| L01 |
Dz4_2 |
oburzeni tym, że nauczali lud i głosili w Jezusie zmartwychwstanie z martwych. (Dz4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_2 |
oburzeni (G1278 ) tym, że nauczali (G1321 ) lud (G2992 ) i głosili (G2605 ) w (G1722 ) Jezusie (G2424 ) zmartwychwstanie (G386 ) z (G1223 ; G1537 ) martwych (G3498 ). (Dz4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_2 |
oburzeni, że nauczają lud i głoszą zmartwychwstanie umarłych w Jezusie. (Dz4_2 BT_4) |
| L04 |
Dz4_2 |
oburzeni G1278 , że nauczają G1321 lud G2992 i głoszą G2605 zmartwychwstanie G386 umarłych G3498 w Jezusie G2424 . (Dz4_2 BT_4) |
| L05 |
Dz4_2 |
di-a-po-(nu)-me-noi |
di-(a) |
to |
di-(da)-skein |
au-(tus) |
ton |
la-(on) |
kai |
ka-taN-(gel)-lein |
en |
tO |
i-E-(su) |
tEn |
a-(na)-sta-sin |
tEn |
ek |
ne-(krOn), |
| L06 |
Dz4_2 |
διαπονούμενοι |
διὰ |
τὸ |
διδάσκειν |
αὐτοὺς |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
καταγγέλλειν |
ἐν |
τῷ |
Ἰησοῦ |
τὴν |
ἀνάστασιν |
τὴν |
ἐκ |
νεκρῶν, |
| L07 |
Dz4_2 |
oburzeni |
z powodu |
— |
nauczania |
ich |
— |
ludu |
i |
głoszenia |
w |
— |
Jezusie |
— |
zmartwychwstania |
— |
z |
umarłych, |
| L08 |
Dz4_2 |
diaponou/menoi |
dia\ |
to\ |
dida/skein |
au)tou\s |
to\n |
lao\n |
kai\ |
katagge/llein |
e)n |
tO=| |
*)iEsou= |
tE\n |
a)na/stasin |
tE\n |
e)k |
nekrO=n, |
| L09 |
Dz4_2 |
diaponumenoi |
dia |
to |
didaskein |
autus |
ton |
laon |
kai |
kataNgellein |
en |
tO |
iEsu |
tEn |
anastasin |
tEn |
ek |
nekrOn, |
| L10 |
Dz4_2 |
διαπονέομαι |
διά |
ὁ |
διδάσκω |
αὐτός |
ὁ |
λαός |
καί |
καταγγέλλω |
ἐν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ἀνάστασις |
ὁ |
ἐκ |
νεκρός |
| L11 |
Dz4_2 |
di-a-po-(ne)-o-mai |
di-(a) |
ho |
di-(da)-skO |
au-(tos) |
ho |
la-(os) |
kai |
ka-taN-(gel)-lO |
en |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
a-(na)-sta-sis |
ho |
ek |
ne-(kros) |
| L12 |
Dz4_2 |
v--pmpnpm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
rp----apm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
p--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
Dz4_2 |
G1278 |
G1223 |
G3588 |
G1321 |
G846 |
G3588 |
G2992 |
G2532 |
G2605 |
G1722 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G386 |
G3588 |
G1537 |
G3498 |
| L14 |
Dz4_2 |
diaponoúmenoi |
dià |
tò |
didáskein |
autoùs |
tòn |
laòn |
kaì |
kataggéllein |
en |
tôᵢ |
Iēsoû |
tḕn |
anástasin |
tḕn |
ek |
nekrôn, |
| L15 |
Dz4_2 |
diaponoumenoi |
dia |
to |
didaskein |
autous |
ton |
laon |
kai |
kataggellein |
en |
tō |
Iēsou |
tēn |
anastasin |
tēn |
ek |
nekrōn, |
| L16 |
Dz4_2 |
1/2 |
203/667 |
9418/19889 |
60/97 |
3627/5619 |
9419/19889 |
62/142 |
4710/9020 |
2/18 |
1048/2758 |
9420/19889 |
579/917 |
9421/19889 |
19/42 |
9422/19889 |
413/915 |
43/128 |
| L17 |
Dz4_2 |
Dz4_2_1 |
Dz4_2_2 |
Dz4_2_3 |
Dz4_2_4 |
Dz4_2_5 |
Dz4_2_6 |
Dz4_2_7 |
Dz4_2_8 |
Dz4_2_9 |
Dz4_2_10 |
Dz4_2_11 |
Dz4_2_12 |
Dz4_2_13 |
Dz4_2_14 |
Dz4_2_15 |
Dz4_2_16 |
Dz4_2_17 |
|
