| L01 |
Dz4_19 |
Piotr zaś i Jan odpowiedzieli im: „Rozsądźcie, czy słuszne jest przed Bogiem bardziej słuchać was niż Boga. (Dz4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_19 |
Piotr (G4074 ) zaś i Jan (G2491 ) odpowiedzieli (G611 ; G2036 ) im (G846 ): „Rozsądźcie (G2919 ), czy słuszne (G1342 ) jest (G2076 ) przed (G1799 ) Bogiem (G2316 ) bardziej (G3123 ) słuchać (G191 ) was (G5216 ; G4314 ) niż Boga (G2316). (Dz4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_19 |
Lecz Piotr i Jan odpowiedzieli: Rozsądźcie, czy słuszne jest w oczach Bożych bardziej słuchać was niż Boga? (Dz4_19 BT_4) |
| L04 |
Dz4_19 |
Lecz Piotr G4074 i Jan G2491 odpowiedzieli G611 : Rozsądźcie G2919 sami, czy słuszne G1342 jest w oczach G1799 Bożych G2316 bardziej słuchać G191 was G5216 niż Boga G2316 . (Dz4_19 BT_4) |
| L05 |
Dz4_19 |
ho |
de |
(pe)-tros |
kai |
i-O-(an)-nEs |
a-po-kri-(Tent)-es |
(ei)-pon |
pros |
au-(tus), |
ei |
di-kai-(on) |
(e)-stin |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu |
hy-(mOn) |
a-(ku)-ein |
(mal)-lon |
E |
tu |
Teu, |
(kri)-na-te, |
| L06 |
Dz4_19 |
ὁ |
δὲ |
Πέτρος |
καὶ |
Ἰωάννης |
ἀποκριθέντες |
εἶπον |
πρὸς |
αὐτούς, |
Εἰ |
δίκαιόν |
ἐστιν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν |
ἀκούειν |
μᾶλλον |
ἢ |
τοῦ |
θεοῦ, |
κρίνατε, |
| L07 |
Dz4_19 |
— |
zaś |
Piotr |
i |
Jan, |
odpowiedziawszy, |
powiedzieli |
do |
nich: |
Jeśli |
słuszne |
jest |
przed |
— |
Bogiem |
was |
słuchać |
bardziej |
niż |
— |
Boga, |
rozsądźcie |
| L08 |
Dz4_19 |
o( |
de\ |
*pe/tros |
kai\ |
*)iOa/nnEs |
a)pokriTe/ntes |
ei)=pon |
pro\s |
au)tou/s, |
*ei) |
di/kaio/n |
e)stin |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
u(mO=n |
a)kou/ein |
ma=llon |
E)\ |
tou= |
Teou=, |
kri/nate, |
| L09 |
Dz4_19 |
ho |
de |
petros |
kai |
iOannEs |
apokriTentes |
eipon |
pros |
autus, |
ei |
dikaion |
estin |
enOpion |
tu |
Teu |
hymOn |
akuein |
mallon |
E |
tu |
Teu, |
krinate, |
| L10 |
Dz4_19 |
ὁ |
δέ |
Πέτρος |
καί |
Ἰωάννης |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
εἰ |
δίκαιος |
εἰμί |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
σύ |
ἀκούω |
μᾶλλον |
ἤ |
ὁ |
θεός |
κρίνω |
| L11 |
Dz4_19 |
ho |
de |
(pe)-tros |
kai |
i-O-(an)-nEs |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
ei |
(di)-kai-os |
ei-(mi) |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
sy |
a-(ku)-O |
(mal)-lon |
E |
ho |
Te-(os) |
(kri)-nO |
| L12 |
Dz4_19 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--appnpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
c--------- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
v--pan---- |
d--------- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2aad-p-- |
| L13 |
Dz4_19 |
G3588 |
G1161 |
G4074 |
G2532 |
G2491 |
G611 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G1487 |
G1342 |
G2076 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
G5216 |
G191 |
G3123 |
G2228 |
G3588 |
G2316 |
G2919 |
| L14 |
Dz4_19 |
ho |
dè |
Pétros |
kaì |
Iōánnēs |
apokrithéntes |
eîpon |
pròs |
autoús, |
Ei |
díkaión |
estin |
enṓpion |
toû |
theoû |
hymôn |
akoúein |
mâllon |
ḕ |
toû |
theoû, |
krínate, |
| L15 |
Dz4_19 |
ho |
de |
Petros |
kai |
Iōannēs |
apokrithentes |
eipon |
pros |
autous, |
Ei |
dikaion |
estin |
enōpion |
tou |
theou |
hymōn |
akouein |
mallon |
ē |
tou |
theou, |
krinate, |
| L16 |
Dz4_19 |
9460/19889 |
1448/2792 |
110/156 |
4730/9020 |
116/135 |
211/231 |
782/934 |
392/700 |
3638/5619 |
203/518 |
35/79 |
471/896 |
26/94 |
9461/19889 |
332/1317 |
225/561 |
242/428 |
24/81 |
163/345 |
9462/19889 |
333/1317 |
33/114 |
| L17 |
Dz4_19 |
Dz4_19_1 |
Dz4_19_2 |
Dz4_19_3 |
Dz4_19_4 |
Dz4_19_5 |
Dz4_19_6 |
Dz4_19_7 |
Dz4_19_8 |
Dz4_19_9 |
Dz4_19_10 |
Dz4_19_11 |
Dz4_19_12 |
Dz4_19_13 |
Dz4_19_14 |
Dz4_19_15 |
Dz4_19_16 |
Dz4_19_17 |
Dz4_19_18 |
Dz4_19_19 |
Dz4_19_20 |
Dz4_19_21 |
Dz4_19_22 |
|
