Informacja
Bible Left

Dz4_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz4_15 Dz4_17

Filtruj wiersze:

L01 Dz4_16 mówiąc: „Co uczynimy z tymi ludźmi? Bo to, że przez nich dokonał się jawny znak, jest znane wszystkim mieszkańcom Jerozolimy i nie możemy temu zaprzeczyć. (Dz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_16 mówiąc (G3004): „Co (G5101) uczynimy (G4160) z tymi (G5125) ludźmi (G444)? Bo to, że przez (G1223) nich (G846) dokonał się (G1110; G1096) jawny (G5318) znak (G4592), jest znane wszystkim (G3956) mieszkańcom (G2730) Jerozolimy (G2419) i nie (G3756) możemy (G1410) temu zaprzeczyć (G720). (Dz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_16 Co mamy zrobić z tymi ludźmi? - mówili jeden do drugiego - bo dokonali jawnego znaku, oczywistego dla wszystkich mieszkańców Jerozolimy. Przecież temu nie możemy zaprzeczyć. (Dz4_16 BT_4)
L04 Dz4_16 Co G5101 mamy zrobić G4160 z tymi ludźmi G444 ? – mówili G3004 – bo dokonali jawnego G1110 znaku G4592 , oczywistego G5318 dla wszystkich G3956 mieszkańców Jerozolimy G2419 . Temu przecież nie możemy G3756 G1410 zaprzeczyć G720 . (Dz4_16 BT_4)
L05 Dz4_16 (le)-gont-es, ti poi-(E)-sO-men tois an-(TrO)-pois (tu)-tois (ho)-ti men gar gnO-(ston) sE-(mei)-on (ge)-go-nen di' au-(tOn) (pa)-sin tois ka-toi-(ku)-sin i-e-ru-sa-(lEm) fa-ne-(ron), kai u dy-(na)-me-Ta ar-(nei)-sTai:
L06 Dz4_16 λέγοντες, Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι᾿ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
L07 Dz4_16 mówiąc: Co uczynimy — ludziom tym? że wprawdzie bowiem znany znak stał się przez nich wszystkim — mieszkającym w Jerozolimie jawny, i nie możemy zaprzeczać
L08 Dz4_16 le/gontes, *ti/ poiE/sOmen toi=s a)nTrO/pois tou/tois o(/ti me\n ga\r gnOsto\n sEmei=on ge/gonen di' au)tO=n pa=sin toi=s katoikou=sin *)ierousalE\m fanero/n, kai\ ou) duna/meTa a)rnei=sTai:
L09 Dz4_16 legontes, ti poiEsOmen tois anTrOpois tutois hoti men gar gnOston sEmeion gegonen di' autOn pasin tois katoikusin ierusalEm faneron, kai u dynameTa arneisTai:
L10 Dz4_16 λέγω τίς ποιέω ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὅτι μέν γάρ γνωστός σημεῖον γίνομαι διά αὐτός πᾶς ὁ κατοικέω Ἱεροσόλυμα φανερός καί οὐ δύναμαι ἀρνέομαι
L11 Dz4_16 (le)-gO tis poi-(e)-O ho (an)-TrO-pos (hu)-tos (ho)-ti men gar gnO-(stos) sE-(mei)-on (gi)-no-mai di-(a) au-(tos) pas ho ka-toi-(ke)-O hi-e-ro-(so)-ly-ma fa-ne-(ros) kai u (dy)-na-mai ar-(ne)-o-mai
L12 Dz4_16 v--papnpm- ri----asn- v-1aas-p-- ra----dpm- n-----dpm- rd----dpm- c--------- c--------- c--------- a-----nsn- n-----nsn- v-3xai-s-- p--------- rp----gpm- a-----dpm- ra----dpm- v--papdpm- n-----asf- a-----nsn- c--------- d--------- v-1pmi-p-- v--pmn----
L13 Dz4_16 G3004 G5101 G4160 G3588 G444 G5125 G3754 G3303 G1063 G1110 G4592 G1096 G1223 G846 G3956 G3588 G2730 G2419 G5318 G2532 G3756 G1410 G720
L14 Dz4_16 légontes, Tí poiḗsōmen toîs anthrṓpois toútois hóti mèn gàr gnōstòn sēmeîon gégonen di᾿ autôn pâsin toîs katoikoûsin Ierousalḕm phanerón, kaì ou dynámetha arneîsthai·
L15 Dz4_16 legontes, Ti poiēsōmen tois anthrōpois toutois hoti men gar gnōston sēmeion gegonen di᾿ autōn pasin tois katoikousin Ierousalēm phaneron, kai ou dynametha arneisthai·
L16 Dz4_16 994/1325 338/520 339/568 9453/19889 330/550 3/19 704/1296 53/179 361/1042 8/15 52/77 327/671 204/667 3635/5619 453/1244 9454/19889 12/45 35/73 7/18 4728/9020 788/1628 124/210 17/33
L17 Dz4_16 Dz4_16_1 Dz4_16_2 Dz4_16_3 Dz4_16_4 Dz4_16_5 Dz4_16_6 Dz4_16_7 Dz4_16_8 Dz4_16_9 Dz4_16_10 Dz4_16_11 Dz4_16_12 Dz4_16_13 Dz4_16_14 Dz4_16_15 Dz4_16_16 Dz4_16_17 Dz4_16_18 Dz4_16_19 Dz4_16_20 Dz4_16_21 Dz4_16_22 Dz4_16_23

© Cezary Podolski