| L01 |
Dz5_17 |
Powstał zaś arcykapłan i wszyscy, którzy byli z nim — stronnictwo saduceuszów — i napełnili się zazdrością. (Dz5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_17 |
Powstał (G450 ) zaś (G1161 ) arcykapłan (G749 ) i wszyscy (G3956 ), którzy byli z (G4862 ) nim (G846 ) — stronnictwo (G139 ; G5607 ) saduceuszów (G4523 ) — i napełnili (G4130 ) się zazdrością (G2205 ). (Dz5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_17 |
Wówczas arcykapłan i wszyscy jego zwolennicy, należący do stronnictwa saduceuszów, pełni zazdrości (Dz5_17 BT_4) |
| L04 |
Dz5_17 |
Wówczas G1161 arcykapłan G749 i wszyscy G3956 jego zwolennicy G4862 G846 , należący do stronnictwa G139 saduceuszów G4523 , pełni zazdrości G2205 , (Dz5_17 BT_4) |
| L05 |
Dz5_17 |
a-na-(stas) |
de |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
syn |
au-(tO), |
hE |
(u)-sa |
(hai)-re-sis |
tOn |
sad-du-(kai)-On, |
e-(plE)-sTE-san |
(DZE)-lu |
| L06 |
Dz5_17 |
Ἀναστὰς |
δὲ |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
σὺν |
αὐτῷ, |
ἡ |
οὖσα |
αἵρεσις |
τῶν |
Σαδδουκαίων, |
ἐπλήσθησαν |
ζήλου |
| L07 |
Dz5_17 |
Powstawszy |
zaś |
— |
arcykapłan |
i |
wszyscy |
— |
z |
nim, |
— |
będące |
stronnictwo |
— |
Saduceuszy, |
zostali napełnieni |
zazdrością |
| L08 |
Dz5_17 |
*)anasta\s |
de\ |
o( |
a)rCHiereu\s |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
su\n |
au)tO=|, |
E( |
ou)=sa |
ai(/resis |
tO=n |
*saddoukai/On, |
e)plE/sTEsan |
DZE/lou |
| L09 |
Dz5_17 |
anastas |
de |
ho |
arCHiereus |
kai |
pantes |
hoi |
syn |
autO, |
hE |
usa |
hairesis |
tOn |
saddukaiOn, |
eplEsTEsan |
DZElu |
| L10 |
Dz5_17 |
ἀνίστημι |
δέ |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
ὁ |
εἰμί |
αἵρεσις |
ὁ |
Σαδδουκαῖος |
πίμπλημι |
ζῆλος |
| L11 |
Dz5_17 |
a-(ni)-stE-mi |
de |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
pas |
ho |
syn |
au-(tos) |
ho |
ei-(mi) |
(hai)-re-sis |
ho |
sad-du-(kai)-os |
(pim)-plE-mi |
(DZE)-los |
| L12 |
Dz5_17 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
p--------- |
rp----dsm- |
ra----nsf- |
v--papnsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3api-p-- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz5_17 |
G450 |
G1161 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G4862 |
G846 |
G3588 |
G5607 |
G139 |
G3588 |
G4523 |
G4130 |
G2205 |
| L14 |
Dz5_17 |
Anastàs |
dè |
ho |
archiereùs |
kaì |
pántes |
hoi |
sỳn |
autôᵢ, |
hē |
oûsa |
haíresis |
tôn |
Saddoukaíōn, |
eplḗsthēsan |
dzḗlou |
| L15 |
Dz5_17 |
Anastas |
de |
ho |
archiereus |
kai |
pantes |
hoi |
syn |
autō, |
hē |
ousa |
hairesis |
tōn |
Saddoukaiōn, |
eplēsthēsan |
dzēlou |
| L16 |
Dz5_17 |
64/109 |
1469/2792 |
9569/19889 |
86/122 |
4777/9020 |
460/1244 |
9570/19889 |
46/128 |
3663/5619 |
9571/19889 |
50/154 |
1/9 |
9572/19889 |
11/14 |
20/24 |
2/16 |
| L17 |
Dz5_17 |
Dz5_17_1 |
Dz5_17_2 |
Dz5_17_3 |
Dz5_17_4 |
Dz5_17_5 |
Dz5_17_6 |
Dz5_17_7 |
Dz5_17_8 |
Dz5_17_9 |
Dz5_17_10 |
Dz5_17_11 |
Dz5_17_12 |
Dz5_17_13 |
Dz5_17_14 |
Dz5_17_15 |
Dz5_17_16 |
|
