Informacja
Bible Left

Dz5_28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz5_27 Dz5_29

Filtruj wiersze:

L01 Dz5_28 mówiąc: „Czy nie zakazaliśmy wam surowo nauczać w to imię? A oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie sprowadzić na nas krew tego człowieka”. (Dz5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_28 mówiąc (G3004): „Czy nie (G3361) zakazaliśmy (G3852; G3853) wam (G5213) surowo nauczać (G1321) w (G1909) to imię (G3686)? A oto napełniliście (G4137) Jerozolimę (G2419) waszą (G5216) nauką (G1322) i chcecie (G1014) sprowadzić (G1863) na (G1909) nas (G2248) krew (G129) tego (G5129; G5127) człowieka (G444)”. (Dz5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_28 Zakazaliśmy wam surowo, abyście nie nauczali w to imię, a oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie ściągnąć na nas krew tego Człowieka? (Dz5_28 BT_4)
L04 Dz5_28 Zakazaliśmy G3852 G3853 wam G5213 surowo, abyście nie nauczali G1321 w to imię G3686 , a oto napełniliście G4137 Jerozolimę G2419 waszą G5216 nauką G1322 i chcecie ściągnąć G1863 na nas G2248 krew G129 tego Człowieka G444 ? (Dz5_28 BT_4)
L05 Dz5_28 (le)-gOn, [u] pa-raN-ge-(li)-a pa-rEN-(gei)-la-men hy-(min) mE di-(da)-skein e-(pi) tO o-(no)-ma-ti (tu)-tO kai i-(du) pe-plE-(rO)-ka-te tEn i-e-ru-sa-(lEm) tEs di-da-(CHEs) hy-(mOn), kai (bu)-le-sTe e-pa-ga-(gein) ef' E-(mas) to (hai)-ma tu an-(TrO)-pu (tu)-tu.
L06 Dz5_28 λέγων, [Ὀυ] παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
L07 Dz5_28 mówiąc: [Czyż] nie nakazem nakazaliśmy wam nie nauczać w — imieniu tym, i oto napełniliście — Jerozolimę — nauką waszą, i chcecie sprowadzić na nas — krew — człowieka tego.
L08 Dz5_28 le/gOn, [*)ou] paraggeli/a| parEggei/lamen u(mi=n mE\ dida/skein e)pi\ tO=| o)no/mati tou/tO| kai\ i)dou\ peplErO/kate tE\n *)ierousalE\m tE=s didaCHE=s u(mO=n, kai\ bou/lesTe e)pagagei=n e)f' E(ma=s to\ ai(=ma tou= a)nTrO/pou tou/tou.
L09 Dz5_28 legOn, [u] paraNgelia parENgeilamen hymin mE didaskein epi tO onomati tutO kai idu peplErOkate tEn ierusalEm tEs didaCHEs hymOn, kai bulesTe epagagein ef' Emas to haima tu anTrOpu tutu.
L10 Dz5_28 λέγω οὐ παραγγελία παραγγέλλω σύ μή διδάσκω ἐπί ὁ ὄνομα οὗτος καί ὁράω πληρόω ὁ Ἱεροσόλυμα ὁ διδαχή σύ καί βούλομαι ἐπάγω ἐπί ἐγώ ὁ αἷμα ὁ ἄνθρωπος οὗτος
L11 Dz5_28 (le)-gO u pa-raN-ge-(li)-a pa-raN-(gel)-lO sy mE di-(da)-skO e-(pi) ho (o)-no-ma (hu)-tos kai ho-(ra)-O plE-(ro)-O ho hi-e-ro-(so)-ly-ma ho di-da-(CHE) sy kai (bu)-lo-mai e-(pa)-gO e-(pi) e-(gO) ho (hai)-ma ho (an)-TrO-pos (hu)-tos
L12 Dz5_28 v--papnsm- x--------- n-----dsf- v-1aai-p-- rp----dp-- d--------- v--pan---- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- c--------- x--------- v-2xai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- c--------- v-2pmi-p-- v--aan---- p--------- rp----ap-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm-
L13 Dz5_28 G3004 G3756 G3852 G3853 G5213 G3361 G1321 G1909 G3588 G3686 G5129 G2532 G2400 G4137 G3588 G2419 G3588 G1322 G5216 G2532 G1014 G1863 G1909 G2248 G3588 G129 G3588 G444 G5127
L14 Dz5_28 légōn, [Ou] paraggelíaᵢ parēggeílamen hymîn mḕ didáskein epì tôᵢ onómati toútōᵢ kaì idoù peplērṓkate tḕn Ierousalḕm tês didachês hymôn, kaì boúlesthe epagageîn eph᾿ hēmâs tò haîma toû anthrṓpou toútou.
L15 Dz5_28 legōn, [Ou] paraggelia parēggeilamen hymin mē didaskein epi tō onomati toutō kai idou peplērōkate tēn Ierousalēm tēs didachēs hymōn, kai boulesthe epagagein eph᾿ hēmas to haima tou anthrōpou toutou.
L16 Dz5_28 997/1325 793/1628 1/5 12/32 352/608 472/1042 64/97 432/890 9607/19889 110/230 41/89 4789/9020 135/200 48/86 9608/19889 37/73 9609/19889 14/30 226/561 4790/9020 7/37 1/3 433/890 44/166 9610/19889 32/97 9611/19889 334/550 33/69
L17 Dz5_28 Dz5_28_1 Dz5_28_2 Dz5_28_3 Dz5_28_4 Dz5_28_5 Dz5_28_6 Dz5_28_7 Dz5_28_8 Dz5_28_9 Dz5_28_10 Dz5_28_11 Dz5_28_12 Dz5_28_13 Dz5_28_14 Dz5_28_15 Dz5_28_16 Dz5_28_17 Dz5_28_18 Dz5_28_19 Dz5_28_20 Dz5_28_21 Dz5_28_22 Dz5_28_23 Dz5_28_24 Dz5_28_25 Dz5_28_26 Dz5_28_27 Dz5_28_28 Dz5_28_29

© Cezary Podolski