| L01 |
Dz5_33 |
Oni zaś, usłyszawszy [to], wpadli we wściekłość i chcieli ich zgładzić. (Dz5_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_33 |
Oni zaś, usłyszawszy (G191 ) [to], wpadli (G1282 ) we wściekłość i chcieli (G1014 ) ich (G846 ) zgładzić (G337 ). (Dz5_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_33 |
Gdy to usłyszeli, wpadli w gniew i chcieli ich zabić. (Dz5_33 BT_4) |
| L04 |
Dz5_33 |
Gdy to usłyszeli G191 , wpadli w gniew G1282 i chcieli G1014 ich G848 zabić G337 . (Dz5_33 BT_4) |
| L05 |
Dz5_33 |
hoi |
de |
a-(ku)-sant-es |
di-e-(pri)-ont-o |
kai |
e-(bu)-lont-o |
a-ne-(lein) |
au-(tus). |
| L06 |
Dz5_33 |
Οἱ |
δὲ |
ἀκούσαντες |
διεπρίοντο |
καὶ |
ἐβούλοντο |
ἀνελεῖν |
αὐτούς. |
| L07 |
Dz5_33 |
Oni |
zaś, |
usłyszawszy, |
byli rozdzierani [gniewem] |
i |
chcieli |
zgładzić |
ich. |
| L08 |
Dz5_33 |
*oi( |
de\ |
a)kou/santes |
diepri/onto |
kai\ |
e)bou/lonto |
a)nelei=n |
au)tou/s. |
| L09 |
Dz5_33 |
hoi |
de |
akusantes |
dieprionto |
kai |
ebulonto |
anelein |
autus. |
| L10 |
Dz5_33 |
ὁ |
δέ |
ἀκούω |
διαπρίω |
καί |
βούλομαι |
ἀναιρέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz5_33 |
ho |
de |
a-(ku)-O |
di-a-(pri)-O |
kai |
(bu)-lo-mai |
a-nai-(re)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz5_33 |
ra----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3ipi-p-- |
c--------- |
v-3imi-p-- |
v--aan---- |
rp----apm- |
| L13 |
Dz5_33 |
G3588 |
G1161 |
G191 |
G1282 |
G2532 |
G1014 |
G337 |
G846 |
| L14 |
Dz5_33 |
Hoi |
dè |
akoúsantes |
diepríonto |
kaì |
eboúlonto |
aneleîn |
autoús. |
| L15 |
Dz5_33 |
Hoi |
de |
akousantes |
dieprionto |
kai |
eboulonto |
anelein |
autous. |
| L16 |
Dz5_33 |
9624/19889 |
1480/2792 |
250/428 |
1/2 |
4796/9020 |
8/37 |
5/24 |
3676/5619 |
| L17 |
Dz5_33 |
Dz5_33_1 |
Dz5_33_2 |
Dz5_33_3 |
Dz5_33_4 |
Dz5_33_5 |
Dz5_33_6 |
Dz5_33_7 |
Dz5_33_8 |
|
