Informacja
Bible Left

Dz4_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz4_9 Dz4_11

Filtruj wiersze:

L01 Dz4_10 niech będzie wiadomo wam wszystkim i całemu ludowi Izraela, że w imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, dzięki Niemu ten [człowiek] stoi przed wami zdrowy. (Dz4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_10 niech będzie (G2077) wiadomo (G1110) wam (G5213) wszystkim (G3956) i całemu (G3956) ludowi (G2992) Izraela (G2474), że w (G1722) imię (G3686) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) Nazarejczyka (G3480), którego (G3739) wy (G5210) ukrzyżowaliście (G4717), a którego (G3739) Bóg (G2316) wskrzesił (G1453) z (G1537) martwych (G3498), dzięki Niemu ten (G3778) [człowiek] stoi (G3936) przed (G1799) wami (G5216) zdrowy (G5199). (Dz4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_10 to niech będzie wiadomo wam wszystkim i całemu ludowi Izraela, że w imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka - którego ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych - że przez Niego ten człowiek stanął przed wami zdrowy. (Dz4_10 BT_4)
L04 Dz4_10 to niech będzie wiadomo G1110 wam G5213 wszystkim G3956 i całemu ludowi G2992 Izraela G2474 , że w imię G3686 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 Nazarejczyka G3480 – którego ukrzyżowaliście G4717 , a którego Bóg G2316 wskrzesił G1453 z martwych G3498 – że przez Niego G5129 ten człowiek G3778 stanął G3936 przed wami G1799 zdrowy G5199 . (Dz4_10 BT_4)
L05 Dz4_10 gnO-(ston) (e)-stO (pa)-sin hy-(min) kai pant-(i) tO la-(O) is-ra-(El) (ho)-ti en tO o-(no)-ma-ti i-E-(su) CHri-(stu) tu naD-ZO-(rai)-u, hon hy-(meis) e-stau-(rO)-sa-te, hon ho Te-(os) (E)-gei-ren ek ne-(krOn), en (tu)-tO (hu)-tos pa-(re)-stE-ken e-(nO)-pi-on hy-(mOn) hy-gi-(Es).
L06 Dz4_10 γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
L07 Dz4_10 wiadome niech będzie wszystkim wam i całemu — ludowi Izraela, że w — imieniu Jezusa Chrystusa — Nazarejczyka, którego wy ukrzyżowaliście, którego — Bóg wskrzesił z umarłych, w Nim ten stanął przed wami zdrowy.
L08 Dz4_10 gnOsto\n e)/stO pa=sin u(mi=n kai\ panti\ tO=| laO=| *)israE\l o(/ti e)n tO=| o)no/mati *)iEsou= *CHristou= tou= *naDZOrai/ou, o(\n u(mei=s e)staurO/sate, o(\n o( Teo\s E)/geiren e)k nekrO=n, e)n tou/tO| ou(=tos pare/stEken e)nO/pion u(mO=n u(giE/s.
L09 Dz4_10 gnOston estO pasin hymin kai panti tO laO israEl hoti en tO onomati iEsu CHristu tu naDZOraiu, hon hymeis estaurOsate, hon ho Teos Egeiren ek nekrOn, en tutO hutos parestEken enOpion hymOn hygiEs.
L10 Dz4_10 γνωστός εἰμί πᾶς σύ καί πᾶς ὁ λαός Ἰσραήλ ὅτι ἐν ὁ ὄνομα Ἰησοῦς Χριστός ὁ Ναζωραῖος ὅς σύ σταυρόω ὅς ὁ θεός ἐγείρω ἐκ νεκρός ἐν οὗτος οὗτος παρίστημι ἐνώπιον σύ ὑγιής
L11 Dz4_10 gnO-(stos) ei-(mi) pas sy kai pas ho la-(os) is-ra-(El) (ho)-ti en ho (o)-no-ma i-E-(sus) CHri-(stos) ho naD-ZO-(rai)-os hos sy stau-(ro)-O hos ho Te-(os) e-(gei)-rO ek ne-(kros) en (hu)-tos (hu)-tos pa-(ri)-stE-mi e-(nO)-pi-on sy hy-gi-(Es)
L12 Dz4_10 a-----nsn- v-3pad-s-- a-----dpm- rp----dp-- c--------- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rr----asm- rp----np-- v-2aai-p-- rr----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- a-----gpm- p--------- rd----dsn- rd----nsm- v-3xai-s-- p--------- rp----gp-- a-----nsm-
L13 Dz4_10 G1110 G2077 G3956 G5213 G2532 G3956 G3588 G2992 G2474 G3754 G1722 G3588 G3686 G2424 G5547 G3588 G3480 G3739 G5210 G4717 G3739 G3588 G2316 G1453 G1537 G3498 G1722 G5129 G3778 G3936 G1799 G5216 G5199
L14 Dz4_10 gnōstòn éstō pâsin hymîn kaì pantì tôᵢ laôᵢ Israḕl hóti en tôᵢ onómati Iēsoû Christoû toû Nadzōraíou, hòn hymeîs estaurṓsate, hòn ho theòs ḗgeiren ek nekrôn, en toútōᵢ hoûtos paréstēken enṓpion hymôn hygiḗs.
L15 Dz4_10 gnōston estō pasin hymin kai panti tō laō Israēl hoti en tō onomati Iēsou Christou tou Nadzōraiou, hon hymeis estaurōsate, hon ho theos ēgeiren ek nekrōn, en toutō houtos parestēken enōpion hymōn hygiēs.
L16 Dz4_10 7/15 6/14 451/1244 350/608 4723/9020 452/1244 9436/19889 64/142 33/68 701/1296 1054/2758 9437/19889 104/230 580/917 61/529 9438/19889 9/13 580/1367 138/236 37/46 581/1367 9439/19889 331/1317 90/144 415/915 44/128 1055/2758 39/89 265/461 15/41 25/94 223/561 10/11
L17 Dz4_10 Dz4_10_1 Dz4_10_2 Dz4_10_3 Dz4_10_4 Dz4_10_5 Dz4_10_6 Dz4_10_7 Dz4_10_8 Dz4_10_9 Dz4_10_10 Dz4_10_11 Dz4_10_12 Dz4_10_13 Dz4_10_14 Dz4_10_15 Dz4_10_16 Dz4_10_17 Dz4_10_18 Dz4_10_19 Dz4_10_20 Dz4_10_21 Dz4_10_22 Dz4_10_23 Dz4_10_24 Dz4_10_25 Dz4_10_26 Dz4_10_27 Dz4_10_28 Dz4_10_29 Dz4_10_30 Dz4_10_31 Dz4_10_32 Dz4_10_33

© Cezary Podolski