| L01 |
Dz4_12 |
I w nikim innym nie ma zbawienia, nie dano bowiem ludziom pod niebem żadnego innego imienia, w którym musimy zostać zbawieni”. (Dz4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_12 |
I w (G1722 ) nikim innym (G243 ) nie (G3756 ) ma (G2076 ) zbawienia (G4991 ), nie (G3761 ) dano (G1325 ) bowiem ludziom (G444 ) pod (G5259 ) niebem (G3772 ) żadnego (G3762 ) innego (G2087 ) imienia (G3686 ), w (G1722) którym (G3739 ) musimy (G1163 ) zostać (G4982 ) zbawieni”. (Dz4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_12 |
I nie ma w żadnym innym zbawienia, gdyż nie dano ludziom pod niebem żadnego innego imienia, w którym moglibyśmy być zbawieni. (Dz4_12 BT_4) |
| L04 |
Dz4_12 |
I nie ma G2076 w żadnym innym zbawienia G4991 , gdyż nie dano G1325 ludziom G444 pod niebem G3772 żadnego innego G2087 imienia G3686 , w którym moglibyśmy być zbawieni G4982 . (Dz4_12 BT_4) |
| L05 |
Dz4_12 |
kai |
uk |
(e)-stin |
en |
(al)-lO |
u-de-(ni) |
hE |
sO-tE-(ri)-a, |
u-(de) |
gar |
o-no-(ma) |
(e)-stin |
(he)-te-ron |
hy-(po) |
ton |
u-ra-(non) |
to |
de-do-(me)-non |
en |
an-(TrO)-pois |
en |
hO |
dei |
sO-(TE)-nai |
hE-(mas). |
| L06 |
Dz4_12 |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
ἄλλῳ |
οὐδενὶ |
ἡ |
σωτηρία, |
οὐδὲ |
γὰρ |
ὄνομά |
ἐστιν |
ἕτερον |
ὑπὸ |
τὸν |
οὐρανὸν |
τὸ |
δεδομένον |
ἐν |
ἀνθρώποις |
ἐν |
ᾧ |
δεῖ |
σωθῆναι |
ἡμᾶς. |
| L07 |
Dz4_12 |
I |
nie |
jest |
w |
innym |
żadnym |
— |
zbawienie, |
ani |
bowiem |
imię |
jest |
inne |
pod |
— |
niebem |
— |
dane |
wśród |
ludzi, |
w |
którym |
trzeba |
zostać zbawionymi |
nam. |
| L08 |
Dz4_12 |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
a)/llO| |
ou)deni\ |
E( |
sOtEri/a, |
ou)de\ |
ga\r |
o)/noma/ |
e)stin |
e(/teron |
u(po\ |
to\n |
ou)rano\n |
to\ |
dedome/non |
e)n |
a)nTrO/pois |
e)n |
O(=| |
dei= |
sOTE=nai |
E(ma=s. |
| L09 |
Dz4_12 |
kai |
uk |
estin |
en |
allO |
udeni |
hE |
sOtEria, |
ude |
gar |
onoma |
estin |
heteron |
hypo |
ton |
uranon |
to |
dedomenon |
en |
anTrOpois |
en |
hO |
dei |
sOTEnai |
hEmas. |
| L10 |
Dz4_12 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ἄλλος |
οὐδείς |
ὁ |
σωτηρία |
οὐδέ |
γάρ |
ὄνομα |
εἰμί |
ἕτερος |
ὑπό |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
δίδωμι |
ἐν |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ὅς |
δεῖ |
σῴζω |
ἐγώ |
| L11 |
Dz4_12 |
kai |
u |
ei-(mi) |
en |
(al)-los |
u-(deis) |
ho |
sO-tE-(ri)-a |
u-(de) |
gar |
(o)-no-ma |
ei-(mi) |
(he)-te-ros |
hy-(po) |
ho |
u-ra-(nos) |
ho |
(di)-dO-mi |
en |
(an)-TrO-pos |
en |
hos |
dei |
(sOD)-ZO |
e-(gO) |
| L12 |
Dz4_12 |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
a-----dsm- |
a-----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
a-----nsn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----nsn- |
v--xppnsn- |
p--------- |
n-----dpm- |
p--------- |
rr----dsn- |
v-3pai-s-- |
v--apn---- |
rp----ap-- |
| L13 |
Dz4_12 |
G2532 |
G3756 |
G2076 |
G1722 |
G243 |
G3762 |
G3588 |
G4991 |
G3761 |
G1063 |
G3686 |
G2076 |
G2087 |
G5259 |
G3588 |
G3772 |
G3588 |
G1325 |
G1722 |
G444 |
G1722 |
G3739 |
G1163 |
G4982 |
G2248 |
| L14 |
Dz4_12 |
kaì |
ouk |
éstin |
en |
állōᵢ |
oudenì |
hē |
sōtēría, |
oudè |
gàr |
ónomá |
estin |
héteron |
hypò |
tòn |
ouranòn |
tò |
dedoménon |
en |
anthrṓpois |
en |
hôᵢ |
deî |
sōthênai |
hēmâs. |
| L15 |
Dz4_12 |
kai |
ouk |
estin |
en |
allō |
oudeni |
hē |
sōtēria, |
oude |
gar |
onoma |
estin |
heteron |
hypo |
ton |
ouranon |
to |
dedomenon |
en |
anthrōpois |
en |
hō |
dei |
sōthēnai |
hēmas. |
| L16 |
Dz4_12 |
4724/9020 |
787/1628 |
469/896 |
1056/2758 |
98/155 |
134/234 |
9444/19889 |
7/46 |
77/143 |
360/1042 |
105/230 |
470/896 |
49/98 |
77/220 |
9445/19889 |
163/273 |
9446/19889 |
236/414 |
1057/2758 |
327/550 |
1058/2758 |
582/1367 |
48/103 |
58/106 |
43/166 |
| L17 |
Dz4_12 |
Dz4_12_1 |
Dz4_12_2 |
Dz4_12_3 |
Dz4_12_4 |
Dz4_12_5 |
Dz4_12_6 |
Dz4_12_7 |
Dz4_12_8 |
Dz4_12_9 |
Dz4_12_10 |
Dz4_12_11 |
Dz4_12_12 |
Dz4_12_13 |
Dz4_12_14 |
Dz4_12_15 |
Dz4_12_16 |
Dz4_12_17 |
Dz4_12_18 |
Dz4_12_19 |
Dz4_12_20 |
Dz4_12_21 |
Dz4_12_22 |
Dz4_12_23 |
Dz4_12_24 |
Dz4_12_25 |
|
