| L01 |
Dz3_24 |
Także wszyscy prorocy od Samuela i kolejnych, ilu przemawiało, zapowiedzieli te dni. (Dz3_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_24 |
Także (G2532 ) wszyscy (G3956 ) prorocy (G4396 ) od (G575 ) Samuela (G4545 ) i (G2532) kolejnych (G2517 ), ilu (G3745 ) przemawiało (G2980 ), zapowiedzieli (G2605 ) te (G3778 ) dni (G2250 ). (Dz3_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_24 |
Zapowiadali te dni także pozostali prorocy, którzy przemawiali od czasów Samuela i jego następców. (Dz3_24 BT_4) |
| L04 |
Dz3_24 |
Zapowiadali G2605 te dni G5025 także G2532 pozostali G3956 prorocy G4396 , którzy G3745 przemawiali G2980 od G575 czasów Samuela G4545 i jego następców G2532 G3588 G2517 . (Dz3_24 BT_4) |
| L05 |
Dz3_24 |
kai |
(pant)-es |
de |
hoi |
pro-(fE)-tai |
a-(po) |
sa-mu-(El) |
kai |
tOn |
ka-Te-(KsEs) |
(ho)-soi |
e-(la)-lE-san |
kai |
ka-(tEN)-gei-lan |
tas |
hE-(me)-ras |
(tau)-tas. |
| L06 |
Dz3_24 |
καὶ |
πάντες |
δὲ |
οἱ |
προφῆται |
ἀπὸ |
Σαμουὴλ |
καὶ |
τῶν |
καθεξῆς |
ὅσοι |
ἐλάλησαν |
καὶ |
κατήγγειλαν |
τὰς |
ἡμέρας |
ταύτας. |
| L07 |
Dz3_24 |
I |
wszyscy |
zaś |
— |
Prorocy |
od |
Samuela |
i |
— |
kolejnych, |
ilu |
przemówiło, |
także |
zapowiedzieli |
— |
dni |
te. |
| L08 |
Dz3_24 |
kai\ |
pa/ntes |
de\ |
oi( |
profE=tai |
a)po\ |
*samouE\l |
kai\ |
tO=n |
kaTeXE=s |
o(/soi |
e)la/lEsan |
kai\ |
katE/ggeilan |
ta\s |
E(me/ras |
tau/tas. |
| L09 |
Dz3_24 |
kai |
pantes |
de |
hoi |
profEtai |
apo |
samuEl |
kai |
tOn |
kaTeXEs |
hosoi |
elalEsan |
kai |
katENgeilan |
tas |
hEmeras |
tautas. |
| L10 |
Dz3_24 |
καί |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
προφήτης |
ἀπό |
Σαμουήλ |
καί |
ὁ |
καθεξῆς |
ὅσος |
λαλέω |
καί |
καταγγέλλω |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L11 |
Dz3_24 |
kai |
pas |
de |
ho |
pro-(fE)-tEs |
a-(po) |
sa-mu-(El) |
kai |
ho |
ka-Te-(KsEs) |
(ho)-sos |
la-(le)-O |
kai |
ka-taN-(gel)-lO |
ho |
hE-(me)-ra |
(hu)-tos |
| L12 |
Dz3_24 |
d--------- |
a-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gpm- |
d--------- |
rr----npm- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rd----apf- |
| L13 |
Dz3_24 |
G2532 |
G3956 |
G1161 |
G3588 |
G4396 |
G575 |
G4545 |
G2532 |
G3588 |
G2517 |
G3745 |
G2980 |
G2532 |
G2605 |
G3588 |
G2250 |
G3778 |
| L14 |
Dz3_24 |
kaì |
pántes |
dè |
hoi |
prophêtai |
apò |
Samouḕl |
kaì |
tôn |
kathexês |
hósoi |
elálēsan |
kaì |
katḗggeilan |
tàs |
hēméras |
taútas. |
| L15 |
Dz3_24 |
kai |
pantes |
de |
hoi |
prophētai |
apo |
Samouēl |
kai |
tōn |
kathexēs |
hosoi |
elalēsan |
kai |
katēggeilan |
tas |
hēmeras |
tautas. |
| L16 |
Dz3_24 |
4703/9020 |
449/1244 |
1442/2792 |
9398/19889 |
93/144 |
345/646 |
1/3 |
4704/9020 |
9399/19889 |
3/5 |
52/110 |
145/296 |
4705/9020 |
1/18 |
9400/19889 |
202/389 |
263/461 |
| L17 |
Dz3_24 |
Dz3_24_1 |
Dz3_24_2 |
Dz3_24_3 |
Dz3_24_4 |
Dz3_24_5 |
Dz3_24_6 |
Dz3_24_7 |
Dz3_24_8 |
Dz3_24_9 |
Dz3_24_10 |
Dz3_24_11 |
Dz3_24_12 |
Dz3_24_13 |
Dz3_24_14 |
Dz3_24_15 |
Dz3_24_16 |
Dz3_24_17 |
|
