| L01 |
Dz4_8 |
Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, powiedział do nich: „Przełożeni ludu i starsi! (Dz4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_8 |
Wtedy (G5119 ) Piotr (G4074 ), napełniony (G4130 ) Duchem (G4151 ) Świętym (G40 ), powiedział (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846 ): „Przełożeni (G758 ) ludu (G2992 ) i starsi (G4245 )! (Dz4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_8 |
Wtedy Piotr napełniony Duchem Świętym powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi! (Dz4_8 BT_4) |
| L04 |
Dz4_8 |
Wtedy Piotr G4074 , napełniony G4130 Duchem G4151 Świętym G40 , powiedział G2036 do nich G4314 : Przełożeni G758 ludu G2992 i starsi G4245 ! (Dz4_8 BT_4) |
| L05 |
Dz4_8 |
(to)-te |
(pe)-tros |
plE-(sTeis) |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
(ar)-CHont-es |
tu |
lau |
kai |
pres-(by)-te-roi, |
| L06 |
Dz4_8 |
τότε |
Πέτρος |
πλησθεὶς |
πνεύματος |
ἁγίου |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
Ἄρχοντες |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
πρεσβύτεροι, |
| L07 |
Dz4_8 |
Wtedy |
Piotr, |
napełniony |
Duchem |
Świętym, |
powiedział |
do |
nich: |
Przełożeni |
— |
ludu |
i |
starsi, |
| L08 |
Dz4_8 |
to/te |
*pe/tros |
plEsTei\s |
pneu/matos |
a(gi/ou |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
*)/arCHontes |
tou= |
laou= |
kai\ |
presbu/teroi, |
| L09 |
Dz4_8 |
tote |
petros |
plEsTeis |
pneumatos |
hagiu |
eipen |
pros |
autus, |
arCHontes |
tu |
lau |
kai |
presbyteroi, |
| L10 |
Dz4_8 |
τότε |
Πέτρος |
πίμπλημι |
πνεῦμα |
ἅγιος |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ἄρχων |
ὁ |
λαός |
καί |
πρεσβύτερος |
| L11 |
Dz4_8 |
(to)-te |
(pe)-tros |
(pim)-plE-mi |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
(ar)-CHOn |
ho |
la-(os) |
kai |
pres-(by)-te-ros |
| L12 |
Dz4_8 |
d--------- |
n-----nsm- |
v--appnsm- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
n-----vpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
a-----vpm- |
| L13 |
Dz4_8 |
G5119 |
G4074 |
G4130 |
G4151 |
G40 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G758 |
G3588 |
G2992 |
G2532 |
G4245 |
| L14 |
Dz4_8 |
tóte |
Pétros |
plēstheìs |
pneúmatos |
hagíou |
eîpen |
pròs |
autoús, |
Árchontes |
toû |
laoû |
kaì |
presbýteroi, |
| L15 |
Dz4_8 |
tote |
Petros |
plēstheis |
pneumatos |
hagiou |
eipen |
pros |
autous, |
Archontes |
tou |
laou |
kai |
presbyteroi, |
| L16 |
Dz4_8 |
123/160 |
108/156 |
18/24 |
113/379 |
51/219 |
781/934 |
390/700 |
3631/5619 |
24/37 |
9435/19889 |
63/142 |
4722/9020 |
28/66 |
| L17 |
Dz4_8 |
Dz4_8_1 |
Dz4_8_2 |
Dz4_8_3 |
Dz4_8_4 |
Dz4_8_5 |
Dz4_8_6 |
Dz4_8_7 |
Dz4_8_8 |
Dz4_8_9 |
Dz4_8_10 |
Dz4_8_11 |
Dz4_8_12 |
Dz4_8_13 |
|
