| L01 |
Dz5_15 |
tak że wynoszono chorych nawet na ulice i kładziono [ich] na łóżkach i noszach, aby gdy Piotr będzie przechodził, choć jego cień padł na któregoś z nich. (Dz5_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_15 |
tak (G2532 ) że wynoszono (G1627 ) chorych (G772 ) nawet na (G1519 ) ulice (G4113 ) i kładziono (G5087 ) [ich] na (G1909 ) łóżkach (G2825 ) i noszach (G2895 ), aby gdy Piotr (G4074 ) będzie przechodził (G2064 ), choć jego cień (G4639 ) padł (G1982 ) na któregoś (G5100 ) z nich (G846 ). (Dz5_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_15 |
Wynoszono też chorych na ulicę i kładziono na łożach i noszach, aby choć cień przechodzącego Piotra padł na któregoś z nich. (Dz5_15 BT_4) |
| L04 |
Dz5_15 |
Wynoszono G1627 też chorych G772 na ulicę G4113 i kładziono G5087 na łożach G2825 i noszach G2895 , aby choć cień G4639 przechodzącego Piotra G4074 padł G1982 na któregoś G5100 z nich G846 . (Dz5_15 BT_4) |
| L05 |
Dz5_15 |
(hO)-ste |
kai |
eis |
tas |
pla-(tei)-as |
ek-(fe)-rein |
tus |
a-sTe-(neis) |
kai |
ti-(Te)-nai |
e-(pi) |
kli-na-(ri)-On |
kai |
kra-(bat)-tOn, |
(hi)-na |
er-CHo-(me)-nu |
(pe)-tru |
kan |
hE |
ski-(a) |
e-pi-ski-(a)-sE |
ti-(ni) |
au-(tOn). |
| L06 |
Dz5_15 |
ὥστε |
καὶ |
εἰς |
τὰς |
πλατείας |
ἐκφέρειν |
τοὺς |
ἀσθενεῖς |
καὶ |
τιθέναι |
ἐπὶ |
κλιναρίων |
καὶ |
κραβάττων, |
ἵνα |
ἐρχομένου |
Πέτρου |
κἂν |
ἡ |
σκιὰ |
ἐπισκιάσῃ |
τινὶ |
αὐτῶν. |
| L07 |
Dz5_15 |
tak że |
także |
na |
— |
ulice |
wynosić |
— |
chorych |
i |
kłaść |
na |
łóżkach |
i |
noszach, |
aby |
przychodzącego |
Piotra |
choćby |
— |
cień |
ocienił |
kogoś |
z nich. |
| L08 |
Dz5_15 |
O(/ste |
kai\ |
ei)s |
ta\s |
platei/as |
e)kfe/rein |
tou\s |
a)sTenei=s |
kai\ |
tiTe/nai |
e)pi\ |
klinari/On |
kai\ |
kraba/ttOn, |
i(/na |
e)rCHome/nou |
*pe/trou |
ka)\n |
E( |
skia\ |
e)piskia/sE| |
tini\ |
au)tO=n. |
| L09 |
Dz5_15 |
hOste |
kai |
eis |
tas |
plateias |
ekferein |
tus |
asTeneis |
kai |
tiTenai |
epi |
klinariOn |
kai |
krabattOn, |
hina |
erCHomenu |
petru |
kan |
hE |
skia |
episkiasE |
tini |
autOn. |
| L10 |
Dz5_15 |
ὥστε |
καί |
εἰς |
ὁ |
πλατύς |
ἐκφέρω |
ὁ |
ἀσθενής |
καί |
τίθημι |
ἐπί |
κλινάριον |
καί |
κράβαττος |
ἵνα |
ἔρχομαι |
Πέτρος |
κἄν |
ὁ |
σκιά |
ἐπισκιάζω |
τὶς |
αὐτός |
| L11 |
Dz5_15 |
(hO)-ste |
kai |
eis |
ho |
pla-(tys) |
ek-(fe)-rO |
ho |
a-sTe-(nEs) |
kai |
(ti)-TE-mi |
e-(pi) |
kli-(na)-ri-on |
kai |
(kra)-bat-tos |
(hi)-na |
(er)-CHo-mai |
(pe)-tros |
kan |
ho |
ski-(a) |
e-pi-ski-(aD)-ZO |
tis |
au-(tos) |
| L12 |
Dz5_15 |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----apf- |
a-----apf- |
v--pan---- |
ra----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----gpn- |
c--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
v--pmpgsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aas-s-- |
ri----dsm- |
rp----gpm- |
| L13 |
Dz5_15 |
G5620 |
G2532 |
G1519 |
G3588 |
G4113 |
G1627 |
G3588 |
G772 |
G2532 |
G5087 |
G1909 |
G2825 |
G2532 |
G2895 |
G2443 |
G2064 |
G4074 |
G2579 |
G3588 |
G4639 |
G1982 |
G5100 |
G846 |
| L14 |
Dz5_15 |
hṓste |
kaì |
eis |
tàs |
plateías |
ekphérein |
toùs |
astheneîs |
kaì |
tithénai |
epì |
klinaríōn |
kaì |
krabáttōn, |
hína |
erchoménou |
Pétrou |
kàn |
hē |
skià |
episkiásēᵢ |
tinì |
autôn. |
| L15 |
Dz5_15 |
hōste |
kai |
eis |
tas |
plateias |
ekpherein |
tous |
astheneis |
kai |
tithenai |
epi |
klinariōn |
kai |
krabattōn, |
hina |
erchomenou |
Petrou |
kan |
hē |
skia |
episkiasē |
tini |
autōn. |
| L16 |
Dz5_15 |
35/83 |
4772/9020 |
829/1767 |
9564/19889 |
6/9 |
6/8 |
9565/19889 |
8/26 |
4773/9020 |
59/100 |
429/890 |
9/10 |
4774/9020 |
10/11 |
297/663 |
462/632 |
114/156 |
13/17 |
9566/19889 |
4/7 |
5/5 |
228/569 |
3662/5619 |
| L17 |
Dz5_15 |
Dz5_15_1 |
Dz5_15_2 |
Dz5_15_3 |
Dz5_15_4 |
Dz5_15_5 |
Dz5_15_6 |
Dz5_15_7 |
Dz5_15_8 |
Dz5_15_9 |
Dz5_15_10 |
Dz5_15_11 |
Dz5_15_12 |
Dz5_15_13 |
Dz5_15_14 |
Dz5_15_15 |
Dz5_15_16 |
Dz5_15_17 |
Dz5_15_18 |
Dz5_15_19 |
Dz5_15_20 |
Dz5_15_21 |
Dz5_15_22 |
Dz5_15_23 |
|
