| L01 |
Dz2_8 |
Jak więc [to się dzieje], że każdy z nas słyszy swój własny język, w którym się urodził? (Dz2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_8 |
Jak (G4459 ) więc [to się dzieje], że każdy (G1538 ) z nas (G2249 ; G2257 ) słyszy (G191 ) swój własny (G2398 ) język (G1258 ), w (G1722 ) którym (G3739 ) się urodził (G1080 )? (Dz2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_8 |
Jakżeż więc każdy z nas słyszy swój własny język ojczysty? - (Dz2_8 BT_4) |
| L04 |
Dz2_8 |
Jakżeż więc każdy G1538 z nas G2249 słyszy G191 swój własny G2398 język ojczysty G1080 ? (Dz2_8 BT_4) |
| L05 |
Dz2_8 |
kai |
pOs |
hE-(meis) |
a-(ku)-o-men |
(he)-ka-stos |
tE |
i-(di)-a |
di-a-(le)-ktO |
hE-(mOn) |
en |
hE |
e-gen-(nE)-TE-men |
| L06 |
Dz2_8 |
καὶ |
πῶς |
ἡμεῖς |
ἀκούομεν |
ἕκαστος |
τῇ |
ἰδίᾳ |
διαλέκτῳ |
ἡμῶν |
ἐν |
ᾗ |
ἐγεννήθημεν |
| L07 |
Dz2_8 |
I |
jak |
my |
słyszymy |
każdy |
— |
własnym |
językiem |
naszym, |
w |
którym |
zostaliśmy urodzeni? |
| L08 |
Dz2_8 |
kai\ |
pO=s |
E(mei=s |
a)kou/omen |
e(/kastos |
tE=| |
i)di/a| |
diale/ktO| |
E(mO=n |
e)n |
E(=| |
e)gennE/TEmen |
| L09 |
Dz2_8 |
kai |
pOs |
hEmeis |
akuomen |
hekastos |
tE |
idia |
dialektO |
hEmOn |
en |
hE |
egennETEmen |
| L10 |
Dz2_8 |
καί |
πῶς |
ἐγώ |
ἀκούω |
ἕκαστος |
ὁ |
ἴδιος |
διάλεκτος |
ἐγώ |
ἐν |
ὅς |
γεννάω |
| L11 |
Dz2_8 |
kai |
pOs |
e-(gO) |
a-(ku)-O |
(he)-ka-stos |
ho |
(i)-di-os |
di-(a)-le-ktos |
e-(gO) |
en |
hos |
gen-(na)-O |
| L12 |
Dz2_8 |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
v-1pai-p-- |
a-----nsm- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gp-- |
p--------- |
rr----dsf- |
v-1api-p-- |
| L13 |
Dz2_8 |
G2532 |
G4459 |
G2249 |
G191 |
G1538 |
G3588 |
G2398 |
G1258 |
G2257 |
G1722 |
G3739 |
G1080 |
| L14 |
Dz2_8 |
kaì |
pôs |
hēmeîs |
akoúomen |
hékastos |
têᵢ |
idíaᵢ |
dialéktōᵢ |
hēmôn |
en |
hêᵢ |
egennḗthēmen |
| L15 |
Dz2_8 |
kai |
pōs |
hēmeis |
akouomen |
hekastos |
tē |
idia |
dialektō |
hēmōn |
en |
hē |
egennēthēmen |
| L16 |
Dz2_8 |
4615/9020 |
65/118 |
32/127 |
234/428 |
17/82 |
9224/19889 |
44/114 |
3/6 |
53/402 |
1036/2758 |
562/1367 |
69/97 |
| L17 |
Dz2_8 |
Dz2_8_1 |
Dz2_8_2 |
Dz2_8_3 |
Dz2_8_4 |
Dz2_8_5 |
Dz2_8_6 |
Dz2_8_7 |
Dz2_8_8 |
Dz2_8_9 |
Dz2_8_10 |
Dz2_8_11 |
Dz2_8_12 |
|
