| L01 |
Dz4_9 |
Jeśli my jesteśmy dziś przesłuchiwani z powodu dobrodziejstwa [wyświadczonego] choremu człowiekowi — dzięki czemu został on uzdrowiony — (Dz4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_9 |
Jeśli (G1487 ) my (G2249 ) jesteśmy dziś (G4594 ) przesłuchiwani (G350 ) z powodu (G1909 ) dobrodziejstwa (G2108 ) [wyświadczonego] choremu (G772 ) człowiekowi (G444 ) — dzięki czemu (G1722 ; G5101 ) został on (G3778 ) uzdrowiony (G4982 ) — (Dz4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_9 |
Jeżeli przesłuchujecie nas dzisiaj w sprawie dobrodziejstwa, dzięki któremu chory człowiek uzyskał zdrowie, (Dz4_9 BT_4) |
| L04 |
Dz4_9 |
Jeżeli przesłuchujecie G350 nas dzisiaj G4594 w sprawie dobrodziejstwa G2108 względem chorego G772 człowieka G444 – przez co G5101 został uzdrowiony G4982 – (Dz4_9 BT_4) |
| L05 |
Dz4_9 |
ei |
hE-(meis) |
(sE)-me-ron |
a-na-kri-(no)-me-Ta |
e-(pi) |
eu-er-ge-(si)-a |
an-(TrO)-pu |
a-sTe-(nus), |
en |
(ti)-ni |
(hu)-tos |
(se)-sO-tai, |
| L06 |
Dz4_9 |
εἰ |
ἡμεῖς |
σήμερον |
ἀνακρινόμεθα |
ἐπὶ |
εὐεργεσίᾳ |
ἀνθρώπου |
ἀσθενοῦς, |
ἐν |
τίνι |
οὗτος |
σέσωται, |
| L07 |
Dz4_9 |
Jeśli |
my |
dzisiaj |
jesteśmy przesłuchiwani |
w sprawie |
dobrodziejstwa |
człowieka |
chorego, |
w |
czym |
ten |
został uzdrowiony, |
| L08 |
Dz4_9 |
ei) |
E(mei=s |
sE/meron |
a)nakrino/meTa |
e)pi\ |
eu)ergesi/a| |
a)nTrO/pou |
a)sTenou=s, |
e)n |
ti/ni |
ou(=tos |
se/sOtai, |
| L09 |
Dz4_9 |
ei |
hEmeis |
sEmeron |
anakrinomeTa |
epi |
euergesia |
anTrOpu |
asTenus, |
en |
tini |
hutos |
sesOtai, |
| L10 |
Dz4_9 |
εἰ |
ἐγώ |
σήμερον |
ἀνακρίνω |
ἐπί |
εὐεργεσία |
ἄνθρωπος |
ἀσθενής |
ἐν |
τίς |
οὗτος |
σῴζω |
| L11 |
Dz4_9 |
ei |
e-(gO) |
(sE)-me-ron |
a-na-(kri)-nO |
e-(pi) |
eu-er-ge-(si)-a |
(an)-TrO-pos |
a-sTe-(nEs) |
en |
tis |
(hu)-tos |
(sOD)-ZO |
| L12 |
Dz4_9 |
c--------- |
rp----np-- |
d--------- |
v-1ppi-p-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
a-----gsm- |
p--------- |
ri----dsn- |
rd----nsm- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
Dz4_9 |
G1487 |
G2249 |
G4594 |
G350 |
G1909 |
G2108 |
G444 |
G772 |
G1722 |
G5101 |
G3778 |
G4982 |
| L14 |
Dz4_9 |
ei |
hēmeîs |
sḗmeron |
anakrinómetha |
epì |
euergesíaᵢ |
anthrṓpou |
asthenoûs, |
en |
tíni |
hoûtos |
sésōtai, |
| L15 |
Dz4_9 |
ei |
hēmeis |
sēmeron |
anakrinometha |
epi |
euergesia |
anthrōpou |
asthenous, |
en |
tini |
houtos |
sesōtai, |
| L16 |
Dz4_9 |
202/518 |
35/127 |
21/41 |
2/16 |
414/890 |
1/2 |
326/550 |
7/26 |
1053/2758 |
337/520 |
264/461 |
57/106 |
| L17 |
Dz4_9 |
Dz4_9_1 |
Dz4_9_2 |
Dz4_9_3 |
Dz4_9_4 |
Dz4_9_5 |
Dz4_9_6 |
Dz4_9_7 |
Dz4_9_8 |
Dz4_9_9 |
Dz4_9_10 |
Dz4_9_11 |
Dz4_9_12 |
|
