| L01 |
Dz4_11 |
On jest «kamieniem odrzuconym przez was, budujących, który stał się głowicą węgła». (Dz4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_11 |
On jest (G2076 ) «kamieniem (G3037 ) odrzuconym (G1848 ) przez (G5259 ) was (G5216 ), budujących (G3618 ), który stał się (G1096 ; G1519 ) głowicą (G2776 ) węgła (G1137 )». (Dz4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_11 |
On jest kamieniem, odrzuconym przez was budujących, tym, który stał się głowicą węgła. (Dz4_11 BT_4) |
| L04 |
Dz4_11 |
On jest tym kamieniem G3037 , odrzuconym G1848 przez was G5259 , budujących G3618 , który stał się G1096 głowicą węgła G2776 G1137 . (Dz4_11 BT_4) |
| L05 |
Dz4_11 |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
(li)-Tos |
ho |
e-Ksu-Te-nE-(Teis) |
hyf' |
y-(mOn) |
tOn |
oi-ko-(do)-mOn, |
ho |
ge-(no)-me-nos |
eis |
ke-fa-(lEn) |
gO-(ni)-as. |
| L06 |
Dz4_11 |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
ἐξουθενηθεὶς |
ὑφ᾿ |
ὑμῶν |
τῶν |
οἰκοδόμων, |
ὁ |
γενόμενος |
εἰς |
κεφαλὴν |
γωνίας. |
| L07 |
Dz4_11 |
Ten |
jest |
— |
kamień |
— |
odrzucony |
przez |
was |
— |
budujących, |
[ten, który] |
stał się |
na |
głowicę |
węgła. |
| L08 |
Dz4_11 |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
li/Tos |
o( |
e)XouTenETei\s |
u(f' |
u(mO=n |
tO=n |
oi)kodo/mOn, |
o( |
geno/menos |
ei)s |
kefalE\n |
gOni/as. |
| L09 |
Dz4_11 |
hutos |
estin |
ho |
liTos |
ho |
eXuTenETeis |
hyf' |
ymOn |
tOn |
oikodomOn, |
ho |
genomenos |
eis |
kefalEn |
gOnias. |
| L10 |
Dz4_11 |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
ἐξουθενέω |
ὑπό |
σύ |
ὁ |
οἰκοδόμος |
ὁ |
γίνομαι |
εἰς |
κεφαλή |
γωνία |
| L11 |
Dz4_11 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
(li)-Tos |
ho |
e-Ksu-Te-(ne)-O |
hy-(po) |
sy |
ho |
oi-ko-(do)-mos |
ho |
(gi)-no-mai |
eis |
ke-fa-(lE) |
gO-(ni)-a |
| L12 |
Dz4_11 |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--appnsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----nsm- |
v--ampnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz4_11 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G3037 |
G3588 |
G1848 |
G5259 |
G5216 |
G3588 |
G3618 |
G3588 |
G1096 |
G1519 |
G2776 |
G1137 |
| L14 |
Dz4_11 |
hoûtós |
estin |
ho |
líthos |
ho |
exouthenētheìs |
hyph᾿ |
hymôn |
tôn |
oikodómōn, |
ho |
genómenos |
eis |
kephalḕn |
gōnías. |
| L15 |
Dz4_11 |
houtos |
estin |
ho |
lithos |
ho |
exouthenētheis |
hyph᾿ |
hymōn |
tōn |
oikodomōn, |
ho |
genomenos |
eis |
kephalēn |
gōnias. |
| L16 |
Dz4_11 |
266/461 |
468/896 |
9440/19889 |
41/59 |
9441/19889 |
3/11 |
76/220 |
224/561 |
9442/19889 |
26/41 |
9443/19889 |
326/671 |
826/1767 |
33/75 |
5/9 |
| L17 |
Dz4_11 |
Dz4_11_1 |
Dz4_11_2 |
Dz4_11_3 |
Dz4_11_4 |
Dz4_11_5 |
Dz4_11_6 |
Dz4_11_7 |
Dz4_11_8 |
Dz4_11_9 |
Dz4_11_10 |
Dz4_11_11 |
Dz4_11_12 |
Dz4_11_13 |
Dz4_11_14 |
Dz4_11_15 |
|
