Informacja
Bible Left

Dz5_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz5_20 Dz5_22

Filtruj wiersze:

L01 Dz5_21 Usłyszawszy [to], weszli o świcie do świątyni i nauczali. Gdy zaś przybył arcykapłan i ci, którzy byli z nim, zwołali Sanhedryn i całą starszyznę synów Izraela, po czym posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. (Dz5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_21 Usłyszawszy (G191) [to], weszli (G1525) o świcie (G3722) do (G1519) świątyni (G2411) i nauczali (G1321). Gdy zaś przybył (G3854) arcykapłan (G749) i ci, którzy byli z (G4862) nim (G846), zwołali (G4779) Sanhedryn (G4892) i całą (G3956) starszyznę (G1087) synów (G5207) Izraela (G2474), po czym posłali (G649) do (G1519) więzienia (G1201), aby ich (G846) przyprowadzono (G71). (Dz5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_21 Usłyszawszy to weszli o świcie do świątyni i nauczali. Tymczasem arcykapłan i jego stronnicy zwołali Sanhedryn i całą starszyznę synów Izraela. Posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. (Dz5_21 BT_4)
L04 Dz5_21 Usłyszawszy to G191 weszli G1525 o świcie G3722 do świątyni G2411 i nauczali G1321 . Tymczasem arcykapłan G749 i jego stronnicy G4862 przyszli G3854 , zwołali G4779 Sanhedryn G4892 i całą starszyznę G1087 synów G5207 Izraela G2474 . Posłali G649 do więzienia G1201 , aby ich przyprowadzono G71 . (Dz5_21 BT_4)
L05 Dz5_21 a-(ku)-sant-es de ei-(sElT)-on hy-(po) ton (or)-Tron eis to hi-e-(ron) kai e-(di)-da-skon. pa-ra-ge-(no)-me-nos de ho ar-CHi-e-(reus) kai hoi syn au-(tO) sy-ne-(ka)-le-san to sy-(ne)-dri-on kai (pa)-san tEn ge-ru-(si)-an tOn hyi-(On) is-ra-(El), kai a-(pe)-stei-lan eis to de-smO-(tE)-ri-on aCH-(TE)-nai au-(tus).
L06 Dz5_21 ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
L07 Dz5_21 Usłyszawszy zaś, weszli pod — świt do — świątyni i nauczali. Przybywszy zaś — arcykapłan i — z nim, zwołali — Sanhedryn i całą — starszyznę — synów Izraela, i posłali do — więzienia, zostać przyprowadzonymi ich.
L08 Dz5_21 a)kou/santes de\ ei)sE=lTon u(po\ to\n o)/rTron ei)s to\ i(ero\n kai\ e)di/daskon. *parageno/menos de\ o( a)rCHiereu\s kai\ oi( su\n au)tO=| suneka/lesan to\ sune/drion kai\ pa=san tE\n gerousi/an tO=n ui(O=n *)israE/l, kai\ a)pe/steilan ei)s to\ desmOtE/rion a)CHTE=nai au)tou/s.
L09 Dz5_21 akusantes de eisElTon hypo ton orTron eis to hieron kai edidaskon. paragenomenos de ho arCHiereus kai hoi syn autO synekalesan to synedrion kai pasan tEn gerusian tOn hyiOn israEl, kai apesteilan eis to desmOtErion aCHTEnai autus.
L10 Dz5_21 ἀκούω δέ εἰσέρχομαι ὑπό ὁ ὄρθρος εἰς ὁ ἱερός καί διδάσκω παραγίνομαι δέ ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ σύν αὐτός συγκαλέω ὁ συνέδριον καί πᾶς ὁ γερουσία ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἀποστέλλω εἰς ὁ δεσμωτήριον ἄγω αὐτός
L11 Dz5_21 a-(ku)-O de ei-(ser)-CHo-mai hy-(po) ho (or)-Tros eis ho hi-e-(ros) kai di-(da)-skO pa-ra-(gi)-no-mai de ho ar-CHi-e-(reus) kai ho syn au-(tos) syN-ka-(le)-O ho sy-(ne)-dri-on kai pas ho ge-ru-(si)-a ho hyi-(os) is-ra-(El) kai a-po-(stel)-lO eis ho de-smO-(tE)-ri-on (a)-gO au-(tos)
L12 Dz5_21 v--aapnpm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3iai-p-- v--ampnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----npm- p--------- rp----dsm- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- c--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- v--apn---- rp----apm-
L13 Dz5_21 G191 G1161 G1525 G5259 G3588 G3722 G1519 G3588 G2411 G2532 G1321 G3854 G1161 G3588 G749 G2532 G3588 G4862 G846 G4779 G3588 G4892 G2532 G3956 G3588 G1087 G3588 G5207 G2474 G2532 G649 G1519 G3588 G1201 G71 G846
L14 Dz5_21 akoúsantes dè eisêlthon hypò tòn órthron eis tò hieròn kaì edídaskon. Paragenómenos dè ho archiereùs kaì hoi sỳn autôᵢ synekálesan tò synédrion kaì pâsan tḕn gerousían tôn hyiôn Israḗl, kaì apésteilan eis tò desmōtḗrion achthênai autoús.
L15 Dz5_21 akousantes de eisēlthon hypo ton orthron eis to hieron kai edidaskon. Paragenomenos de ho archiereus kai hoi syn autō synekalesan to synedrion kai pasan tēn gerousian tōn hyiōn Israēl, kai apesteilan eis to desmōtērion achthēnai autous.
L16 Dz5_21 248/428 1471/2792 137/194 79/220 9581/19889 3/3 830/1767 9582/19889 56/72 4781/9020 62/97 15/37 1472/2792 9583/19889 87/122 4782/9020 9584/19889 47/128 3666/5619 6/8 9585/19889 10/22 4783/9020 462/1244 9586/19889 1/1 9587/19889 261/378 35/68 4784/9020 99/133 831/1767 9588/19889 2/4 33/65 3667/5619
L17 Dz5_21 Dz5_21_1 Dz5_21_2 Dz5_21_3 Dz5_21_4 Dz5_21_5 Dz5_21_6 Dz5_21_7 Dz5_21_8 Dz5_21_9 Dz5_21_10 Dz5_21_11 Dz5_21_12 Dz5_21_13 Dz5_21_14 Dz5_21_15 Dz5_21_16 Dz5_21_17 Dz5_21_18 Dz5_21_19 Dz5_21_20 Dz5_21_21 Dz5_21_22 Dz5_21_23 Dz5_21_24 Dz5_21_25 Dz5_21_26 Dz5_21_27 Dz5_21_28 Dz5_21_29 Dz5_21_30 Dz5_21_31 Dz5_21_32 Dz5_21_33 Dz5_21_34 Dz5_21_35 Dz5_21_36

© Cezary Podolski