| L01 |
Dz4_17 |
Lecz aby nie rozeszło się to jeszcze bardziej wśród ludu, zagroźmy im, żeby odtąd nie mówili do żadnego człowieka w to imię”. (Dz4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_17 |
Lecz aby nie (G3361 ) rozeszło (G4119 ) się (G1268 ) to jeszcze bardziej wśród (G1519 ) ludu (G2992 ), zagroźmy (G546 ) im (G846 ), żeby odtąd nie (G3371 ) mówili (G2980 ) do (G1909 ) żadnego (G3367 ) człowieka (G444 ) w (G1909) to imię (G3686 )”. (Dz4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_17 |
Aby jednak nie rozpowszechniało się to wśród ludu, zabrońmy im surowo przemawiać do kogokolwiek w to imię. (Dz4_17 BT_4) |
| L04 |
Dz4_17 |
Aby jednak nie rozpowszechniało się G1268 to dalej G4119 wśród ludu G2992 , zabrońmy im G546 surowo przemawiać G2980 do kogokolwiek G3367 G444 w to imię G3686 . (Dz4_17 BT_4) |
| L05 |
Dz4_17 |
all' |
(i)-na |
mE |
e-(pi) |
(plei)-on |
di-a-ne-mE-(TE) |
eis |
ton |
la-(on), |
a-pei-lE-(sO)-me-Ta |
au-(tois) |
mE-(ke)-ti |
la-(lein) |
e-(pi) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
(tu)-tO |
mE-de-(ni) |
an-(TrO)-pOn. |
| L06 |
Dz4_17 |
ἀλλ᾿ |
ἵνα |
μὴ |
ἐπὶ |
πλεῖον |
διανεμηθῇ |
εἰς |
τὸν |
λαόν, |
ἀπειλησώμεθα |
αὐτοῖς |
μηκέτι |
λαλεῖν |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
τούτῳ |
μηδενὶ |
ἀνθρώπων. |
| L07 |
Dz4_17 |
ale |
aby |
nie |
na |
więcej |
rozprzestrzeniło się |
wśród |
— |
ludu, |
zagroźmy |
im, |
już więcej nie |
mówić |
w |
— |
imieniu |
tym |
żadnemu |
z ludzi. |
| L08 |
Dz4_17 |
a)ll' |
i(/na |
mE\ |
e)pi\ |
plei=on |
dianemETE=| |
ei)s |
to\n |
lao/n, |
a)peilEsO/meTa |
au)toi=s |
mEke/ti |
lalei=n |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
tou/tO| |
mEdeni\ |
a)nTrO/pOn. |
| L09 |
Dz4_17 |
all' |
ina |
mE |
epi |
pleion |
dianemETE |
eis |
ton |
laon, |
apeilEsOmeTa |
autois |
mEketi |
lalein |
epi |
tO |
onomati |
tutO |
mEdeni |
anTrOpOn. |
| L10 |
Dz4_17 |
ἀλλά |
ἵνα |
μή |
ἐπί |
πολύς |
διανέμω |
εἰς |
ὁ |
λαός |
ἀπειλέω |
αὐτός |
μηκέτι |
λαλέω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
οὗτος |
μηδείς |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Dz4_17 |
al-(la) |
(hi)-na |
mE |
e-(pi) |
po-(lys) |
di-a-(ne)-mO |
eis |
ho |
la-(os) |
a-pei-(le)-O |
au-(tos) |
mE-(ke)-ti |
la-(le)-O |
e-(pi) |
ho |
(o)-no-ma |
(hu)-tos |
mE-(deis) |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Dz4_17 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----asnc |
v-3aps-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-1ams-p-- |
rp----dpm- |
d--------- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rd----dsn- |
a-----dsm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Dz4_17 |
G235 |
G2443 |
G3361 |
G1909 |
G4119 |
G1268 |
G1519 |
G3588 |
G2992 |
G546 |
G846 |
G3371 |
G2980 |
G1909 |
G3588 |
G3686 |
G5129 |
G3367 |
G444 |
| L14 |
Dz4_17 |
all᾿ |
hína |
mḕ |
epì |
pleîon |
dianemēthêᵢ |
eis |
tòn |
laón, |
apeilēsṓmetha |
autoîs |
mēkéti |
laleîn |
epì |
tôᵢ |
onómati |
toútōᵢ |
mēdenì |
anthrṓpōn. |
| L15 |
Dz4_17 |
all᾿ |
hina |
mē |
epi |
pleion |
dianemēthē |
eis |
ton |
laon, |
apeilēsōmetha |
autois |
mēketi |
lalein |
epi |
tō |
onomati |
toutō |
mēdeni |
anthrōpōn. |
| L16 |
Dz4_17 |
223/638 |
296/663 |
467/1042 |
415/890 |
23/52 |
1/1 |
827/1767 |
9455/19889 |
65/142 |
1/2 |
3636/5619 |
9/22 |
147/296 |
416/890 |
9456/19889 |
106/230 |
40/89 |
24/90 |
331/550 |
| L17 |
Dz4_17 |
Dz4_17_1 |
Dz4_17_2 |
Dz4_17_3 |
Dz4_17_4 |
Dz4_17_5 |
Dz4_17_6 |
Dz4_17_7 |
Dz4_17_8 |
Dz4_17_9 |
Dz4_17_10 |
Dz4_17_11 |
Dz4_17_12 |
Dz4_17_13 |
Dz4_17_14 |
Dz4_17_15 |
Dz4_17_16 |
Dz4_17_17 |
Dz4_17_18 |
Dz4_17_19 |
|
