| L01 |
Dz4_3 |
I pochwycili ich, i umieścili pod strażą aż do następnego dnia, był już bowiem wieczór. (Dz4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_3 |
I pochwycili ich (G1911 ; G5495 ; G846 ), i umieścili (G5087 ) pod (G1519 ) strażą (G5084 ) aż do (G1519) następnego dnia (G839 ), był (G2258 ) już (G2235 ) bowiem wieczór (G2073 ). (Dz4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_3 |
Zatrzymali ich i oddali pod straż aż do następnego dnia, bo już był wieczór. (Dz4_3 BT_4) |
| L04 |
Dz4_3 |
Zatrzymali ich G1911 G5495 i oddali G5087 pod straż G5084 aż do następnego dnia G839 , bo już był wieczór G2073 . (Dz4_3 BT_4) |
| L05 |
Dz4_3 |
kai |
e-(pe)-ba-lon |
au-(tois) |
tas |
(CHei)-ras |
kai |
(e)-Tent-o |
eis |
(tE)-rE-sin |
eis |
tEn |
(au)-ri-on: |
En |
gar |
he-(spe)-ra |
(E)-dE. |
| L06 |
Dz4_3 |
καὶ |
ἐπέβαλον |
αὐτοῖς |
τὰς |
χεῖρας |
καὶ |
ἔθεντο |
εἰς |
τήρησιν |
εἰς |
τὴν |
αὔριον· |
ἦν |
γὰρ |
ἑσπέρα |
ἤδη. |
| L07 |
Dz4_3 |
i |
położyli |
na nich |
— |
ręce |
i |
umieścili |
pod |
strażą |
do |
— |
jutra |
był |
bowiem |
wieczór |
już. |
| L08 |
Dz4_3 |
kai\ |
e)pe/balon |
au)toi=s |
ta\s |
CHei=ras |
kai\ |
e)/Tento |
ei)s |
tE/rEsin |
ei)s |
tE\n |
au)/rion: |
E)=n |
ga\r |
e(spe/ra |
E)/dE. |
| L09 |
Dz4_3 |
kai |
epebalon |
autois |
tas |
CHeiras |
kai |
eTento |
eis |
tErEsin |
eis |
tEn |
aurion: |
En |
gar |
hespera |
EdE. |
| L10 |
Dz4_3 |
καί |
ἐπιβάλλω |
αὐτός |
ὁ |
χείρ |
καί |
τίθημι |
εἰς |
τήρησις |
εἰς |
ὁ |
αὔριον |
εἰμί |
γάρ |
ἑσπέρα |
ἤδη |
| L11 |
Dz4_3 |
kai |
e-pi-(bal)-lO |
au-(tos) |
ho |
CHeir |
kai |
(ti)-TE-mi |
eis |
(tE)-rE-sis |
eis |
ho |
(au)-ri-on |
ei-(mi) |
gar |
he-(spe)-ra |
(E)-dE |
| L12 |
Dz4_3 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
v-3ami-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asf- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
d--------- |
| L13 |
Dz4_3 |
G2532 |
G1911 |
G846 |
G3588 |
G5495 |
G2532 |
G5087 |
G1519 |
G5084 |
G1519 |
G3588 |
G839 |
G2258 |
G1063 |
G2073 |
G2235 |
| L14 |
Dz4_3 |
kaì |
epébalon |
autoîs |
tàs |
cheîras |
kaì |
éthento |
eis |
tḗrēsin |
eis |
tḕn |
aúrion· |
ên |
gàr |
hespéra |
ḗdē. |
| L15 |
Dz4_3 |
kai |
epebalon |
autois |
tas |
cheiras |
kai |
ethento |
eis |
tērēsin |
eis |
tēn |
aurion· |
ēn |
gar |
hespera |
ēdē. |
| L16 |
Dz4_3 |
4711/9020 |
14/18 |
3628/5619 |
9423/19889 |
94/177 |
4712/9020 |
54/100 |
824/1767 |
1/3 |
825/1767 |
9424/19889 |
8/14 |
308/437 |
359/1042 |
2/3 |
42/61 |
| L17 |
Dz4_3 |
Dz4_3_1 |
Dz4_3_2 |
Dz4_3_3 |
Dz4_3_4 |
Dz4_3_5 |
Dz4_3_6 |
Dz4_3_7 |
Dz4_3_8 |
Dz4_3_9 |
Dz4_3_10 |
Dz4_3_11 |
Dz4_3_12 |
Dz4_3_13 |
Dz4_3_14 |
Dz4_3_15 |
Dz4_3_16 |
|
