| L01 |
Dz2_6 |
Gdy powstał ten głos, zebrał się tłum i ogarnęło ich zmieszanie, ponieważ każdy słyszał, jak mówili w jego własnym języku. (Dz2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_6 |
Gdy powstał (G1096 ) ten (G3778 ) głos (G5456 ), zebrał się (G4905 ) tłum (G4128 ) i ogarnęło ich (G846 ) zmieszanie (G4797 ), ponieważ każdy (G1520 ; G1538 ) słyszał (G191 ), jak mówili (G2980 ) w jego własnym (G2398 ) języku (G1258 ). (Dz2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_6 |
Kiedy więc powstał ów szum, zbiegli się tłumnie i zdumieli, bo każdy słyszał, jak przemawiali w jego własnym języku. (Dz2_6 BT_4) |
| L04 |
Dz2_6 |
Kiedy więc powstał G1096 ów G5026 szum G5456 , zbiegli się tłumnie G4905 i zdumieli G4797 , bo każdy G1520 G1538 słyszał G191 , jak przemawiali G2980 w jego własnym G2398 języku G1258 . (Dz2_6 BT_4) |
| L05 |
Dz2_6 |
ge-no-(me)-nEs |
de |
tEs |
fO-(nEs) |
(tau)-tEs |
sy-(nElT)-en |
to |
(plE)-Tos |
kai |
sy-ne-(CHy)-TE, |
(ho)-ti |
(E)-ku-on |
heis |
(he)-ka-stos |
tE |
i-(di)-a |
di-a-(le)-ktO |
la-(lunt)-On |
au-(tOn). |
| L06 |
Dz2_6 |
γενομένης |
δὲ |
τῆς |
φωνῆς |
ταύτης |
συνῆλθεν |
τὸ |
πλῆθος |
καὶ |
συνεχύθη, |
ὅτι |
ἤκουον |
εἷς |
ἕκαστος |
τῇ |
ἰδίᾳ |
διαλέκτῳ |
λαλούντων |
αὐτῶν. |
| L07 |
Dz2_6 |
Gdy powstał |
zaś |
— |
głos |
ten, |
zeszło się |
— |
tłum |
i |
został zmieszany, |
ponieważ |
słyszeli |
jeden |
każdy |
— |
własnym |
językiem |
mówiących |
ich. |
| L08 |
Dz2_6 |
genome/nEs |
de\ |
tE=s |
fOnE=s |
tau/tEs |
sunE=lTen |
to\ |
plE=Tos |
kai\ |
suneCHu/TE, |
o(/ti |
E)/kouon |
ei(=s |
e(/kastos |
tE=| |
i)di/a| |
diale/ktO| |
lalou/ntOn |
au)tO=n. |
| L09 |
Dz2_6 |
genomenEs |
de |
tEs |
fOnEs |
tautEs |
synElTen |
to |
plETos |
kai |
syneCHyTE, |
hoti |
Ekuon |
heis |
hekastos |
tE |
idia |
dialektO |
laluntOn |
autOn. |
| L10 |
Dz2_6 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
φωνή |
οὗτος |
συνέρχομαι |
ὁ |
πλῆθος |
καί |
συγχέω |
ὅτι |
ἀκούω |
εἷς |
ἕκαστος |
ὁ |
ἴδιος |
διάλεκτος |
λαλέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz2_6 |
(gi)-no-mai |
de |
ho |
fO-(nE) |
(hu)-tos |
sy-(ner)-CHo-mai |
ho |
(plE)-Tos |
kai |
syN-(CHe)-O |
(ho)-ti |
a-(ku)-O |
heis |
(he)-ka-stos |
ho |
(i)-di-os |
di-(a)-le-ktos |
la-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz2_6 |
v--ampgsf- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
a-----nsm- |
a-----nsm- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v--papgpm- |
rp----gpm- |
| L13 |
Dz2_6 |
G1096 |
G1161 |
G3588 |
G5456 |
G3778 |
G4905 |
G3588 |
G4128 |
G2532 |
G4797 |
G3754 |
G191 |
G1520 |
G1538 |
G3588 |
G2398 |
G1258 |
G2980 |
G846 |
| L14 |
Dz2_6 |
genoménēs |
dè |
tês |
phōnês |
taútēs |
synêlthen |
tò |
plêthos |
kaì |
synechýthē, |
hóti |
ḗkouon |
heîs |
hékastos |
têᵢ |
idíaᵢ |
dialéktōᵢ |
laloúntōn |
autôn. |
| L15 |
Dz2_6 |
genomenēs |
de |
tēs |
phōnēs |
tautēs |
synēlthen |
to |
plēthos |
kai |
synechythē, |
hoti |
ēkouon |
heis |
hekastos |
tē |
idia |
dialektō |
lalountōn |
autōn. |
| L16 |
Dz2_6 |
321/671 |
1416/2792 |
9220/19889 |
44/139 |
257/461 |
9/29 |
9221/19889 |
13/31 |
4613/9020 |
1/5 |
690/1296 |
233/428 |
150/262 |
16/82 |
9222/19889 |
43/114 |
2/6 |
139/296 |
3578/5619 |
| L17 |
Dz2_6 |
Dz2_6_1 |
Dz2_6_2 |
Dz2_6_3 |
Dz2_6_4 |
Dz2_6_5 |
Dz2_6_6 |
Dz2_6_7 |
Dz2_6_8 |
Dz2_6_9 |
Dz2_6_10 |
Dz2_6_11 |
Dz2_6_12 |
Dz2_6_13 |
Dz2_6_14 |
Dz2_6_15 |
Dz2_6_16 |
Dz2_6_17 |
Dz2_6_18 |
Dz2_6_19 |
|
