| L01 |
Dz2_42 |
Trwali zaś w nauce apostołów, we wspólnocie, w łamaniu chleba i w modlitwach. (Dz2_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_42 |
Trwali (G4342 ; G2258 ) zaś w nauce (G1322 ) apostołów (G652 ), we wspólnocie (G2842 ), w łamaniu (G2800 ) chleba (G740 ) i w modlitwach (G4335 ). (Dz2_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_42 |
Trwali oni w nauce Apostołów i we wspólnocie, w łamaniu chleba i w modlitwie. (Dz2_42 BT_4) |
| L04 |
Dz2_42 |
Trwali G4342 oni w nauce G1322 Apostołów G652 i we wspólnocie G2842 , w łamaniu G2800 chleba G740 i w modlitwie G4335 . (Dz2_42 BT_4) |
| L05 |
Dz2_42 |
(E)-san |
de |
pro-skar-te-(runt)-es |
tE |
di-da-(CHE) |
tOn |
a-po-(sto)-lOn |
kai |
tE |
koi-nO-(ni)-a, |
tE |
(kla)-sei |
tu |
(art)-u |
kai |
tais |
pro-seu-(CHais). |
| L06 |
Dz2_42 |
ἦσαν |
δὲ |
προσκαρτεροῦντες |
τῇ |
διδαχῇ |
τῶν |
ἀποστόλων |
καὶ |
τῇ |
κοινωνίᾳ, |
τῇ |
κλάσει |
τοῦ |
ἄρτου |
καὶ |
ταῖς |
προσευχαῖς. |
| L07 |
Dz2_42 |
Byli |
zaś |
trwający |
w |
nauce |
— |
apostołów |
i |
we |
wspólnocie, |
w |
łamaniu |
— |
chleba |
i |
w |
modlitwach. |
| L08 |
Dz2_42 |
E)=san |
de\ |
proskarterou=ntes |
tE=| |
didaCHE=| |
tO=n |
a)posto/lOn |
kai\ |
tE=| |
koinOni/a|, |
tE=| |
kla/sei |
tou= |
a)/rtou |
kai\ |
tai=s |
proseuCHai=s. |
| L09 |
Dz2_42 |
Esan |
de |
proskarteruntes |
tE |
didaCHE |
tOn |
apostolOn |
kai |
tE |
koinOnia, |
tE |
klasei |
tu |
artu |
kai |
tais |
proseuCHais. |
| L10 |
Dz2_42 |
εἰμί |
δέ |
προσκαρτερέω |
ὁ |
διδαχή |
ὁ |
ἀπόστολος |
καί |
ὁ |
κοινωνία |
ὁ |
κλάσις |
ὁ |
ἄρτος |
καί |
ὁ |
προσευχή |
| L11 |
Dz2_42 |
ei-(mi) |
de |
pro-skar-te-(re)-O |
ho |
di-da-(CHE) |
ho |
a-(po)-sto-los |
kai |
ho |
koi-nO-(ni)-a |
ho |
(kla)-sis |
ho |
(art)-os |
kai |
ho |
pro-seu-(CHE) |
| L12 |
Dz2_42 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
v--papnpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
| L13 |
Dz2_42 |
G2258 |
G1161 |
G4342 |
G3588 |
G1322 |
G3588 |
G652 |
G2532 |
G3588 |
G2842 |
G3588 |
G2800 |
G3588 |
G740 |
G2532 |
G3588 |
G4335 |
| L14 |
Dz2_42 |
êsan |
dè |
proskarteroûntes |
têᵢ |
didachêᵢ |
tôn |
apostólōn |
kaì |
têᵢ |
koinōníaᵢ, |
têᵢ |
klásei |
toû |
ártou |
kaì |
taîs |
proseuchaîs. |
| L15 |
Dz2_42 |
ēsan |
de |
proskarterountes |
tē |
didachē |
tōn |
apostolōn |
kai |
tē |
koinōnia, |
tē |
klasei |
tou |
artou |
kai |
tais |
proseuchais. |
| L16 |
Dz2_42 |
305/437 |
1425/2792 |
3/10 |
9316/19889 |
13/30 |
9317/19889 |
14/80 |
4665/9020 |
9318/19889 |
1/19 |
9319/19889 |
2/2 |
9320/19889 |
82/97 |
4666/9020 |
9321/19889 |
9/36 |
| L17 |
Dz2_42 |
Dz2_42_1 |
Dz2_42_2 |
Dz2_42_3 |
Dz2_42_4 |
Dz2_42_5 |
Dz2_42_6 |
Dz2_42_7 |
Dz2_42_8 |
Dz2_42_9 |
Dz2_42_10 |
Dz2_42_11 |
Dz2_42_12 |
Dz2_42_13 |
Dz2_42_14 |
Dz2_42_15 |
Dz2_42_16 |
Dz2_42_17 |
|
