| L01 |
Dz3_8 |
Zerwawszy się, stanął i chodził; wszedł też z nimi do świątyni, chodząc, podskakując i chwaląc Boga. (Dz3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_8 |
Zerwawszy się (G1814 ; G242 ), stanął (G2476 ) i chodził (G4043 ); wszedł (G1525 ) też z (G4862 ) nimi (G846 ) do (G1519 ) świątyni (G2411 ), chodząc (G4043), podskakując i chwaląc (G134 ) Boga (G2316 ). (Dz3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_8 |
Zerwał się i stanął na nogach, i chodził, i wszedł z nimi do świątyni, chodząc, skacząc i wielbiąc Boga. (Dz3_8 BT_4) |
| L04 |
Dz3_8 |
Zerwał się G1814 , stanął G2476 na nogach i chodził G4043 , i wszedł G1525 z nimi G4862 do świątyni G2411 , chodząc G4043 , skacząc G242 i wielbiąc G134 Boga G2316 . (Dz3_8 BT_4) |
| L05 |
Dz3_8 |
kai |
e-Ksal-(lo)-me-nos |
(e)-stE |
kai |
pe-ri-e-(pa)-tei, |
kai |
ei-(sElT)-en |
syn |
au-(tois) |
eis |
to |
hi-e-(ron) |
pe-ri-pa-(tOn) |
kai |
hal-(lo)-me-nos |
kai |
ai-(nOn) |
ton |
Te-(on). |
| L06 |
Dz3_8 |
καὶ |
ἐξαλλόμενος |
ἔστη |
καὶ |
περιεπάτει, |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
σὺν |
αὐτοῖς |
εἰς |
τὸ |
ἱερὸν |
περιπατῶν |
καὶ |
ἁλλόμενος |
καὶ |
αἰνῶν |
τὸν |
θεόν. |
| L07 |
Dz3_8 |
i |
podskoczywszy, |
stanął |
i |
chodził, |
i |
wszedł |
z |
nimi |
do |
— |
świątyni, |
chodząc |
i |
skacząc, |
i |
wielbiąc |
— |
Boga. |
| L08 |
Dz3_8 |
kai\ |
e)Xallo/menos |
e)/stE |
kai\ |
periepa/tei, |
kai\ |
ei)sE=lTen |
su\n |
au)toi=s |
ei)s |
to\ |
i(ero\n |
peripatO=n |
kai\ |
a(llo/menos |
kai\ |
ai)nO=n |
to\n |
Teo/n. |
| L09 |
Dz3_8 |
kai |
eXallomenos |
estE |
kai |
periepatei, |
kai |
eisElTen |
syn |
autois |
eis |
to |
hieron |
peripatOn |
kai |
hallomenos |
kai |
ainOn |
ton |
Teon. |
| L10 |
Dz3_8 |
καί |
ἐξάλλομαι |
ἵστημι |
καί |
περιπατέω |
καί |
εἰσέρχομαι |
σύν |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
περιπατέω |
καί |
ἅλλομαι |
καί |
αἰνέω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz3_8 |
kai |
e-(Ksal)-lo-mai |
(hi)-stE-mi |
kai |
pe-ri-pa-(te)-O |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
syn |
au-(tos) |
eis |
ho |
hi-e-(ros) |
pe-ri-pa-(te)-O |
kai |
(hal)-lo-mai |
kai |
ai-(ne)-O |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz3_8 |
c--------- |
v--pmpnsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz3_8 |
G2532 |
G1814 |
G2476 |
G2532 |
G4043 |
G2532 |
G1525 |
G4862 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G2411 |
G4043 |
G2532 |
G242 |
G2532 |
G134 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz3_8 |
kaì |
exallómenos |
éstē |
kaì |
periepátei, |
kaì |
eisêlthen |
sỳn |
autoîs |
eis |
tò |
hieròn |
peripatôn |
kaì |
hallómenos |
kaì |
ainôn |
tòn |
theón. |
| L15 |
Dz3_8 |
kai |
exallomenos |
estē |
kai |
periepatei, |
kai |
eisēlthen |
syn |
autois |
eis |
to |
hieron |
peripatōn |
kai |
hallomenos |
kai |
ainōn |
ton |
theon. |
| L16 |
Dz3_8 |
4681/9020 |
1/1 |
81/155 |
4682/9020 |
40/95 |
4683/9020 |
134/194 |
41/128 |
3607/5619 |
822/1767 |
9351/19889 |
52/72 |
41/95 |
4684/9020 |
2/3 |
4685/9020 |
5/8 |
9352/19889 |
319/1317 |
| L17 |
Dz3_8 |
Dz3_8_1 |
Dz3_8_2 |
Dz3_8_3 |
Dz3_8_4 |
Dz3_8_5 |
Dz3_8_6 |
Dz3_8_7 |
Dz3_8_8 |
Dz3_8_9 |
Dz3_8_10 |
Dz3_8_11 |
Dz3_8_12 |
Dz3_8_13 |
Dz3_8_14 |
Dz3_8_15 |
Dz3_8_16 |
Dz3_8_17 |
Dz3_8_18 |
Dz3_8_19 |
|
