| L01 |
Dz5_32 |
My jesteśmy świadkami tych spraw, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy są Mu posłuszni”. (Dz5_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_32 |
My (G2249 ) jesteśmy (G2070 ) świadkami (G3144 ) tych (G5130 ) spraw (G4487 ), a także Duch (G4151 ) Święty (G40 ), którego (G3739 ) Bóg (G2316 ) dał (G1325 ) tym, którzy są Mu (G846 ) posłuszni (G3980 )”. (Dz5_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_32 |
Dajemy temu świadectwo my właśnie oraz Duch Święty, którego Bóg udzielił tym, którzy Mu są posłuszni. (Dz5_32 BT_4) |
| L04 |
Dz5_32 |
Dajemy temu świadectwo G3144 my G2249 właśnie oraz Duch G4151 Święty G40 , którego G3739 Bóg G2316 udzielił G1325 tym, którzy Mu są posłuszni G3980 . (Dz5_32 BT_4) |
| L05 |
Dz5_32 |
kai |
hE-(meis) |
(e)-smen |
(mar)-ty-res |
tOn |
rE-(ma)-tOn |
(tu)-tOn, |
kai |
to |
(pneu)-ma |
to |
(ha)-gi-on |
ho |
(e)-dO-ken |
ho |
Te-(os) |
tois |
pei-Tar-(CHu)-sin |
au-(tO). |
| L06 |
Dz5_32 |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἐσμεν |
μάρτυρες |
τῶν |
ῥημάτων |
τούτων, |
καὶ |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον |
ὃ |
ἔδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
τοῖς |
πειθαρχοῦσιν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Dz5_32 |
I |
my |
jesteśmy |
świadkami |
— |
słów |
tych, |
i |
— |
Duch |
— |
Święty, |
którego |
dał |
— |
Bóg |
[tym] |
posłusznym |
Jemu. |
| L08 |
Dz5_32 |
kai\ |
E(mei=s |
e)smen |
ma/rtures |
tO=n |
r(Ema/tOn |
tou/tOn, |
kai\ |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion |
o(\ |
e)/dOken |
o( |
Teo\s |
toi=s |
peiTarCHou=sin |
au)tO=|. |
| L09 |
Dz5_32 |
kai |
hEmeis |
esmen |
martyres |
tOn |
rEmatOn |
tutOn, |
kai |
to |
pneuma |
to |
hagion |
ho |
edOken |
ho |
Teos |
tois |
peiTarCHusin |
autO. |
| L10 |
Dz5_32 |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
μάρτυς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πειθαρχέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz5_32 |
kai |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(mart)-ys |
ho |
(rE)-ma |
(hu)-tos |
kai |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
hos |
(di)-dO-mi |
ho |
Te-(os) |
ho |
pei-Tar-(CHe)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz5_32 |
c--------- |
rp----np-- |
v-1pai-p-- |
n-----npm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rd----gpn- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
rr----asn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
rp----dsm- |
| L13 |
Dz5_32 |
G2532 |
G2249 |
G2070 |
G3144 |
G3588 |
G4487 |
G5130 |
G2532 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G3739 |
G1325 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3980 |
G846 |
| L14 |
Dz5_32 |
kaì |
hēmeîs |
esmen |
mártyres |
tôn |
rhēmátōn |
toútōn, |
kaì |
tò |
pneûma |
tò |
hágion |
hò |
édōken |
ho |
theòs |
toîs |
peitharchoûsin |
autôᵢ. |
| L15 |
Dz5_32 |
kai |
hēmeis |
esmen |
martyres |
tōn |
rhēmatōn |
toutōn, |
kai |
to |
pneuma |
to |
hagion |
ho |
edōken |
ho |
theos |
tois |
peitharchousin |
autō. |
| L16 |
Dz5_32 |
4794/9020 |
37/127 |
10/52 |
10/35 |
9619/19889 |
41/68 |
34/68 |
4795/9020 |
9620/19889 |
119/379 |
9621/19889 |
57/219 |
590/1367 |
239/414 |
9622/19889 |
341/1317 |
9623/19889 |
2/4 |
3675/5619 |
| L17 |
Dz5_32 |
Dz5_32_1 |
Dz5_32_2 |
Dz5_32_3 |
Dz5_32_4 |
Dz5_32_5 |
Dz5_32_6 |
Dz5_32_7 |
Dz5_32_8 |
Dz5_32_9 |
Dz5_32_10 |
Dz5_32_11 |
Dz5_32_12 |
Dz5_32_13 |
Dz5_32_14 |
Dz5_32_15 |
Dz5_32_16 |
Dz5_32_17 |
Dz5_32_18 |
Dz5_32_19 |
|
