| L01 |
Dz2_7 |
Zdumiewali się i dziwili, mówiąc: „Czyż wszyscy ci, którzy mówią, nie są Galilejczykami? (Dz2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_7 |
Zdumiewali (G1839 ) się i dziwili (G2296 ), mówiąc (G3004 ): „Czyż (G2400 ) wszyscy (G537 ) ci (G3778 ), którzy mówią (G2980 ), nie (G3756 ) są (G1526 ) Galilejczykami (G1057 )? (Dz2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_7 |
Czyż ci wszyscy, którzy przemawiają, nie są Galilejczykami? - mówili pełni zdumienia i podziwu. (Dz2_7 BT_4) |
| L04 |
Dz2_7 |
Czyż G2400 ci wszyscy G537 , którzy przemawiają G2980 , nie są G3756 G1526 Galilejczykami G1057 ? - mówili G3004 pełni zdumienia G1839 i podziwu G2296 . (Dz2_7 BT_4) |
| L05 |
Dz2_7 |
e-(Ksi)-stant-o |
de |
kai |
e-(Tau)-maDZ-on |
(le)-gont-es, |
uCH |
i-(du) |
(ha)-pant-es |
hu-(toi) |
(ei)-sin |
hoi |
la-(lunt)-es |
ga-li-(lai)-oi |
| L06 |
Dz2_7 |
ἐξίσταντο |
δὲ |
καὶ |
ἐθαύμαζον |
λέγοντες, |
Οὐχ |
ἰδοὺ |
ἅπαντες |
οὗτοί |
εἰσιν |
οἱ |
λαλοῦντες |
Γαλιλαῖοι |
| L07 |
Dz2_7 |
Zdumiewali się |
zaś |
i |
dziwili się, |
mówiąc: |
Czyż nie |
oto |
wszyscy |
ci |
są |
— |
mówiący |
Galilejczykami? |
| L08 |
Dz2_7 |
e)Xi/stanto |
de\ |
kai\ |
e)Tau/maDZon |
le/gontes, |
*ou)CH |
i)dou\ |
a(/pantes |
ou(=toi/ |
ei)sin |
oi( |
lalou=ntes |
*galilai=oi |
| L09 |
Dz2_7 |
eXistanto |
de |
kai |
eTaumaDZon |
legontes, |
uCH |
idu |
hapantes |
hutoi |
eisin |
hoi |
laluntes |
galilaioi |
| L10 |
Dz2_7 |
ἐξίστημι |
δέ |
καί |
θαυμάζω |
λέγω |
οὐ |
ὁράω |
ἅπας |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
λαλέω |
Γαλιλαῖος |
| L11 |
Dz2_7 |
e-(Ksi)-stE-mi |
de |
kai |
Tau-(maDZ)-O |
(le)-gO |
u |
ho-(ra)-O |
(ha)-pas |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
la-(le)-O |
ga-li-(lai)-os |
| L12 |
Dz2_7 |
v-3imi-p-- |
c--------- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
x--------- |
x--------- |
a-----npm- |
rd----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
a-----npm- |
| L13 |
Dz2_7 |
G1839 |
G1161 |
G2532 |
G2296 |
G3004 |
G3756 |
G2400 |
G537 |
G3778 |
G1526 |
G3588 |
G2980 |
G1057 |
| L14 |
Dz2_7 |
exístanto |
dè |
kaì |
ethaúmadzon |
légontes, |
Ouch |
idoù |
hápantes |
hoûtoí |
eisin |
hoi |
laloûntes |
Galilaîoi |
| L15 |
Dz2_7 |
existanto |
de |
kai |
ethaumadzon |
legontes, |
Ouch |
idou |
hapantes |
houtoi |
eisin |
hoi |
lalountes |
Galilaioi |
| L16 |
Dz2_7 |
9/17 |
1417/2792 |
4614/9020 |
32/44 |
985/1325 |
781/1628 |
132/200 |
20/34 |
258/461 |
66/157 |
9223/19889 |
140/296 |
10/11 |
| L17 |
Dz2_7 |
Dz2_7_1 |
Dz2_7_2 |
Dz2_7_3 |
Dz2_7_4 |
Dz2_7_5 |
Dz2_7_6 |
Dz2_7_7 |
Dz2_7_8 |
Dz2_7_9 |
Dz2_7_10 |
Dz2_7_11 |
Dz2_7_12 |
Dz2_7_13 |
|
