| L01 |
Dz4_1 |
Gdy oni przemawiali do ludu, stanęli przy nich kapłani, dowódca straży świątynnej i saduceusze, (Dz4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_1 |
Gdy oni (G846 ) przemawiali (G2980 ) do (G4314 ) ludu (G2992 ), stanęli (G2186 ) przy nich (G846) kapłani (G2409 ), dowódca (G4755 ) straży świątynnej (G2411 ) i saduceusze (G4523 ), (Dz4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_1 |
Kiedy przemawiali do ludu, podeszli do nich kapłani i dowódca straży świątynnej oraz saduceusze (Dz4_1 BT_4) |
| L04 |
Dz4_1 |
Kiedy przemawiali G2980 do ludu G2992 , podeszli do nich kapłani G2409 i dowódca G4755 straży świątynnej G2411 oraz saduceusze G4523 , (Dz4_1 BT_4) |
| L05 |
Dz4_1 |
la-(lunt)-On |
de |
au-(tOn) |
pros |
ton |
la-(on) |
e-(pe)-stE-san |
au-(tois) |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
ho |
stra-tE-(gos) |
tu |
hi-e-(ru) |
kai |
hoi |
sad-du-(kai)-oi, |
| L06 |
Dz4_1 |
Λαλούντων |
δὲ |
αὐτῶν |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
ἐπέστησαν |
αὐτοῖς |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
ὁ |
στρατηγὸς |
τοῦ |
ἱεροῦ |
καὶ |
οἱ |
Σαδδουκαῖοι, |
| L07 |
Dz4_1 |
Gdy przemawiali |
zaś |
oni |
do |
— |
ludu, |
stanęli przy |
nich |
— |
kapłani |
i |
— |
dowódca |
— |
świątyni |
i |
— |
Saduceusze, |
| L08 |
Dz4_1 |
*lalou/ntOn |
de\ |
au)tO=n |
pro\s |
to\n |
lao\n |
e)pe/stEsan |
au)toi=s |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
o( |
stratEgo\s |
tou= |
i(erou= |
kai\ |
oi( |
*saddoukai=oi, |
| L09 |
Dz4_1 |
laluntOn |
de |
autOn |
pros |
ton |
laon |
epestEsan |
autois |
hoi |
hiereis |
kai |
ho |
stratEgos |
tu |
hieru |
kai |
hoi |
saddukaioi, |
| L10 |
Dz4_1 |
λαλέω |
δέ |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
λαός |
ἐφίστημι |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
στρατηγός |
ὁ |
ἱερός |
καί |
ὁ |
Σαδδουκαῖος |
| L11 |
Dz4_1 |
la-(le)-O |
de |
au-(tos) |
pros |
ho |
la-(os) |
e-(fi)-stE-mi |
au-(tos) |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
ho |
stra-tE-(gos) |
ho |
hi-e-(ros) |
kai |
ho |
sad-du-(kai)-os |
| L12 |
Dz4_1 |
v--papgpm- |
c--------- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
rp----dpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
| L13 |
Dz4_1 |
G2980 |
G1161 |
G846 |
G4314 |
G3588 |
G2992 |
G2186 |
G846 |
G3588 |
G2409 |
G2532 |
G3588 |
G4755 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G3588 |
G4523 |
| L14 |
Dz4_1 |
Laloúntōn |
dè |
autôn |
pròs |
tòn |
laòn |
epéstēsan |
autoîs |
hoi |
hiereîs |
kaì |
ho |
stratēgòs |
toû |
hieroû |
kaì |
hoi |
Saddoukaîoi, |
| L15 |
Dz4_1 |
Lalountōn |
de |
autōn |
pros |
ton |
laon |
epestēsan |
autois |
hoi |
hiereis |
kai |
ho |
stratēgos |
tou |
hierou |
kai |
hoi |
Saddoukaioi, |
| L16 |
Dz4_1 |
146/296 |
1443/2792 |
3625/5619 |
389/700 |
9413/19889 |
61/142 |
8/21 |
3626/5619 |
9414/19889 |
12/31 |
4708/9020 |
9415/19889 |
3/10 |
9416/19889 |
54/72 |
4709/9020 |
9417/19889 |
10/14 |
| L17 |
Dz4_1 |
Dz4_1_1 |
Dz4_1_2 |
Dz4_1_3 |
Dz4_1_4 |
Dz4_1_5 |
Dz4_1_6 |
Dz4_1_7 |
Dz4_1_8 |
Dz4_1_9 |
Dz4_1_10 |
Dz4_1_11 |
Dz4_1_12 |
Dz4_1_13 |
Dz4_1_14 |
Dz4_1_15 |
Dz4_1_16 |
Dz4_1_17 |
Dz4_1_18 |
|
