| L01 |
Dz5_23 |
„Więzienie znaleźliśmy zamknięte z wszelkim zabezpieczeniem, a strażników stojących przy drzwiach; po otwarciu jednak nie znaleźliśmy nikogo wewnątrz”. (Dz5_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_23 |
„Więzienie (G1201 ; G3004 ) znaleźliśmy (G2147 ) zamknięte (G2808 ) z (G1722 ) wszelkim (G3956 ) zabezpieczeniem (G803 ), a strażników (G5441 ) stojących (G2476 ) przy (G1909 ) drzwiach (G2374 ); po otwarciu (G455 ) jednak nie znaleźliśmy (G2147) nikogo (G3762 ) wewnątrz (G2080 )”. (Dz5_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_23 |
Znaleźliśmy więzienie bardzo starannie zamknięte i strażników stojących przed drzwiami. Po otwarciu jednak nie znaleźliśmy wewnątrz nikogo. (Dz5_23 BT_4) |
| L04 |
Dz5_23 |
Znaleźliśmy G2147 więzienie G1201 bardzo starannie G3956 G803 zamknięte G2808 i strażników G5441 stojących G2476 przed drzwiami G2374 . Po otwarciu G455 jednak nie znaleźliśmy G2147 wewnątrz G2080 nikogo G3762 . (Dz5_23 BT_4) |
| L05 |
Dz5_23 |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
to |
de-smO-(tE)-ri-on |
(heu)-ro-men |
ke-klei-(sme)-non |
en |
(pa)-sE |
a-sfa-(lei)-a |
kai |
tus |
(fy)-la-kas |
he-(stO)-tas |
e-(pi) |
tOn |
Ty-(rOn), |
a-(noi)-Ksant-es |
de |
(e)-sO, |
u-(de)-na |
(heu)-ro-men. |
| L06 |
Dz5_23 |
λέγοντες |
ὅτι |
Τὸ |
δεσμωτήριον |
εὕρομεν |
κεκλεισμένον |
ἐν |
πάσῃ |
ἀσφαλείᾳ |
καὶ |
τοὺς |
φύλακας |
ἑστῶτας |
ἐπὶ |
τῶν |
θυρῶν, |
ἀνοίξαντες |
δὲ |
ἔσω, |
οὐδένα |
εὕρομεν. |
| L07 |
Dz5_23 |
mówiąc, |
że: |
— |
więzienie |
znaleźliśmy |
zamknięte |
z |
wszelkim |
zabezpieczeniem |
i |
— |
strażników |
stojących |
przy |
— |
drzwiach, |
otworzywszy |
zaś, |
wewnątrz |
nikogo |
nie znaleźliśmy. |
| L08 |
Dz5_23 |
le/gontes |
o(/ti |
*to\ |
desmOtE/rion |
eu(/romen |
kekleisme/non |
e)n |
pa/sE| |
a)sfalei/a| |
kai\ |
tou\s |
fu/lakas |
e(stO=tas |
e)pi\ |
tO=n |
TurO=n, |
a)noi/Xantes |
de\ |
e)/sO, |
ou)de/na |
eu(/romen. |
| L09 |
Dz5_23 |
legontes |
hoti |
to |
desmOtErion |
heuromen |
kekleismenon |
en |
pasE |
asfaleia |
kai |
tus |
fylakas |
hestOtas |
epi |
tOn |
TyrOn, |
anoiXantes |
de |
esO, |
udena |
heuromen. |
| L10 |
Dz5_23 |
λέγω |
ὅτι |
ὁ |
δεσμωτήριον |
εὑρίσκω |
κλείω |
ἐν |
πᾶς |
ἀσφάλεια |
καί |
ὁ |
φύλαξ |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ἀνοίγω |
δέ |
ἔσω |
οὐδείς |
εὑρίσκω |
| L11 |
Dz5_23 |
(le)-gO |
(ho)-ti |
ho |
de-smO-(tE)-ri-on |
heu-(ri)-skO |
(klei)-O |
en |
pas |
a-(sfa)-lei-a |
kai |
ho |
(fy)-laKs |
(hi)-stE-mi |
e-(pi) |
ho |
(Ty)-ra |
a-(noi)-gO |
de |
(e)-sO |
u-(deis) |
heu-(ri)-skO |
| L12 |
Dz5_23 |
v--papnpm- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-1aai-p-- |
v--xppasn- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--xapapm- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
v--aapnpm- |
c--------- |
d--------- |
a-----asm- |
v-1aai-p-- |
| L13 |
Dz5_23 |
G3004 |
G3754 |
G3588 |
G1201 |
G2147 |
G2808 |
G1722 |
G3956 |
G803 |
G2532 |
G3588 |
G5441 |
G2476 |
G1909 |
G3588 |
G2374 |
G455 |
G1161 |
G2080 |
G3762 |
G2147 |
| L14 |
Dz5_23 |
légontes |
hóti |
Tò |
desmōtḗrion |
heúromen |
kekleisménon |
en |
pásēᵢ |
asphaleíaᵢ |
kaì |
toùs |
phýlakas |
hestôtas |
epì |
tôn |
thyrôn, |
anoíxantes |
dè |
ésō, |
oudéna |
heúromen. |
| L15 |
Dz5_23 |
legontes |
hoti |
To |
desmōtērion |
heuromen |
kekleismenon |
en |
pasē |
asphaleia |
kai |
tous |
phylakas |
hestōtas |
epi |
tōn |
thyrōn, |
anoixantes |
de |
esō, |
oudena |
heuromen. |
| L16 |
Dz5_23 |
996/1325 |
708/1296 |
9591/19889 |
3/4 |
106/176 |
8/16 |
1071/2758 |
463/1244 |
2/3 |
4785/9020 |
9592/19889 |
2/5 |
85/155 |
431/890 |
9593/19889 |
25/39 |
31/77 |
1475/2792 |
5/9 |
137/234 |
107/176 |
| L17 |
Dz5_23 |
Dz5_23_1 |
Dz5_23_2 |
Dz5_23_3 |
Dz5_23_4 |
Dz5_23_5 |
Dz5_23_6 |
Dz5_23_7 |
Dz5_23_8 |
Dz5_23_9 |
Dz5_23_10 |
Dz5_23_11 |
Dz5_23_12 |
Dz5_23_13 |
Dz5_23_14 |
Dz5_23_15 |
Dz5_23_16 |
Dz5_23_17 |
Dz5_23_18 |
Dz5_23_19 |
Dz5_23_20 |
Dz5_23_21 |
|
