| L01 |
Dz2_41 |
Ci więc, którzy przyjęli jego słowo, zostali ochrzczeni, i tego dnia zostało dodanych około trzech tysięcy dusz. (Dz2_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_41 |
Ci więc (G3767 ), którzy (G1722 ) przyjęli (G588 ) jego (G846 ) słowo (G3056 ), zostali ochrzczeni (G907 ), i tego (G1565 ) dnia (G2250 ) zostało (G4369 ) dodanych około (G5616 ) trzech tysięcy (G5153 ) dusz (G5590 ). (Dz2_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_41 |
Ci więc, którzy przyjęli jego naukę, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się owego dnia około trzech tysięcy dusz. (Dz2_41 BT_4) |
| L04 |
Dz2_41 |
Ci więc G3767 , którzy przyjęli G588 jego G846 naukę G3056 , zostali ochrzczeni G907 . I tego G1565 dnia G2250 przyłączyło się G4369 około G5616 trzech tysięcy G5153 dusz G5590 . (Dz2_41 BT_4) |
| L05 |
Dz2_41 |
hoi |
men |
un |
a-po-de-(Ksa)-me-noi |
ton |
(lo)-gon |
au-(tu) |
e-ba-(pti)-sTE-san, |
kai |
pro-se-(te)-TE-san |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
PSy-(CHai) |
hO-(sei) |
tri-(sCHi)-li-ai. |
| L06 |
Dz2_41 |
οἱ |
μὲν |
οὖν |
ἀποδεξάμενοι |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ |
ἐβαπτίσθησαν, |
καὶ |
προσετέθησαν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ψυχαὶ |
ὡσεὶ |
τρισχίλιαι. |
| L07 |
Dz2_41 |
— |
wprawdzie |
więc |
przyjąwszy |
— |
słowo |
jego |
zostali ochrzczeni, |
i |
zostały dodane |
w |
— |
dniu |
tamtym |
dusze |
około |
trzy tysiące. |
| L08 |
Dz2_41 |
oi( |
me\n |
ou)=n |
a)podeXa/menoi |
to\n |
lo/gon |
au)tou= |
e)bapti/sTEsan, |
kai\ |
prosete/TEsan |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
PSuCHai\ |
O(sei\ |
trisCHi/liai. |
| L09 |
Dz2_41 |
hoi |
men |
un |
apodeXamenoi |
ton |
logon |
autu |
ebaptisTEsan, |
kai |
proseteTEsan |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
PSyCHai |
hOsei |
trisCHiliai. |
| L10 |
Dz2_41 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
ἀποδέχομαι |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
βαπτίζω |
καί |
προστίθημι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ψυχή |
ὡσεί |
τρισχίλιοι |
| L11 |
Dz2_41 |
ho |
men |
un |
a-po-(de)-CHo-mai |
ho |
(lo)-gos |
au-(tos) |
ba-(ptiDZ)-O |
kai |
pro-(sti)-TE-mi |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
PSy-(CHE) |
hO-(sei) |
tri-(sCHi)-li-oi |
| L12 |
Dz2_41 |
ra----npm- |
c--------- |
c--------- |
v--ampnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
v-3api-p-- |
c--------- |
v-3api-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
n-----npf- |
d--------- |
a-----npf- |
| L13 |
Dz2_41 |
G3588 |
G3303 |
G3767 |
G588 |
G3588 |
G3056 |
G846 |
G907 |
G2532 |
G4369 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
G5590 |
G5616 |
G5153 |
| L14 |
Dz2_41 |
hoi |
mèn |
oûn |
apodexámenoi |
tòn |
lógon |
autoû |
ebaptísthēsan, |
kaì |
prosetéthēsan |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
psychaì |
hōseì |
trischíliai. |
| L15 |
Dz2_41 |
hoi |
men |
oun |
apodexamenoi |
ton |
logon |
autou |
ebaptisthēsan, |
kai |
prosetethēsan |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
psychai |
hōsei |
trischiliai. |
| L16 |
Dz2_41 |
9313/19889 |
49/179 |
303/500 |
2/5 |
9314/19889 |
133/330 |
3596/5619 |
47/77 |
4664/9020 |
11/18 |
1042/2758 |
9315/19889 |
198/389 |
183/243 |
50/103 |
16/21 |
1/1 |
| L17 |
Dz2_41 |
Dz2_41_1 |
Dz2_41_2 |
Dz2_41_3 |
Dz2_41_4 |
Dz2_41_5 |
Dz2_41_6 |
Dz2_41_7 |
Dz2_41_8 |
Dz2_41_9 |
Dz2_41_10 |
Dz2_41_11 |
Dz2_41_12 |
Dz2_41_13 |
Dz2_41_14 |
Dz2_41_15 |
Dz2_41_16 |
Dz2_41_17 |
|
