| L01 |
Dz4_35 |
i składali [ją] u stóp apostołów; rozdzielano zaś każdemu stosownie do tego, jaką kto miał potrzebę. (Dz4_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_35 |
i składali (G5087 ) [ją] u (G3844 ) stóp (G4228 ) apostołów (G652 ); rozdzielano (G1239 ) zaś każdemu (G1538 ) stosownie do tego, jaką (G5100 ) kto miał (G2192 ) potrzebę (G5532 ). (Dz4_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_35 |
i przynosili pieniądze /uzyskane/ ze sprzedaży, i składali je u stóp Apostołów. Każdemu też rozdzielano według potrzeby. (Dz4_35 BT_4) |
| L04 |
Dz4_35 |
i przynosili G5342 pieniądze G5092 ze sprzedaży G4097 , i składali G5087 je u stóp G4228 Apostołów G652 . Każdemu też rozdzielano G1239 według potrzeby G5532 . (Dz4_35 BT_4) |
| L05 |
Dz4_35 |
kai |
e-(ti)-Tun |
pa-(ra) |
tus |
(po)-das |
tOn |
a-po-(sto)-lOn: |
di-e-(di)-de-to |
de |
he-(ka)-stO |
ka-(To)-ti |
an |
tis |
(CHrei)-an |
(ei)-CHen. |
| L06 |
Dz4_35 |
καὶ |
ἐτίθουν |
παρὰ |
τοὺς |
πόδας |
τῶν |
ἀποστόλων· |
διεδίδετο |
δὲ |
ἑκάστῳ |
καθότι |
ἄν |
τις |
χρείαν |
εἶχεν. |
| L07 |
Dz4_35 |
i |
kładli |
u |
— |
stóp |
— |
Apostołów |
rozdzielano |
zaś |
każdemu |
według tego, jak |
[by] |
ktoś |
potrzebę |
miał. |
| L08 |
Dz4_35 |
kai\ |
e)ti/Toun |
para\ |
tou\s |
po/das |
tO=n |
a)posto/lOn: |
diedi/deto |
de\ |
e(ka/stO| |
kaTo/ti |
a)/n |
tis |
CHrei/an |
ei)=CHen. |
| L09 |
Dz4_35 |
kai |
etiTun |
para |
tus |
podas |
tOn |
apostolOn: |
diedideto |
de |
hekastO |
kaToti |
an |
tis |
CHreian |
eiCHen. |
| L10 |
Dz4_35 |
καί |
τίθημι |
παρά |
ὁ |
πούς |
ὁ |
ἀπόστολος |
διαδίδωμι |
δέ |
ἕκαστος |
καθότι |
ἄν |
τὶς |
χρεία |
ἔχω |
| L11 |
Dz4_35 |
kai |
(ti)-TE-mi |
pa-(ra) |
ho |
pus |
ho |
a-(po)-sto-los |
di-a-(di)-dO-mi |
de |
(he)-ka-stos |
ka-(To)-ti |
an |
tis |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
| L12 |
Dz4_35 |
c--------- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3ipi-s-- |
c--------- |
a-----dsm- |
c--------- |
x--------- |
ri----nsm- |
n-----asf- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Dz4_35 |
G2532 |
G5087 |
G3844 |
G3588 |
G4228 |
G3588 |
G652 |
G1239 |
G1161 |
G1538 |
G2530 |
G302 |
G5100 |
G5532 |
G2192 |
| L14 |
Dz4_35 |
kaì |
etíthoun |
parà |
toùs |
pódas |
tôn |
apostólōn· |
diedídeto |
dè |
hekástōᵢ |
kathóti |
án |
tis |
chreían |
eîchen. |
| L15 |
Dz4_35 |
kai |
etithoun |
para |
tous |
podas |
tōn |
apostolōn· |
diedideto |
de |
hekastō |
kathoti |
an |
tis |
chreian |
eichen. |
| L16 |
Dz4_35 |
4754/9020 |
55/100 |
103/194 |
9514/19889 |
51/93 |
9515/19889 |
17/80 |
4/4 |
1453/2792 |
20/82 |
5/6 |
126/166 |
224/569 |
23/49 |
315/708 |
| L17 |
Dz4_35 |
Dz4_35_1 |
Dz4_35_2 |
Dz4_35_3 |
Dz4_35_4 |
Dz4_35_5 |
Dz4_35_6 |
Dz4_35_7 |
Dz4_35_8 |
Dz4_35_9 |
Dz4_35_10 |
Dz4_35_11 |
Dz4_35_12 |
Dz4_35_13 |
Dz4_35_14 |
Dz4_35_15 |
|
