| L01 |
Dz5_16 |
Schodził się także tłum z miast wokół Jerozolimy, niosąc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste; wszyscy oni byli uzdrawiani. (Dz5_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_16 |
Schodził (G4905 ) się także (G2532 ) tłum (G4128 ) z miast (G4172 ) wokół (G4038 ) Jerozolimy (G2419 ), niosąc (G5342 ) chorych (G772 ) i dręczonych (G3791 ) przez (G5259 ) duchy (G4151 ) nieczyste (G169 ); wszyscy (G537 ) oni (G3748 ) byli (G2323 ) uzdrawiani. (Dz5_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_16 |
Także z miast sąsiednich zbiegało się mnóstwo ludu do Jerozolimy, znosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste, a wszyscy doznawali uzdrowienia. (Dz5_16 BT_4) |
| L04 |
Dz5_16 |
Także z miast G4172 sąsiednich G4038 zbiegało się mnóstwo G4128 ludu G2992 do Jerozolimy G2419 , znosząc chorych G772 i dręczonych przez duchy G4151 nieczyste G169 , a wszyscy G537 doznawali uzdrowienia G2323 . (Dz5_16 BT_4) |
| L05 |
Dz5_16 |
sy-(nEr)-CHe-to |
de |
kai |
to |
(plE)-Tos |
tOn |
(pe)-riKs |
(po)-le-On |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(fe)-ront-es |
a-sTe-(neis) |
kai |
o-CHlu-(me)-nus |
hy-(po) |
pneu-(ma)-tOn |
a-ka-(Tart)-On, |
(hoi)-ti-nes |
e-Te-ra-(peu)-ont-o |
(ha)-pant-es. |
| L06 |
Dz5_16 |
συνήρχετο |
δὲ |
καὶ |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
πέριξ |
πόλεων |
Ἰερουσαλήμ, |
φέροντες |
ἀσθενεῖς |
καὶ |
ὀχλουμένους |
ὑπὸ |
πνευμάτων |
ἀκαθάρτων, |
οἵτινες |
ἐθεραπεύοντο |
ἅπαντες. |
| L07 |
Dz5_16 |
Schodził się |
zaś |
także |
— |
tłum |
— |
wokół |
miast |
Jerozolimy, |
niosąc |
chorych |
i |
dręczonych |
przez |
duchy |
nieczyste, |
którzy |
byli uzdrawiani |
wszyscy. |
| L08 |
Dz5_16 |
sunE/rCHeto |
de\ |
kai\ |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
pe/riX |
po/leOn |
*)ierousalE/m, |
fe/rontes |
a)sTenei=s |
kai\ |
o)CHloume/nous |
u(po\ |
pneuma/tOn |
a)kaTa/rtOn, |
oi(/tines |
e)Terapeu/onto |
a(/pantes. |
| L09 |
Dz5_16 |
synErCHeto |
de |
kai |
to |
plETos |
tOn |
periX |
poleOn |
ierusalEm, |
ferontes |
asTeneis |
kai |
oCHlumenus |
hypo |
pneumatOn |
akaTartOn, |
hoitines |
eTerapeuonto |
hapantes. |
| L10 |
Dz5_16 |
συνέρχομαι |
δέ |
καί |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
πέριξ |
πόλις |
Ἱεροσόλυμα |
φέρω |
ἀσθενής |
καί |
ὀχλέω |
ὑπό |
πνεῦμα |
ἀκάθαρτος |
ὅστις |
θεραπεύω |
ἅπας |
| L11 |
Dz5_16 |
sy-(ner)-CHo-mai |
de |
kai |
ho |
(plE)-Tos |
ho |
(pe)-riKs |
(po)-lis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
(fe)-rO |
a-sTe-(nEs) |
kai |
o-(CHle)-O |
hy-(po) |
(pneu)-ma |
a-(ka)-Tart-os |
(ho)-stis |
Te-ra-(peu)-O |
(ha)-pas |
| L12 |
Dz5_16 |
v-3imi-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gpf- |
d--------- |
n-----gpf- |
n-----gsf- |
v--papnpm- |
a-----apm- |
c--------- |
v--pppapm- |
p--------- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
rr----npm- |
v-3ipi-p-- |
a-----npm- |
| L13 |
Dz5_16 |
G4905 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G4128 |
G3588 |
G4038 |
G4172 |
G2419 |
G5342 |
G772 |
G2532 |
G3791 |
G5259 |
G4151 |
G169 |
G3748 |
G2323 |
G537 |
| L14 |
Dz5_16 |
synḗrcheto |
dè |
kaì |
tò |
plêthos |
tôn |
périx |
póleōn |
Ierousalḗm, |
phérontes |
astheneîs |
kaì |
ochlouménous |
hypò |
pneumátōn |
akathártōn, |
hoítines |
etherapeúonto |
hápantes. |
| L15 |
Dz5_16 |
synērcheto |
de |
kai |
to |
plēthos |
tōn |
perix |
poleōn |
Ierousalēm, |
pherontes |
astheneis |
kai |
ochloumenous |
hypo |
pneumatōn |
akathartōn, |
hoitines |
etherapeuonto |
hapantes. |
| L16 |
Dz5_16 |
10/29 |
1468/2792 |
4775/9020 |
9567/19889 |
16/31 |
9568/19889 |
1/1 |
84/163 |
36/73 |
45/66 |
9/26 |
4776/9020 |
1/1 |
78/220 |
118/379 |
20/32 |
54/139 |
38/43 |
25/34 |
| L17 |
Dz5_16 |
Dz5_16_1 |
Dz5_16_2 |
Dz5_16_3 |
Dz5_16_4 |
Dz5_16_5 |
Dz5_16_6 |
Dz5_16_7 |
Dz5_16_8 |
Dz5_16_9 |
Dz5_16_10 |
Dz5_16_11 |
Dz5_16_12 |
Dz5_16_13 |
Dz5_16_14 |
Dz5_16_15 |
Dz5_16_16 |
Dz5_16_17 |
Dz5_16_18 |
Dz5_16_19 |
|
