| L01 |
Dz4_14 |
Widząc jednak stojącego z nimi uzdrowionego człowieka, nie mieli nic do powiedzenia przeciwko [nim]. (Dz4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_14 |
Widząc (G991 ) jednak stojącego (G2476 ) z (G4862 ) nimi (G846 ) uzdrowionego (G2323 ) człowieka (G444 ), nie mieli (G2192 ) nic (G3762 ) do powiedzenia przeciwko (G471 ) [nim]. (Dz4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_14 |
A widząc nadto, że stoi z nimi uzdrowiony człowiek, nie znajdowali odpowiedzi. (Dz4_14 BT_4) |
| L04 |
Dz4_14 |
A widząc G991 nadto, że stoi G2476 z nimi G4862 uzdrowiony G2323 człowiek G444 , nie znajdowali odpowiedzi G471 . (Dz4_14 BT_4) |
| L05 |
Dz4_14 |
ton |
te |
(an)-TrO-pon |
(ble)-pont-es |
syn |
au-(tois) |
he-(stO)-ta |
ton |
te-Te-ra-peu-(me)-non |
u-(den) |
(ei)-CHon |
an-tei-(pein). |
| L06 |
Dz4_14 |
τόν |
τε |
ἄνθρωπον |
βλέποντες |
σὺν |
αὐτοῖς |
ἑστῶτα |
τὸν |
τεθεραπευμένον |
οὐδὲν |
εἶχον |
ἀντειπεῖν. |
| L07 |
Dz4_14 |
— |
też |
człowieka |
widząc |
z |
nimi |
stojącego, |
— |
uzdrowionego, |
nic |
nie mieli |
odpowiedzieć przeciw. |
| L08 |
Dz4_14 |
to/n |
te |
a)/nTrOpon |
ble/pontes |
su\n |
au)toi=s |
e(stO=ta |
to\n |
teTerapeume/non |
ou)de\n |
ei)=CHon |
a)nteipei=n. |
| L09 |
Dz4_14 |
ton |
te |
anTrOpon |
blepontes |
syn |
autois |
hestOta |
ton |
teTerapeumenon |
uden |
eiCHon |
anteipein. |
| L10 |
Dz4_14 |
ὁ |
τέ |
ἄνθρωπος |
βλέπω |
σύν |
αὐτός |
ἵστημι |
ὁ |
θεραπεύω |
οὐδείς |
ἔχω |
ἀντιλέγω |
| L11 |
Dz4_14 |
ho |
te |
(an)-TrO-pos |
(ble)-pO |
syn |
au-(tos) |
(hi)-stE-mi |
ho |
Te-ra-(peu)-O |
u-(deis) |
(e)-CHO |
an-ti-(le)-gO |
| L12 |
Dz4_14 |
ra----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v--papnpm- |
p--------- |
rp----dpm- |
v--xapasm- |
ra----asm- |
v--xppasm- |
a-----asn- |
v-3iai-p-- |
v--aan---- |
| L13 |
Dz4_14 |
G3588 |
G5037 |
G444 |
G991 |
G4862 |
G846 |
G2476 |
G3588 |
G2323 |
G3762 |
G2192 |
G471 |
| L14 |
Dz4_14 |
tón |
te |
ánthrōpon |
blépontes |
sỳn |
autoîs |
hestôta |
tòn |
tetherapeuménon |
oudèn |
eîchon |
anteipeîn. |
| L15 |
Dz4_14 |
ton |
te |
anthrōpon |
blepontes |
syn |
autois |
hestōta |
ton |
tetherapeumenon |
ouden |
eichon |
anteipein. |
| L16 |
Dz4_14 |
9450/19889 |
30/215 |
329/550 |
72/132 |
43/128 |
3633/5619 |
83/155 |
9451/19889 |
37/43 |
135/234 |
314/708 |
2/2 |
| L17 |
Dz4_14 |
Dz4_14_1 |
Dz4_14_2 |
Dz4_14_3 |
Dz4_14_4 |
Dz4_14_5 |
Dz4_14_6 |
Dz4_14_7 |
Dz4_14_8 |
Dz4_14_9 |
Dz4_14_10 |
Dz4_14_11 |
Dz4_14_12 |
|
