| L01 |
Dz5_31 |
Jego Bóg wywyższył swoją prawicą jako Władcę i Zbawiciela, aby dać Izraelowi nawrócenie i odpuszczenie grzechów. (Dz5_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_31 |
Jego Bóg (G2316 ) wywyższył (G5312 ) swoją (G846 ) prawicą (G1188 ) jako Władcę (G747 ) i Zbawiciela (G4990 ), aby dać (G1325 ) Izraelowi (G2474 ) nawrócenie (G3341 ) i odpuszczenie (G859 ) grzechów (G266 ). (Dz5_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_31 |
Bóg wywyższył Go na prawicę swoją jako Władcę i Zbawiciela, aby dać Izraelowi nawrócenie i odpuszczenie grzechów. (Dz5_31 BT_4) |
| L04 |
Dz5_31 |
Bóg G2316 wywyższył Go G5312 na prawicę G1188 swoją jako Władcę G747 i Zbawiciela G4990 , aby dać G1325 Izraelowi G2474 nawrócenie G3341 i odpuszczenie G859 grzechów G266 . (Dz5_31 BT_4) |
| L05 |
Dz5_31 |
(tu)-ton |
ho |
Te-(os) |
ar-CHE-(gon) |
kai |
sO-(tE)-ra |
(hy)-PSO-sen |
tE |
de-Ksi-(a) |
au-(tu), |
[tu] |
(du)-nai |
me-(ta)-noi-an |
tO |
is-ra-(El) |
kai |
(a)-fe-sin |
ha-mar-ti-(On). |
| L06 |
Dz5_31 |
τοῦτον |
ὁ |
θεὸς |
ἀρχηγὸν |
καὶ |
σωτῆρα |
ὕψωσεν |
τῇ |
δεξιᾷ |
αὐτοῦ, |
[τοῦ] |
δοῦναι |
μετάνοιαν |
τῷ |
Ἰσραὴλ |
καὶ |
ἄφεσιν |
ἁμαρτιῶν. |
| L07 |
Dz5_31 |
Tego |
— |
Bóg |
Władcę |
i |
Zbawiciela |
wywyższył |
— |
prawicą |
swoją, |
[aby] |
dać |
nawrócenie |
— |
Izraelowi |
i |
odpuszczenie |
grzechów. |
| L08 |
Dz5_31 |
tou=ton |
o( |
Teo\s |
a)rCHEgo\n |
kai\ |
sOtE=ra |
u(/PSOsen |
tE=| |
deXia=| |
au)tou=, |
[tou=] |
dou=nai |
meta/noian |
tO=| |
*)israE\l |
kai\ |
a)/fesin |
a(martiO=n. |
| L09 |
Dz5_31 |
tuton |
ho |
Teos |
arCHEgon |
kai |
sOtEra |
hyPSOsen |
tE |
deXia |
autu, |
[tu] |
dunai |
metanoian |
tO |
israEl |
kai |
afesin |
hamartiOn. |
| L10 |
Dz5_31 |
οὗτος |
ὁ |
θεός |
ἀρχηγός |
καί |
σωτήρ |
ὑψόω |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
ὁ |
δίδωμι |
μετάνοια |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἄφεσις |
ἁμαρτία |
| L11 |
Dz5_31 |
(hu)-tos |
ho |
Te-(os) |
ar-CHE-(gos) |
kai |
sO-(tEr) |
hy-(PSo)-O |
ho |
de-Ksi-(os) |
au-(tos) |
ho |
(di)-dO-mi |
me-(ta)-noi-a |
ho |
is-ra-(El) |
kai |
(a)-fe-sis |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Dz5_31 |
rd----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
rp----gsm- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----gpf- |
| L13 |
Dz5_31 |
G5126 |
G3588 |
G2316 |
G747 |
G2532 |
G4990 |
G5312 |
G3588 |
G1188 |
G846 |
G3588 |
G1325 |
G3341 |
G3588 |
G2474 |
G2532 |
G859 |
G266 |
| L14 |
Dz5_31 |
toûton |
ho |
theòs |
archēgòn |
kaì |
sōtêra |
hýpsōsen |
têᵢ |
dexiâᵢ |
autoû, |
[toû] |
doûnai |
metánoian |
tôᵢ |
Israḕl |
kaì |
áphesin |
hamartiôn. |
| L15 |
Dz5_31 |
touton |
ho |
theos |
archēgon |
kai |
sōtēra |
hypsōsen |
tē |
dexia |
autou, |
[tou] |
dounai |
metanoian |
tō |
Israēl |
kai |
aphesin |
hamartiōn. |
| L16 |
Dz5_31 |
35/60 |
9615/19889 |
340/1317 |
2/4 |
4792/9020 |
4/24 |
16/20 |
9616/19889 |
32/54 |
3674/5619 |
9617/19889 |
238/414 |
9/22 |
9618/19889 |
36/68 |
4793/9020 |
10/17 |
44/173 |
| L17 |
Dz5_31 |
Dz5_31_1 |
Dz5_31_2 |
Dz5_31_3 |
Dz5_31_4 |
Dz5_31_5 |
Dz5_31_6 |
Dz5_31_7 |
Dz5_31_8 |
Dz5_31_9 |
Dz5_31_10 |
Dz5_31_11 |
Dz5_31_12 |
Dz5_31_13 |
Dz5_31_14 |
Dz5_31_15 |
Dz5_31_16 |
Dz5_31_17 |
Dz5_31_18 |
|
