| L01 |
Dz4_18 |
I przywoławszy ich, nakazali im w ogóle nie wypowiadać się ani nie nauczać w imię Jezusa. (Dz4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_18 |
I przywoławszy ich (G2564 ; G846 ), nakazali (G3853 ) im w ogóle (G2527 ) nie (G3361 ) wypowiadać (G5350 ) się ani nie nauczać (G1321 ) w (G1909 ) imię (G3686 ) Jezusa (G2424 ). (Dz4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_18 |
Przywołali ich potem i zakazali im w ogóle przemawiać, i nauczać w imię Jezusa. (Dz4_18 BT_4) |
| L04 |
Dz4_18 |
Przywołali ich G2564 potem i zakazali G3853 im G3361 w ogóle G2527 przemawiać G5350 i nauczać G1321 w imię G3686 Jezusa G2424 . (Dz4_18 BT_4) |
| L05 |
Dz4_18 |
kai |
ka-(le)-sant-es |
au-(tus) |
pa-(rEN)-gei-lan |
to |
ka-(To)-lu |
mE |
(fTeN)-ge-sTai |
mE-(de) |
di-(da)-skein |
e-(pi) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tu |
i-E-(su). |
| L06 |
Dz4_18 |
καὶ |
καλέσαντες |
αὐτοὺς |
παρήγγειλαν |
τὸ |
καθόλου |
μὴ |
φθέγγεσθαι |
μηδὲ |
διδάσκειν |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
τοῦ |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Dz4_18 |
I |
wezwawszy |
ich, |
nakazali |
— |
zupełnie |
nie |
wypowiadać się |
ani |
nauczać |
w |
— |
imieniu |
— |
Jezusa. |
| L08 |
Dz4_18 |
kai\ |
kale/santes |
au)tou\s |
parE/ggeilan |
to\ |
kaTo/lou |
mE\ |
fTe/ggesTai |
mEde\ |
dida/skein |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
tou= |
*)iEsou=. |
| L09 |
Dz4_18 |
kai |
kalesantes |
autus |
parENgeilan |
to |
kaTolu |
mE |
fTeNgesTai |
mEde |
didaskein |
epi |
tO |
onomati |
tu |
iEsu. |
| L10 |
Dz4_18 |
καί |
καλέω |
αὐτός |
παραγγέλλω |
ὁ |
καθόλου |
μή |
φθέγγομαι |
μηδέ |
διδάσκω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz4_18 |
kai |
ka-(le)-O |
au-(tos) |
pa-raN-(gel)-lO |
ho |
ka-(To)-lu |
mE |
(fTeN)-go-mai |
mE-(de) |
di-(da)-skO |
e-(pi) |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz4_18 |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----apm- |
v-3aai-p-- |
ra----asn- |
d--------- |
d--------- |
v--pmn---- |
c--------- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz4_18 |
G2532 |
G2564 |
G846 |
G3853 |
G3588 |
G2527 |
G3361 |
G5350 |
G3366 |
G1321 |
G1909 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
Dz4_18 |
kaì |
kalésantes |
autoùs |
parḗggeilan |
tò |
kathólou |
mḕ |
phthéggesthai |
mēdè |
didáskein |
epì |
tôᵢ |
onómati |
toû |
Iēsoû. |
| L15 |
Dz4_18 |
kai |
kalesantes |
autous |
parēggeilan |
to |
katholou |
mē |
phtheggesthai |
mēde |
didaskein |
epi |
tō |
onomati |
tou |
Iēsou. |
| L16 |
Dz4_18 |
4729/9020 |
80/148 |
3637/5619 |
11/32 |
9457/19889 |
1/1 |
468/1042 |
1/3 |
27/56 |
61/97 |
417/890 |
9458/19889 |
107/230 |
9459/19889 |
582/917 |
| L17 |
Dz4_18 |
Dz4_18_1 |
Dz4_18_2 |
Dz4_18_3 |
Dz4_18_4 |
Dz4_18_5 |
Dz4_18_6 |
Dz4_18_7 |
Dz4_18_8 |
Dz4_18_9 |
Dz4_18_10 |
Dz4_18_11 |
Dz4_18_12 |
Dz4_18_13 |
Dz4_18_14 |
Dz4_18_15 |
|
