| L01 |
Dz4_25 |
Ty przez Ducha Świętego ustami naszego ojca Dawida, Twojego sługi, powiedziałeś: «Dlaczego wzburzyły się narody, a ludy rozważały rzeczy próżne? (Dz4_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_25 |
Ty przez (G1223 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ) ustami (G4750 ) naszego (G2257 ) ojca (G3962 ) Dawida (G1138 ), Twojego (G4675 ) sługi (G3816 ), powiedziałeś (G2036 ): «Dlaczego (G2444 ) wzburzyły się (G5433 ) narody (G1484 ), a ludy (G2992 ) rozważały (G3191 ) rzeczy (G2756 ) próżne? (Dz4_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_25 |
Tyś przez Ducha Świętego powiedział ustami sługi Twego Dawida: Dlaczego burzą się narody i ludy knują rzeczy próżne? (Dz4_25 BT_4) |
| L04 |
Dz4_25 |
Tyś przez Ducha G4151 Świętego G40 powiedział G2036 ustami G4750 sługi G3816 Twego, Dawida G1138 , naszego G2257 ojca G3962 : Dlaczego burzą się G5433 narody G1484 , a ludy G2992 knują G3191 rzeczy próżne G2756 ? (Dz4_25 BT_4) |
| L05 |
Dz4_25 |
ho |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn) |
di-(a) |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u |
(sto)-ma-tos |
dau-(id) |
pai-(dos) |
su |
ei-(pOn), |
hi-na-(ti) |
e-(fry)-a-Ksan |
(e)-TnE |
kai |
la-(oi) |
e-me-(le)-tE-san |
ke-(na) |
| L06 |
Dz4_25 |
ὁ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν |
διὰ |
πνεύματος |
ἁγίου |
στόματος |
Δαυὶδ |
παιδός |
σου |
εἰπών, |
Ἱνατί |
ἐφρύαξαν |
ἔθνη |
καὶ |
λαοὶ |
ἐμελέτησαν |
κενά |
| L07 |
Dz4_25 |
[Ty] |
— |
ojca |
naszego |
przez |
Ducha |
Świętego |
ustami |
Dawida |
Sługi |
Twego |
powiedziałeś: |
Dlaczego |
wzburzyły się |
narody |
i |
ludy |
rozważały |
puste [rzeczy]? |
| L08 |
Dz4_25 |
o( |
tou= |
patro\s |
E(mO=n |
dia\ |
pneu/matos |
a(gi/ou |
sto/matos |
*daui\d |
paido/s |
sou |
ei)pO/n, |
*(inati/ |
e)fru/aXan |
e)/TnE |
kai\ |
laoi\ |
e)mele/tEsan |
kena/ |
| L09 |
Dz4_25 |
ho |
tu |
patros |
hEmOn |
dia |
pneumatos |
hagiu |
stomatos |
dauid |
paidos |
su |
eipOn, |
hinati |
efryaXan |
eTnE |
kai |
laoi |
emeletEsan |
kena |
| L10 |
Dz4_25 |
ὁ |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
διά |
πνεῦμα |
ἅγιος |
στόμα |
Δαυίδ |
παῖς |
σύ |
λέγω |
ἱνατί |
φρυάσσω |
ἔθνος |
καί |
λαός |
μελετάω |
κενός |
| L11 |
Dz4_25 |
ho |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
di-(a) |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
(sto)-ma |
dau-(id) |
pais |
sy |
(le)-gO |
hi-na-(ti) |
fry-(as)-sO |
(e)-Tnos |
kai |
la-(os) |
me-le-(ta)-O |
ke-(nos) |
| L12 |
Dz4_25 |
ra----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
v--aapnsm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
n-----npn- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
a-----apn- |
| L13 |
Dz4_25 |
G3588 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G1223 |
G4151 |
G40 |
G4750 |
G1138 |
G3816 |
G4675 |
G2036 |
G2444 |
G5433 |
G1484 |
G2532 |
G2992 |
G3191 |
G2756 |
| L14 |
Dz4_25 |
ho |
toû |
patròs |
hēmôn |
dià |
pneúmatos |
hagíou |
stómatos |
Dauìd |
paidós |
sou |
eipṓn, |
Hinatí |
ephrýaxan |
éthnē |
kaì |
laoì |
emelétēsan |
kená |
| L15 |
Dz4_25 |
ho |
tou |
patros |
hēmōn |
dia |
pneumatos |
hagiou |
stomatos |
Dauid |
paidos |
sou |
eipōn, |
Hinati |
ephryaxan |
ethnē |
kai |
laoi |
emeletēsan |
kena |
| L16 |
Dz4_25 |
9481/19889 |
9482/19889 |
279/414 |
56/402 |
206/667 |
114/379 |
52/219 |
25/78 |
41/54 |
21/24 |
309/479 |
785/934 |
4/6 |
1/1 |
41/162 |
4738/9020 |
67/142 |
1/2 |
5/18 |
| L17 |
Dz4_25 |
Dz4_25_1 |
Dz4_25_2 |
Dz4_25_3 |
Dz4_25_4 |
Dz4_25_5 |
Dz4_25_6 |
Dz4_25_7 |
Dz4_25_8 |
Dz4_25_9 |
Dz4_25_10 |
Dz4_25_11 |
Dz4_25_12 |
Dz4_25_13 |
Dz4_25_14 |
Dz4_25_15 |
Dz4_25_16 |
Dz4_25_17 |
Dz4_25_18 |
Dz4_25_19 |
|
