Informacja
Bible Left

Dz4_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz4_12 Dz4_14

Filtruj wiersze:

L01 Dz4_13 Widząc zaś odwagę Piotra i Jana oraz wiedząc, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się; rozpoznawali też, że byli z Jezusem. (Dz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_13 Widząc (G2334) zaś odwagę (G3954) Piotra (G4074) i Jana (G2491) oraz wiedząc, że są (G1526) ludźmi (G444) nieuczonymi (G62) i prostymi (G2399), dziwili się (G2638; G2296; G846); rozpoznawali (G1921) też, że byli (G2258) z (G4862) Jezusem (G2424). (Dz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_13 Widząc odwagę Piotra i Jana, a dowiedziawszy się, że są oni ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się. Rozpoznawali w nich też towarzyszy Jezusa. (Dz4_13 BT_4)
L04 Dz4_13 Widząc G2334 odwagę G3954 Piotra G4074 i Jana G2491 , a dowiedziawszy się G2638 , że są oni ludźmi nieuczonymi G62 i prostymi G2399 , dziwili się G2296 . Rozpoznawali G1921 w nich G3754 też towarzyszy Jezusa G2424 . (Dz4_13 BT_4)
L05 Dz4_13 Te-O-(runt)-es de tEn tu (pe)-tru par-rE-(si)-an kai i-O-(an)-nu, kai ka-ta-la-(bo)-me-noi (ho)-ti (an)-TrO-poi a-gram-ma-(toi) (ei)-sin kai i-di-(O)-tai, e-(Tau)-maDZ-on e-pe-gi-nO-(skon) te au-(tus) (ho)-ti syn tO i-E-(su) (E)-san:
L06 Dz4_13 Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν·
L07 Dz4_13 Widząc zaś — — Piotra odwagę i Jana, i zrozumiawszy, że ludźmi nieuczonymi są i prostymi, dziwili się rozpoznawali też ich, że z — Jezusem byli
L08 Dz4_13 *TeOrou=ntes de\ tE\n tou= *pe/trou parrEsi/an kai\ *)iOa/nnou, kai\ katalabo/menoi o(/ti a)/nTrOpoi a)gra/mmatoi/ ei)sin kai\ i)diO=tai, e)Tau/maDZon e)pegi/nOsko/n te au)tou\s o(/ti su\n tO=| *)iEsou= E)=san:
L09 Dz4_13 TeOruntes de tEn tu petru parrEsian kai iOannu, kai katalabomenoi hoti anTrOpoi agrammatoi eisin kai idiOtai, eTaumaDZon epeginOskon te autus hoti syn tO iEsu Esan:
L10 Dz4_13 θεωρέω δέ ὁ ὁ Πέτρος παρρησία καί Ἰωάννης καί καταλαμβάνω ὅτι ἄνθρωπος ἀγράμματος εἰμί καί ἰδιώτης θαυμάζω ἐπιγινώσκω τέ αὐτός ὅτι σύν ὁ Ἰησοῦς εἰμί
L11 Dz4_13 Te-O-(re)-O de ho ho (pe)-tros par-rE-(si)-a kai i-O-(an)-nEs kai ka-ta-lam-(ba)-nO (ho)-ti (an)-TrO-pos a-(gram)-ma-tos ei-(mi) kai i-di-(O)-tEs Tau-(maDZ)-O e-pi-gi-(nO)-skO te au-(tos) (ho)-ti syn ho i-E-(sus) ei-(mi)
L12 Dz4_13 v--papnpm- c--------- ra----asf- ra----gsm- n-----gsm- n-----asf- c--------- n-----gsm- c--------- v--ampnpm- c--------- n-----npm- a-----npm- v-3pai-p-- c--------- n-----npm- v-3iai-p-- v-3iai-p-- c--------- rp----apm- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3iai-p--
L13 Dz4_13 G2334 G1161 G3588 G3588 G4074 G3954 G2532 G2491 G2532 G2638 G3754 G444 G62 G1526 G2532 G2399 G2296 G1921 G5037 G846 G3754 G4862 G3588 G2424 G2258
L14 Dz4_13 Theōroûntes dè tḕn toû Pétrou parrēsían kaì Iōánnou, kaì katalabómenoi hóti ánthrōpoi agrámmatoí eisin kaì idiôtai, ethaúmadzon epegínōskón te autoùs hóti sỳn tôᵢ Iēsoû êsan·
L15 Dz4_13 Theōrountes de tēn tou Petrou parrēsian kai Iōannou, kai katalabomenoi hoti anthrōpoi agrammatoi eisin kai idiōtai, ethaumadzon epeginōskon te autous hoti syn tō Iēsou ēsan·
L16 Dz4_13 42/58 1446/2792 9447/19889 9448/19889 109/156 12/31 4725/9020 115/135 4726/9020 6/15 702/1296 328/550 1/1 68/157 4727/9020 1/5 34/44 19/44 29/215 3632/5619 703/1296 42/128 9449/19889 581/917 310/437
L17 Dz4_13 Dz4_13_1 Dz4_13_2 Dz4_13_3 Dz4_13_4 Dz4_13_5 Dz4_13_6 Dz4_13_7 Dz4_13_8 Dz4_13_9 Dz4_13_10 Dz4_13_11 Dz4_13_12 Dz4_13_13 Dz4_13_14 Dz4_13_15 Dz4_13_16 Dz4_13_17 Dz4_13_18 Dz4_13_19 Dz4_13_20 Dz4_13_21 Dz4_13_22 Dz4_13_23 Dz4_13_24 Dz4_13_25

© Cezary Podolski