| L01 |
Dz4_4 |
Wielu jednak z tych, którzy usłyszeli słowo, uwierzyło, a liczba mężczyzn doszła do około pięciu tysięcy. (Dz4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_4 |
Wielu (G4183 ) jednak z tych, którzy usłyszeli (G191 ) słowo (G3056 ), uwierzyło (G4100 ), a liczba (G706 ) mężczyzn (G435 ) doszła (G1096 ) do około (G5613 ) pięciu tysięcy (G5505 ; G4002 ). (Dz4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_4 |
A wielu z tych, którzy słyszeli naukę, uwierzyło. Liczba mężczyzn dosięgała około pięciu tysięcy. (Dz4_4 BT_4) |
| L04 |
Dz4_4 |
A wielu G4183 z tych, którzy słyszeli G191 naukę G3056 , uwierzyło G4100 . Liczba G706 mężczyzn G435 dosięgała G1096 około G5613 pięciu tysięcy G5505 G4002 . (Dz4_4 BT_4) |
| L05 |
Dz4_4 |
pol-(loi) |
de |
tOn |
a-ku-(sant)-On |
ton |
(lo)-gon |
e-(pi)-steu-san, |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
[ho] |
a-ri-(Tmos) |
tOn |
an-(drOn) |
[hOs] |
CHi-li-(a)-des |
(pent)-e. |
| L06 |
Dz4_4 |
πολλοὶ |
δὲ |
τῶν |
ἀκουσάντων |
τὸν |
λόγον |
ἐπίστευσαν, |
καὶ |
ἐγενήθη |
[ὁ] |
ἀριθμὸς |
τῶν |
ἀνδρῶν |
[ὡς] |
χιλιάδες |
πέντε. |
| L07 |
Dz4_4 |
Wielu |
zaś |
spośród |
usłyszawszych |
— |
słowo |
uwierzyło, |
i |
stała się |
[—] |
liczba |
— |
mężów |
[około] |
tysięcy |
pięć. |
| L08 |
Dz4_4 |
polloi\ |
de\ |
tO=n |
a)kousa/ntOn |
to\n |
lo/gon |
e)pi/steusan, |
kai\ |
e)genE/TE |
[o(] |
a)riTmo\s |
tO=n |
a)ndrO=n |
[O(s] |
CHilia/des |
pe/nte. |
| L09 |
Dz4_4 |
polloi |
de |
tOn |
akusantOn |
ton |
logon |
episteusan, |
kai |
egenETE |
[ho] |
ariTmos |
tOn |
andrOn |
[hOs] |
CHiliades |
pente. |
| L10 |
Dz4_4 |
πολύς |
δέ |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
πιστεύω |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
ἀνήρ |
ὡς |
χιλιάς |
πέντε |
| L11 |
Dz4_4 |
po-(lys) |
de |
ho |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
pi-(steu)-O |
kai |
(gi)-no-mai |
ho |
a-ri-(Tmos) |
ho |
a-(nEr) |
hOs |
CHi-li-(as) |
(pent)-e |
| L12 |
Dz4_4 |
a-----npm- |
c--------- |
ra----gpm- |
v--aapgpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
d--------- |
n-----npf- |
a-----npf- |
| L13 |
Dz4_4 |
G4183 |
G1161 |
G3588 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G4100 |
G2532 |
G1096 |
G3588 |
G706 |
G3588 |
G435 |
G5613 |
G5505 |
G4002 |
| L14 |
Dz4_4 |
polloì |
dè |
tôn |
akousántōn |
tòn |
lógon |
epísteusan, |
kaì |
egenḗthē |
[ho] |
arithmòs |
tôn |
andrôn |
[hōs] |
chiliádes |
pénte. |
| L15 |
Dz4_4 |
polloi |
de |
tōn |
akousantōn |
ton |
logon |
episteusan, |
kai |
egenēthē |
[ho] |
arithmos |
tōn |
andrōn |
[hōs] |
chiliades |
pente. |
| L16 |
Dz4_4 |
201/356 |
1444/2792 |
9425/19889 |
241/428 |
9426/19889 |
134/330 |
134/241 |
4713/9020 |
324/671 |
9427/19889 |
3/18 |
9428/19889 |
61/216 |
149/504 |
3/23 |
30/38 |
| L17 |
Dz4_4 |
Dz4_4_1 |
Dz4_4_2 |
Dz4_4_3 |
Dz4_4_4 |
Dz4_4_5 |
Dz4_4_6 |
Dz4_4_7 |
Dz4_4_8 |
Dz4_4_9 |
Dz4_4_10 |
Dz4_4_11 |
Dz4_4_12 |
Dz4_4_13 |
Dz4_4_14 |
Dz4_4_15 |
Dz4_4_16 |
|
