| L01 |
Dz3_26 |
Wam najpierw Bóg, wzbudziwszy swojego Sługę, posłał Go, aby wam błogosławił przez odwracanie każdego od jego niegodziwości. (Dz3_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_26 |
Wam (G5213 ) najpierw (G4412 ) Bóg (G2316 ), wzbudziwszy (G450 ) swojego Sługę (G3816 ), posłał (G649 ) Go (G846 ), aby wam (G5209 ) błogosławił (G2127 ) przez odwracanie (G654 ) każdego (G1538 ) od (G575 ) jego niegodziwości (G4189 ). (Dz3_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_26 |
Dla was w pierwszym rzędzie wskrzesił Bóg Sługę swego i posłał Go, aby błogosławił każdemu z was w odwracaniu się od grzechów. (Dz3_26 BT_4) |
| L04 |
Dz3_26 |
Dla was G5213 w pierwszym rzędzie G4412 wskrzesił G450 Bóg G2316 Sługę swego G3816 i posłał Go G649 , aby błogosławił G2127 każdemu G1538 z was G5209 , odwracając G654 was G5216 od G575 waszych złych G4189 dróg. (Dz3_26 BT_4) |
| L05 |
Dz3_26 |
hy-(min) |
(prO)-ton |
a-na-(stE)-sas |
ho |
Te-(os) |
ton |
(pai)-da |
au-(tu) |
a-(pe)-stei-len |
au-(ton) |
eu-lo-(gunt)-a |
hy-(mas) |
en |
tO |
a-po-(stre)-fein |
(he)-ka-ston |
a-(po) |
tOn |
po-nE-ri-(On) |
hy-(mOn). |
| L06 |
Dz3_26 |
ὑμῖν |
πρῶτον |
ἀναστήσας |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
παῖδα |
αὐτοῦ |
ἀπέστειλεν |
αὐτὸν |
εὐλογοῦντα |
ὑμᾶς |
ἐν |
τῷ |
ἀποστρέφειν |
ἕκαστον |
ἀπὸ |
τῶν |
πονηριῶν |
ὑμῶν. |
| L07 |
Dz3_26 |
Wam |
najpierw |
wzbudziwszy |
— |
Bóg |
— |
Sługę |
swego |
posłał |
Go |
błogosławiącego |
was |
w |
— |
odwracaniu |
każdego |
od |
— |
niegodziwości |
waszych. |
| L08 |
Dz3_26 |
u(mi=n |
prO=ton |
a)nastE/sas |
o( |
Teo\s |
to\n |
pai=da |
au)tou= |
a)pe/steilen |
au)to\n |
eu)logou=nta |
u(ma=s |
e)n |
tO=| |
a)postre/fein |
e(/kaston |
a)po\ |
tO=n |
ponEriO=n |
u(mO=n. |
| L09 |
Dz3_26 |
hymin |
prOton |
anastEsas |
ho |
Teos |
ton |
paida |
autu |
apesteilen |
auton |
eulogunta |
hymas |
en |
tO |
apostrefein |
hekaston |
apo |
tOn |
ponEriOn |
hymOn. |
| L10 |
Dz3_26 |
σύ |
πρῶτος |
ἀνίστημι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
εὐλογέω |
σύ |
ἐν |
ὁ |
ἀποστρέφω |
ἕκαστος |
ἀπό |
ὁ |
πονηρία |
σύ |
| L11 |
Dz3_26 |
sy |
(prO)-tos |
a-(ni)-stE-mi |
ho |
Te-(os) |
ho |
pais |
au-(tos) |
a-po-(stel)-lO |
au-(tos) |
eu-lo-(ge)-O |
sy |
en |
ho |
a-po-(stre)-fO |
(he)-ka-stos |
a-(po) |
ho |
po-nE-(ri)-a |
sy |
| L12 |
Dz3_26 |
rp----dp-- |
a-----asn- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
v--papasm- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Dz3_26 |
G5213 |
G4412 |
G450 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3816 |
G846 |
G649 |
G846 |
G2127 |
G5209 |
G1722 |
G3588 |
G654 |
G1538 |
G575 |
G3588 |
G4189 |
G5216 |
| L14 |
Dz3_26 |
hymîn |
prôton |
anastḗsas |
ho |
theòs |
tòn |
paîda |
autoû |
apésteilen |
autòn |
eulogoûnta |
hymâs |
en |
tôᵢ |
apostréphein |
hékaston |
apò |
tôn |
ponēriôn |
hymôn. |
| L15 |
Dz3_26 |
hymin |
prōton |
anastēsas |
ho |
theos |
ton |
paida |
autou |
apesteilen |
auton |
eulogounta |
hymas |
en |
tō |
apostrephein |
hekaston |
apo |
tōn |
ponēriōn |
hymōn. |
| L16 |
Dz3_26 |
349/608 |
31/59 |
62/109 |
9409/19889 |
330/1317 |
9410/19889 |
20/24 |
3623/5619 |
98/133 |
3624/5619 |
26/42 |
128/435 |
1047/2758 |
9411/19889 |
4/9 |
19/82 |
346/646 |
9412/19889 |
4/7 |
222/561 |
| L17 |
Dz3_26 |
Dz3_26_1 |
Dz3_26_2 |
Dz3_26_3 |
Dz3_26_4 |
Dz3_26_5 |
Dz3_26_6 |
Dz3_26_7 |
Dz3_26_8 |
Dz3_26_9 |
Dz3_26_10 |
Dz3_26_11 |
Dz3_26_12 |
Dz3_26_13 |
Dz3_26_14 |
Dz3_26_15 |
Dz3_26_16 |
Dz3_26_17 |
Dz3_26_18 |
Dz3_26_19 |
Dz3_26_20 |
|
