| L01 |
Dz4_6 |
a także Annasz, arcykapłan, Kajfasz, Jan, Aleksander i wszyscy, którzy byli z rodu arcykapłańskiego. (Dz4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_6 |
a także Annasz (G452 ), arcykapłan (G749 ), Kajfasz (G2533 ), Jan (G2491 ), Aleksander (G223 ) i wszyscy, którzy (G3745 ) byli (G2258 ) z (G1537 ) rodu (G1085 ) arcykapłańskiego (G748 ). (Dz4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_6 |
arcykapłan Annasz, Kajfasz, Jan, Aleksander i ilu ich było z rodu arcykapłańskiego. (Dz4_6 BT_4) |
| L04 |
Dz4_6 |
arcykapłan Annasz G452 , Kajfasz G2533 , Jan G2491 , Aleksander G223 i ilu ich było z rodu G1085 arcykapłańskiego G748 . (Dz4_6 BT_4) |
| L05 |
Dz4_6 |
{kai |
(han)-nas |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ka-+(i)-a-fas |
kai |
i-O-(an)-nEs |
kai |
a-(le)-Ksan-dros |
kai |
(ho)-soi |
(E)-san |
ek |
(ge)-nus |
ar-CHi-e-ra-ti-(ku)} |
| L06 |
Dz4_6 |
{καὶ |
Ἅννας |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
καὶ |
Καϊάφας |
καὶ |
Ἰωάννης |
καὶ |
Ἀλέξανδρος |
καὶ |
ὅσοι |
ἦσαν |
ἐκ |
γένους |
ἀρχιερατικοῦ} |
| L07 |
Dz4_6 |
i |
Annasz |
— |
arcykapłan |
i |
Kajfasz |
i |
Jan |
i |
Aleksander |
i |
ilu |
było |
z |
rodu |
arcykapłańskiego, |
| L08 |
Dz4_6 |
{kai\ |
*(/annas |
o( |
a)rCHiereu\s |
kai\ |
*kai+a/fas |
kai\ |
*)iOa/nnEs |
kai\ |
*)ale/Xandros |
kai\ |
o(/soi |
E)=san |
e)k |
ge/nous |
a)rCHieratikou=} |
| L09 |
Dz4_6 |
{kai |
hannas |
ho |
arCHiereus |
kai |
ka+iafas |
kai |
iOannEs |
kai |
aleXandros |
kai |
hosoi |
Esan |
ek |
genus |
arCHieratiku} |
| L10 |
Dz4_6 |
καί |
Ἅννας |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
Καϊάφας |
καί |
Ἰωάννης |
καί |
Ἀλέξανδρος |
καί |
ὅσος |
εἰμί |
ἐκ |
γένος |
ἀρχιερατικός |
| L11 |
Dz4_6 |
kai |
(han)-nas |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ka-i-(a)-fas |
kai |
i-O-(an)-nEs |
kai |
a-(le)-Ksan-dros |
kai |
(ho)-sos |
ei-(mi) |
ek |
(ge)-nos |
ar-CHi-e-ra-ti-(kos) |
| L12 |
Dz4_6 |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
rr----npm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
| L13 |
Dz4_6 |
G2532 |
G452 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G2533 |
G2532 |
G2491 |
G2532 |
G223 |
G2532 |
G3745 |
G2258 |
G1537 |
G1085 |
G748 |
| L14 |
Dz4_6 |
{kaì |
Hánnas |
ho |
archiereùs |
kaì |
Kaïáphas |
kaì |
Iōánnēs |
kaì |
Aléxandros |
kaì |
hósoi |
êsan |
ek |
génous |
archieratikoû} |
| L15 |
Dz4_6 |
{kai |
Hannas |
ho |
archiereus |
kai |
Kaïaphas |
kai |
Iōannēs |
kai |
Alexandros |
kai |
hosoi |
ēsan |
ek |
genous |
archieratikou} |
| L16 |
Dz4_6 |
4716/9020 |
3/3 |
9433/19889 |
84/122 |
4717/9020 |
9/9 |
4718/9020 |
114/135 |
4719/9020 |
2/6 |
4720/9020 |
53/110 |
309/437 |
414/915 |
4/20 |
1/1 |
| L17 |
Dz4_6 |
Dz4_6_1 |
Dz4_6_2 |
Dz4_6_3 |
Dz4_6_4 |
Dz4_6_5 |
Dz4_6_6 |
Dz4_6_7 |
Dz4_6_8 |
Dz4_6_9 |
Dz4_6_10 |
Dz4_6_11 |
Dz4_6_12 |
Dz4_6_13 |
Dz4_6_14 |
Dz4_6_15 |
Dz4_6_16 |
|
