| L01 |
Dz4_5 |
Następnego dnia zebrali się w Jerozolimie ich przełożeni, starsi i uczeni w Piśmie, (Dz4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_5 |
Następnego (G1909 ) dnia (G839 ) zebrali się (G4863 ; G1096 ) w Jerozolimie (G2414 ) ich (G846 ) przełożeni (G758 ), starsi (G4245 ) i uczeni (G1122 ) w (G1722 ) Piśmie, (Dz4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_5 |
Następnego dnia zebrali się ich przełożeni i starsi, i uczeni w Jerozolimie: (Dz4_5 BT_4) |
| L04 |
Dz4_5 |
Następnego dnia G839 zebrali się G4863 ich przełożeni G758 i starsi G4245 , i uczeni G1122 w Jerozolimie G2419 : (Dz4_5 BT_4) |
| L05 |
Dz4_5 |
e-(ge)-ne-to |
de |
e-(pi) |
tEn |
(au)-ri-on |
sy-naCH-(TE)-nai |
au-(tOn) |
tus |
(ar)-CHont-as |
kai |
tus |
pres-by-(te)-rus |
kai |
tus |
gram-ma-(teis) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
| L06 |
Dz4_5 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐπὶ |
τὴν |
αὔριον |
συναχθῆναι |
αὐτῶν |
τοὺς |
ἄρχοντας |
καὶ |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
καὶ |
τοὺς |
γραμματεῖς |
ἐν |
Ἰερουσαλήμ |
| L07 |
Dz4_5 |
Stało się |
zaś |
następnego |
— |
dnia |
zebrali się |
ich |
— |
przełożeni |
i |
— |
starsi |
i |
— |
uczeni w Piśmie |
w |
Jerozolimie, |
| L08 |
Dz4_5 |
*)ege/neto |
de\ |
e)pi\ |
tE\n |
au)/rion |
sunaCHTE=nai |
au)tO=n |
tou\s |
a)/rCHontas |
kai\ |
tou\s |
presbute/rous |
kai\ |
tou\s |
grammatei=s |
e)n |
*)ierousalE/m |
| L09 |
Dz4_5 |
egeneto |
de |
epi |
tEn |
aurion |
synaCHTEnai |
autOn |
tus |
arCHontas |
kai |
tus |
presbyterus |
kai |
tus |
grammateis |
en |
ierusalEm |
| L10 |
Dz4_5 |
γίνομαι |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
αὔριον |
συνάγω |
αὐτός |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
ὁ |
γραμματεύς |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Dz4_5 |
(gi)-no-mai |
de |
e-(pi) |
ho |
(au)-ri-on |
sy-(na)-gO |
au-(tos) |
ho |
(ar)-CHOn |
kai |
ho |
pres-(by)-te-ros |
kai |
ho |
gram-ma-(teus) |
en |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Dz4_5 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
d--------- |
v--apn---- |
rp----gpm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz4_5 |
G1096 |
G1161 |
G1909 |
G3588 |
G839 |
G4863 |
G846 |
G3588 |
G758 |
G2532 |
G3588 |
G4245 |
G2532 |
G3588 |
G1122 |
G1722 |
G2414 |
| L14 |
Dz4_5 |
Egéneto |
dè |
epì |
tḕn |
aúrion |
synachthênai |
autôn |
toùs |
árchontas |
kaì |
toùs |
presbytérous |
kaì |
toùs |
grammateîs |
en |
Ierousalḗm |
| L15 |
Dz4_5 |
Egeneto |
de |
epi |
tēn |
aurion |
synachthēnai |
autōn |
tous |
archontas |
kai |
tous |
presbyterous |
kai |
tous |
grammateis |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
Dz4_5 |
325/671 |
1445/2792 |
413/890 |
9429/19889 |
9/14 |
43/59 |
3629/5619 |
9430/19889 |
23/37 |
4714/9020 |
9431/19889 |
27/66 |
4715/9020 |
9432/19889 |
59/63 |
1049/2758 |
40/66 |
| L17 |
Dz4_5 |
Dz4_5_1 |
Dz4_5_2 |
Dz4_5_3 |
Dz4_5_4 |
Dz4_5_5 |
Dz4_5_6 |
Dz4_5_7 |
Dz4_5_8 |
Dz4_5_9 |
Dz4_5_10 |
Dz4_5_11 |
Dz4_5_12 |
Dz4_5_13 |
Dz4_5_14 |
Dz4_5_15 |
Dz4_5_16 |
Dz4_5_17 |
|
