| L01 |
Dz4_34 |
Nie było bowiem wśród nich nikogo potrzebującego, bo wszyscy, którzy byli właścicielami pól albo domów, sprzedawali [je] i przynosili zapłatę za sprzedane [dobra], (Dz4_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_34 |
Nie (G3761 ) było (G2258 ; G5225 ) bowiem wśród (G1722 ) nich (G5100 ; G846 ) nikogo potrzebującego (G1729 ), bo (G3745 ) wszyscy, którzy byli właścicielami (G2935 ) pól (G5564 ) albo domów (G3614 ), sprzedawali (G4453 ; G4097 ) [je] i przynosili (G5342 ) zapłatę (G5092 ) za sprzedane [dobra], (Dz4_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_34 |
Nikt z nich nie cierpiał niedostatku, bo właściciele pól albo domów sprzedawali je (Dz4_34 BT_4) |
| L04 |
Dz4_34 |
Nikt G3761 z nich nie cierpiał niedostatku G1729 , bo właściciele pól G5564 albo domów G3614 sprzedawali G4453 je, (Dz4_34 BT_4) |
| L05 |
Dz4_34 |
u-(de) |
gar |
en-de-(Es) |
tis |
En |
en |
au-(tois): |
(ho)-soi |
gar |
(ktE)-to-res |
CHO-(ri)-On |
E |
oi-ki-(On) |
hy-(pEr)-CHon, |
pO-(lunt)-es |
(e)-fe-ron |
tas |
ti-(mas) |
tOn |
pi-pra-sko-(me)-nOn |
| L06 |
Dz4_34 |
οὐδὲ |
γὰρ |
ἐνδεής |
τις |
ἦν |
ἐν |
αὐτοῖς· |
ὅσοι |
γὰρ |
κτήτορες |
χωρίων |
ἢ |
οἰκιῶν |
ὑπῆρχον, |
πωλοῦντες |
ἔφερον |
τὰς |
τιμὰς |
τῶν |
πιπρασκομένων |
| L07 |
Dz4_34 |
Ani |
bowiem |
potrzebujący |
ktoś |
był |
wśród |
nich |
ilu bowiem |
— |
właścicielami |
pól |
albo |
domów |
było, |
sprzedając, |
przynosili |
— |
zapłaty |
— |
sprzedawanych [rzeczy] |
| L08 |
Dz4_34 |
ou)de\ |
ga\r |
e)ndeE/s |
tis |
E)=n |
e)n |
au)toi=s: |
o(/soi |
ga\r |
ktE/tores |
CHOri/On |
E)\ |
oi)kiO=n |
u(pE=rCHon, |
pOlou=ntes |
e)/feron |
ta\s |
tima\s |
tO=n |
pipraskome/nOn |
| L09 |
Dz4_34 |
ude |
gar |
endeEs |
tis |
En |
en |
autois: |
hosoi |
gar |
ktEtores |
CHOriOn |
E |
oikiOn |
hypErCHon, |
pOluntes |
eferon |
tas |
timas |
tOn |
pipraskomenOn |
| L10 |
Dz4_34 |
οὐδέ |
γάρ |
ἐνδεής |
τὶς |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ὅσος |
γάρ |
κτήτωρ |
χωρίον |
ἤ |
οἰκία |
ὑπάρχω |
πωλέω |
φέρω |
ὁ |
τιμή |
ὁ |
πιπράσκω |
| L11 |
Dz4_34 |
u-(de) |
gar |
en-de-(Es) |
tis |
ei-(mi) |
en |
au-(tos) |
(ho)-sos |
gar |
(ktE)-tOr |
CHO-(ri)-on |
E |
oi-(ki)-a |
hy-(par)-CHO |
pO-(le)-O |
(fe)-rO |
ho |
ti-(mE) |
ho |
pi-(pra)-skO |
| L12 |
Dz4_34 |
d--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
ri----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
rr----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
n-----gpn- |
c--------- |
n-----gpf- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
v-3iai-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gpn- |
v--pppgpn- |
| L13 |
Dz4_34 |
G3761 |
G1063 |
G1729 |
G5100 |
G2258 |
G1722 |
G846 |
G3745 |
G1063 |
G2935 |
G5564 |
G2228 |
G3614 |
G5225 |
G4453 |
G5342 |
G3588 |
G5092 |
G3588 |
G4097 |
| L14 |
Dz4_34 |
oudè |
gàr |
endeḗs |
tis |
ên |
en |
autoîs· |
hósoi |
gàr |
ktḗtores |
chōríōn |
ḕ |
oikiôn |
hypêrchon, |
pōloûntes |
épheron |
tàs |
timàs |
tôn |
pipraskoménōn |
| L15 |
Dz4_34 |
oude |
gar |
endeēs |
tis |
ēn |
en |
autois· |
hosoi |
gar |
ktētores |
chōriōn |
ē |
oikiōn |
hypērchon, |
pōlountes |
epheron |
tas |
timas |
tōn |
pipraskomenōn |
| L16 |
Dz4_34 |
79/143 |
365/1042 |
1/1 |
223/569 |
316/437 |
1063/2758 |
3650/5619 |
56/110 |
366/1042 |
1/1 |
7/10 |
164/345 |
73/93 |
11/45 |
18/22 |
42/66 |
9512/19889 |
4/41 |
9513/19889 |
7/9 |
| L17 |
Dz4_34 |
Dz4_34_1 |
Dz4_34_2 |
Dz4_34_3 |
Dz4_34_4 |
Dz4_34_5 |
Dz4_34_6 |
Dz4_34_7 |
Dz4_34_8 |
Dz4_34_9 |
Dz4_34_10 |
Dz4_34_11 |
Dz4_34_12 |
Dz4_34_13 |
Dz4_34_14 |
Dz4_34_15 |
Dz4_34_16 |
Dz4_34_17 |
Dz4_34_18 |
Dz4_34_19 |
Dz4_34_20 |
|
