| L01 |
Dz2_5 |
W Jerozolimie mieszkali zaś Żydzi, mężowie pobożni, ze wszystkich narodów pod niebem. (Dz2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_5 |
W (G1519 ) Jerozolimie (G2419 ) mieszkali (G2258 ; G2730 ) zaś Żydzi (G2453 ), mężowie (G435 ) pobożni (G2126 ), ze (G575 ) wszystkich (G3956 ) narodów (G1484 ) pod (G5259 ) niebem (G3772 ). (Dz2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_5 |
Przebywali wtedy w Jerozolimie pobożni Żydzi ze wszystkich narodów pod słońcem. (Dz2_5 BT_4) |
| L04 |
Dz2_5 |
Przebywali G2258 G2730 wtedy w G1519 Jerozolimie G2419 pobożni G2126 Żydzi G2453 ze G575 wszystkich G3956 narodów G1484 pod G5259 niebem G3772 . (Dz2_5 BT_4) |
| L05 |
Dz2_5 |
(E)-san |
de |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ka-toi-(kunt)-es |
i-u-(dai)-oi, |
(an)-dres |
eu-la-(beis) |
a-(po) |
pant-(os) |
(e)-Tnus |
tOn |
hy-(po) |
ton |
u-ra-(non): |
| L06 |
Dz2_5 |
Ἦσαν |
δὲ |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
κατοικοῦντες |
Ἰουδαῖοι, |
ἄνδρες |
εὐλαβεῖς |
ἀπὸ |
παντὸς |
ἔθνους |
τῶν |
ὑπὸ |
τὸν |
οὐρανόν· |
| L07 |
Dz2_5 |
Byli |
zaś |
w |
Jerozolimie |
mieszkający |
Żydzi, |
mężowie |
pobożni, |
z |
każdego |
narodu |
— |
pod |
— |
niebem |
| L08 |
Dz2_5 |
*)=Esan |
de\ |
ei)s |
*)ierousalE\m |
katoikou=ntes |
*)ioudai=oi, |
a)/ndres |
eu)labei=s |
a)po\ |
panto\s |
e)/Tnous |
tO=n |
u(po\ |
to\n |
ou)rano/n: |
| L09 |
Dz2_5 |
Esan |
de |
eis |
ierusalEm |
katoikuntes |
iudaioi, |
andres |
eulabeis |
apo |
pantos |
eTnus |
tOn |
hypo |
ton |
uranon: |
| L10 |
Dz2_5 |
εἰμί |
δέ |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
κατοικέω |
Ἰουδαῖος |
ἀνήρ |
εὐλαβής |
ἀπό |
πᾶς |
ἔθνος |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Dz2_5 |
ei-(mi) |
de |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ka-toi-(ke)-O |
i-u-(dai)-os |
a-(nEr) |
eu-la-(bEs) |
a-(po) |
pas |
(e)-Tnos |
ho |
hy-(po) |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Dz2_5 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
a-----npm- |
n-----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gpn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz2_5 |
G2258 |
G1161 |
G1519 |
G2419 |
G2730 |
G2453 |
G435 |
G2126 |
G575 |
G3956 |
G1484 |
G3588 |
G5259 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Dz2_5 |
Êsan |
dè |
eis |
Ierousalḕm |
katoikoûntes |
Ioudaîoi, |
ándres |
eulabeîs |
apò |
pantòs |
éthnous |
tôn |
hypò |
tòn |
ouranón· |
| L15 |
Dz2_5 |
Ēsan |
de |
eis |
Ierousalēm |
katoikountes |
Ioudaioi, |
andres |
eulabeis |
apo |
pantos |
ethnous |
tōn |
hypo |
ton |
ouranon· |
| L16 |
Dz2_5 |
303/437 |
1415/2792 |
807/1767 |
33/73 |
9/45 |
88/194 |
52/216 |
2/4 |
338/646 |
430/1244 |
40/162 |
9218/19889 |
74/220 |
9219/19889 |
159/273 |
| L17 |
Dz2_5 |
Dz2_5_1 |
Dz2_5_2 |
Dz2_5_3 |
Dz2_5_4 |
Dz2_5_5 |
Dz2_5_6 |
Dz2_5_7 |
Dz2_5_8 |
Dz2_5_9 |
Dz2_5_10 |
Dz2_5_11 |
Dz2_5_12 |
Dz2_5_13 |
Dz2_5_14 |
Dz2_5_15 |
|
