| L01 |
Dz2_44 |
Wszyscy zaś, którzy uwierzyli, byli razem i mieli wszystko wspólne. (Dz2_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_44 |
Wszyscy (G3956 ) zaś, którzy uwierzyli (G4100 ), byli (G2258 ) razem (G1909 ; G846 ) i mieli (G2192 ) wszystko (G537 ) wspólne (G2839 ). (Dz2_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_44 |
Ci wszyscy, co uwierzyli, przebywali razem i wszystko mieli wspólne. (Dz2_44 BT_4) |
| L04 |
Dz2_44 |
Ci wszyscy G3956 , co uwierzyli G4100 , przebywali G2258 razem G1909 G3588 G846 i wszystko G537 mieli G2192 wspólne G2839 . (Dz2_44 BT_4) |
| L05 |
Dz2_44 |
(pant)-es |
de |
hoi |
pi-(steu)-ont-es |
(E)-san |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
kai |
(ei)-CHon |
(ha)-pant-a |
koi-(na), |
| L06 |
Dz2_44 |
πάντες |
δὲ |
οἱ |
πιστεύοντες |
ἦσαν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
καὶ |
εἶχον |
ἅπαντα |
κοινά, |
| L07 |
Dz2_44 |
Wszyscy |
zaś |
— |
wierzący |
byli |
na |
— |
tym samym [miejscu] |
i |
mieli |
wszystko |
wspólne, |
| L08 |
Dz2_44 |
pa/ntes |
de\ |
oi( |
pisteu/ontes |
E)=san |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
kai\ |
ei)=CHon |
a(/panta |
koina/, |
| L09 |
Dz2_44 |
pantes |
de |
hoi |
pisteuontes |
Esan |
epi |
to |
auto |
kai |
eiCHon |
hapanta |
koina, |
| L10 |
Dz2_44 |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
πιστεύω |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
καί |
ἔχω |
ἅπας |
κοινός |
| L11 |
Dz2_44 |
pas |
de |
ho |
pi-(steu)-O |
ei-(mi) |
e-(pi) |
ho |
au-(tos) |
kai |
(e)-CHO |
(ha)-pas |
koi-(nos) |
| L12 |
Dz2_44 |
a-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
a-----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Dz2_44 |
G3956 |
G1161 |
G3588 |
G4100 |
G2258 |
G1909 |
G3588 |
G846 |
G2532 |
G2192 |
G537 |
G2839 |
| L14 |
Dz2_44 |
pántes |
dè |
hoi |
pisteúontes |
êsan |
epì |
tò |
autò |
kaì |
eîchon |
hápanta |
koiná, |
| L15 |
Dz2_44 |
pantes |
de |
hoi |
pisteuontes |
ēsan |
epi |
to |
auto |
kai |
eichon |
hapanta |
koina, |
| L16 |
Dz2_44 |
440/1244 |
1427/2792 |
9323/19889 |
133/241 |
306/437 |
405/890 |
9324/19889 |
3597/5619 |
4668/9020 |
310/708 |
21/34 |
3/14 |
| L17 |
Dz2_44 |
Dz2_44_1 |
Dz2_44_2 |
Dz2_44_3 |
Dz2_44_4 |
Dz2_44_5 |
Dz2_44_6 |
Dz2_44_7 |
Dz2_44_8 |
Dz2_44_9 |
Dz2_44_10 |
Dz2_44_11 |
Dz2_44_12 |
|
