| L01 |
Dz2_43 |
Każdą duszę ogarniała bojaźń, a przez apostołów działo się wiele cudów i znaków. (Dz2_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_43 |
Każdą (G3956 ; G5590 ) duszę ogarniała bojaźń (G5401 ), a przez (G1223 ) apostołów (G652 ) działo się (G1096 ) wiele (G4183 ) cudów (G5059 ) i znaków (G4592 ). (Dz2_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_43 |
Bojaźń ogarniała każdego, gdyż Apostołowie czynili wiele znaków i cudów. (Dz2_43 BT_4) |
| L04 |
Dz2_43 |
Bojaźń G5401 ogarniała G1096 każdego G3956 G5590 , gdyż G5037 Apostołowie G652 czynili wiele G4183 znaków G4592 i cudów G5059 . (Dz2_43 BT_4) |
| L05 |
Dz2_43 |
e-(gi)-ne-to |
de |
(pa)-sE |
PSy-(CHE) |
(fo)-bos, |
pol-(la) |
te |
(te)-ra-ta |
kai |
sE-(mei)-a |
di-(a) |
tOn |
a-po-(sto)-lOn |
e-(gi)-ne-to. |
| L06 |
Dz2_43 |
Ἐγίνετο |
δὲ |
πάσῃ |
ψυχῇ |
φόβος, |
πολλά |
τε |
τέρατα |
καὶ |
σημεῖα |
διὰ |
τῶν |
ἀποστόλων |
ἐγίνετο. |
| L07 |
Dz2_43 |
Stawała się |
zaś |
każdej |
duszy |
bojaźń, |
liczne |
też |
cuda |
i |
znaki |
przez |
— |
apostołów |
stawały się. |
| L08 |
Dz2_43 |
*)egi/neto |
de\ |
pa/sE| |
PSuCHE=| |
fo/bos, |
polla/ |
te |
te/rata |
kai\ |
sEmei=a |
dia\ |
tO=n |
a)posto/lOn |
e)gi/neto. |
| L09 |
Dz2_43 |
egineto |
de |
pasE |
PSyCHE |
fobos, |
polla |
te |
terata |
kai |
sEmeia |
dia |
tOn |
apostolOn |
egineto. |
| L10 |
Dz2_43 |
γίνομαι |
δέ |
πᾶς |
ψυχή |
φόβος |
πολύς |
τέ |
τέρας |
καί |
σημεῖον |
διά |
ὁ |
ἀπόστολος |
γίνομαι |
| L11 |
Dz2_43 |
(gi)-no-mai |
de |
pas |
PSy-(CHE) |
(fo)-bos |
po-(lys) |
te |
(te)-ras |
kai |
sE-(mei)-on |
di-(a) |
ho |
a-(po)-sto-los |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Dz2_43 |
v-3imi-s-- |
c--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
n-----nsm- |
a-----npn- |
c--------- |
n-----npn- |
c--------- |
n-----npn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3imi-s-- |
| L13 |
Dz2_43 |
G1096 |
G1161 |
G3956 |
G5590 |
G5401 |
G4183 |
G5037 |
G5059 |
G2532 |
G4592 |
G1223 |
G3588 |
G652 |
G1096 |
| L14 |
Dz2_43 |
Egíneto |
dè |
pásēᵢ |
psychêᵢ |
phóbos, |
pollá |
te |
térata |
kaì |
sēmeîa |
dià |
tôn |
apostólōn |
egíneto. |
| L15 |
Dz2_43 |
Egineto |
de |
pasē |
psychē |
phobos, |
polla |
te |
terata |
kai |
sēmeia |
dia |
tōn |
apostolōn |
egineto. |
| L16 |
Dz2_43 |
322/671 |
1426/2792 |
439/1244 |
51/103 |
15/47 |
200/356 |
26/215 |
6/16 |
4667/9020 |
51/77 |
199/667 |
9322/19889 |
15/80 |
323/671 |
| L17 |
Dz2_43 |
Dz2_43_1 |
Dz2_43_2 |
Dz2_43_3 |
Dz2_43_4 |
Dz2_43_5 |
Dz2_43_6 |
Dz2_43_7 |
Dz2_43_8 |
Dz2_43_9 |
Dz2_43_10 |
Dz2_43_11 |
Dz2_43_12 |
Dz2_43_13 |
Dz2_43_14 |
|
