Informacja
Bible Left

Dz3_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz3_1 Dz3_3

Filtruj wiersze:

L01 Dz3_2 A pewien mężczyzna, chromy od łona swojej matki, był niesiony; codziennie kładziono go przy bramie świątyni zwanej Piękną, aby prosił o jałmużnę tych, którzy wchodzili do świątyni. (Dz3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_2 A (G3739) pewien (G5100) mężczyzna (G435), chromy (G5560) od (G1537; G3844) łona (G2836) swojej matki (G3384), był (G5225; G941) niesiony; codziennie (G2596; G2250) kładziono (G5087) go (G846) przy (G4314; G1531) bramie (G2374) świątyni (G2411) zwanej (G3004) Piękną (G5611), aby prosił (G154) o (G1654) jałmużnę tych, którzy wchodzili do (G1519) świątyni (G2411). (Dz3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_2 wnoszono właśnie pewnego człowieka, chromego od urodzenia. Kładziono go codziennie przy bramie świątyni, zwanej Piękną, aby wstępujących do świątyni, prosił o jałmużnę. (Dz3_2 BT_4)
L04 Dz3_2 wnoszono G941 właśnie pewnego G5100 człowieka G435 , chromego G5560 od G1537 urodzenia G2836 G3384 . Kładziono G5087 go codziennie G2596 G2250 przy G4314 bramie G2374 świątyni G2411 , zwanej G3004 Piękną G5611 , aby prosił G154 G1654 o jałmużnę od G3844 wstępujących G1531 do G1519 świątyni G2411 . (Dz3_2 BT_4)
L05 Dz3_2 kai tis a-(nEr) CHO-(los) ek koi-(li)-as mE-(tros) au-(tu) hy-(par)-CHOn e-ba-(staD)-Ze-to, hon e-(ti)-Tun kaT' E-(me)-ran pros tEn (Ty)-ran tu hi-e-(ru) tEn le-go-(me)-nEn hO-(rai)-an tu ai-(tein) e-le-E-mo-(sy)-nEn pa-(ra) tOn ei-spo-reu-o-(me)-nOn eis to hi-e-(ron):
L06 Dz3_2 καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾿ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
L07 Dz3_2 I pewien mąż, chromy od łona matki jego będący, był niesiony, którego kładziono każdego dnia przy — bramie — świątyni, — zwanej Piękną, — prosić [o] jałmużnę od — wchodzących do — świątyni
L08 Dz3_2 kai/ tis a)nE\r CHOlo\s e)k koili/as mEtro\s au)tou= u(pa/rCHOn e)basta/DZeto, o(\n e)ti/Toun kaT' E(me/ran pro\s tE\n Tu/ran tou= i(erou= tE\n legome/nEn *(Orai/an tou= ai)tei=n e)leEmosu/nEn para\ tO=n ei)sporeuome/nOn ei)s to\ i(ero/n:
L09 Dz3_2 kai tis anEr CHOlos ek koilias mEtros autu hyparCHOn ebastaDZeto, hon etiTun kaT' Emeran pros tEn Tyran tu hieru tEn legomenEn hOraian tu aitein eleEmosynEn para tOn eisporeuomenOn eis to hieron:
L10 Dz3_2 καί τὶς ἀνήρ χωλός ἐκ κοιλία μήτηρ αὐτός ὑπάρχω βαστάζω ὅς τίθημι κατά ἡμέρα πρός ὁ θύρα ὁ ἱερός ὁ λέγω ὡραῖος ὁ αἰτέω ἐλεημοσύνη παρά ὁ εἰσπορεύομαι εἰς ὁ ἱερός
L11 Dz3_2 kai tis a-(nEr) CHO-(los) ek koi-(li)-a (mE)-tEr au-(tos) hy-(par)-CHO ba-(staDZ)-O hos (ti)-TE-mi ka-(ta) hE-(me)-ra pros ho (Ty)-ra ho hi-e-(ros) ho (le)-gO hO-(rai)-os ho ai-(te)-O e-le-E-mo-(sy)-nE pa-(ra) ho ei-spo-(reu)-o-mai eis ho hi-e-(ros)
L12 Dz3_2 c--------- ri----nsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- n-----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v--papnsm- v-3ipi-s-- rr----asm- v-3iai-p-- p--------- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- a-----gsn- ra----asf- v--pppasf- a-----asf- ra----gsn- v--pan---- n-----asf- p--------- ra----gpm- v--pmpgpm- p--------- ra----asn- a-----asn-
L13 Dz3_2 G2532 G5100 G435 G5560 G1537 G2836 G3384 G846 G5225 G941 G3739 G5087 G2596 G2250 G4314 G3588 G2374 G3588 G2411 G3588 G3004 G5611 G3588 G154 G1654 G3844 G3588 G1531 G1519 G3588 G2411
L14 Dz3_2 kaí tis anḕr chōlòs ek koilías mētròs autoû hypárchōn ebastádzeto, hòn etíthoun kath᾿ hēméran pròs tḕn thýran toû hieroû tḕn legoménēn Hōraían toû aiteîn eleēmosýnēn parà tôn eisporeuoménōn eis tò hierón·
L15 Dz3_2 kai tis anēr chōlos ek koilias mētros autou hyparchōn ebastadzeto, hon etithoun kath᾿ hēmeran pros tēn thyran tou hierou tēn legomenēn Hōraian tou aitein eleēmosynēn para tōn eisporeuomenōn eis to hieron·
L16 Dz3_2 4675/9020 220/569 58/216 11/14 409/915 14/22 73/83 3600/5619 9/45 15/27 569/1367 53/100 118/473 201/389 382/700 9337/19889 22/39 9338/19889 49/72 9339/19889 992/1325 2/4 9340/19889 46/70 6/13 101/194 9341/19889 15/18 818/1767 9342/19889 50/72
L17 Dz3_2 Dz3_2_1 Dz3_2_2 Dz3_2_3 Dz3_2_4 Dz3_2_5 Dz3_2_6 Dz3_2_7 Dz3_2_8 Dz3_2_9 Dz3_2_10 Dz3_2_11 Dz3_2_12 Dz3_2_13 Dz3_2_14 Dz3_2_15 Dz3_2_16 Dz3_2_17 Dz3_2_18 Dz3_2_19 Dz3_2_20 Dz3_2_21 Dz3_2_22 Dz3_2_23 Dz3_2_24 Dz3_2_25 Dz3_2_26 Dz3_2_27 Dz3_2_28 Dz3_2_29 Dz3_2_30 Dz3_2_31

© Cezary Podolski