| L01 |
Dz2_45 |
Sprzedawali posiadłości i dobra i rozdzielali je wszystkim, stosownie do tego, jak kto potrzebował. (Dz2_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_45 |
Sprzedawali (G4097 ) posiadłości (G2933 ) i dobra (G5223 ) i rozdzielali (G1266 ) je (G846 ) wszystkim (G3956 ), stosownie do tego, jak (G2192 ) kto (G5100 ) potrzebował (G5532 ). (Dz2_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_45 |
Sprzedawali majątki i dobra i rozdzielali je każdemu według potrzeby. (Dz2_45 BT_4) |
| L04 |
Dz2_45 |
Sprzedawali G4097 majątki G2933 i dobra G5223 , i rozdzielali G1266 je każdemu G3956 według G2530 G302 potrzeby G5532 . (Dz2_45 BT_4) |
| L05 |
Dz2_45 |
kai |
ta |
(ktE)-ma-ta |
kai |
tas |
hy-(par)-Kseis |
e-(pi)-pra-skon |
kai |
di-e-(me)-riDZ-on |
au-(ta) |
(pa)-sin |
ka-(To)-ti |
an |
tis |
(CHrei)-an |
(ei)-CHen: |
| L06 |
Dz2_45 |
καὶ |
τὰ |
κτήματα |
καὶ |
τὰς |
ὑπάρξεις |
ἐπίπρασκον |
καὶ |
διεμέριζον |
αὐτὰ |
πᾶσιν |
καθότι |
ἄν |
τις |
χρείαν |
εἶχεν· |
| L07 |
Dz2_45 |
i |
— |
posiadłości |
i |
— |
dobra |
sprzedawali |
i |
rozdzielali |
je |
wszystkim, |
stosownie jak |
[by] |
ktoś |
potrzebę |
miał |
| L08 |
Dz2_45 |
kai\ |
ta\ |
ktE/mata |
kai\ |
ta\s |
u(pa/rXeis |
e)pi/praskon |
kai\ |
dieme/riDZon |
au)ta\ |
pa=sin |
kaTo/ti |
a)/n |
tis |
CHrei/an |
ei)=CHen: |
| L09 |
Dz2_45 |
kai |
ta |
ktEmata |
kai |
tas |
hyparXeis |
epipraskon |
kai |
diemeriDZon |
auta |
pasin |
kaToti |
an |
tis |
CHreian |
eiCHen: |
| L10 |
Dz2_45 |
καί |
ὁ |
κτῆμα |
καί |
ὁ |
ὕπαρξις |
πιπράσκω |
καί |
διαμερίζω |
αὐτός |
πᾶς |
καθότι |
ἄν |
τὶς |
χρεία |
ἔχω |
| L11 |
Dz2_45 |
kai |
ho |
(ktE)-ma |
kai |
ho |
(hy)-par-Ksis |
pi-(pra)-skO |
kai |
di-a-me-(riD)-ZO |
au-(tos) |
pas |
ka-(To)-ti |
an |
tis |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
| L12 |
Dz2_45 |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----apn- |
a-----dpm- |
c--------- |
x--------- |
ri----nsm- |
n-----asf- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Dz2_45 |
G2532 |
G3588 |
G2933 |
G2532 |
G3588 |
G5223 |
G4097 |
G2532 |
G1266 |
G846 |
G3956 |
G2530 |
G302 |
G5100 |
G5532 |
G2192 |
| L14 |
Dz2_45 |
kaì |
tà |
ktḗmata |
kaì |
tàs |
hypárxeis |
epípraskon |
kaì |
dieméridzon |
autà |
pâsin |
kathóti |
án |
tis |
chreían |
eîchen· |
| L15 |
Dz2_45 |
kai |
ta |
ktēmata |
kai |
tas |
hyparxeis |
epipraskon |
kai |
diemeridzon |
auta |
pasin |
kathoti |
an |
tis |
chreian |
eichen· |
| L16 |
Dz2_45 |
4669/9020 |
9325/19889 |
3/4 |
4670/9020 |
9326/19889 |
1/2 |
6/9 |
4671/9020 |
11/11 |
3598/5619 |
441/1244 |
4/6 |
123/166 |
219/569 |
22/49 |
311/708 |
| L17 |
Dz2_45 |
Dz2_45_1 |
Dz2_45_2 |
Dz2_45_3 |
Dz2_45_4 |
Dz2_45_5 |
Dz2_45_6 |
Dz2_45_7 |
Dz2_45_8 |
Dz2_45_9 |
Dz2_45_10 |
Dz2_45_11 |
Dz2_45_12 |
Dz2_45_13 |
Dz2_45_14 |
Dz2_45_15 |
Dz2_45_16 |
|
