| L01 |
Dz5_34 |
Lecz w Sanhedrynie powstał pewien faryzeusz imieniem Gamaliel, nauczyciel Prawa, szanowany przez cały lud, i nakazał na krótko wyprowadzić tych ludzi. (Dz5_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_34 |
Lecz w (G1722 ) Sanhedrynie (G4892 ) powstał (G450 ) pewien (G5100 ) faryzeusz (G5330 ) imieniem (G3686 ) Gamaliel (G1059 ), nauczyciel Prawa (G3547 ), szanowany (G5093 ) przez cały (G3956 ) lud (G2992 ), i nakazał (G2753 ) na (G1854 ) krótko (G1024 ) wyprowadzić (G4160 ) tych ludzi (G444 ). (Dz5_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_34 |
Lecz pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, uczony w Prawie i poważany przez cały lud, kazał na chwilę usunąć Apostołów i zabrał głos w Radzie: (Dz5_34 BT_4) |
| L04 |
Dz5_34 |
Lecz pewien G5100 faryzeusz G5330 , imieniem G3686 Gamaliel G1059 , uczony w Prawie G3547 i poważany G5093 przez cały G3956 lud G2992 , wstał G450 w Sanhedrynie G4892 i kazał G2753 na chwilę G1024 usunąć Apostołów G652 . (Dz5_34 BT_4) |
| L05 |
Dz5_34 |
a-na-(stas) |
de |
tis |
en |
tO |
sy-ne-(dri)-O |
fa-ri-(sai)-os |
o-(no)-ma-ti |
ga-ma-li-(El), |
no-mo-di-(da)-ska-los |
(ti)-mi-os |
pant-(i) |
tO |
la-(O), |
e-(ke)-leu-sen |
(e)-KsO |
bra-(CHy) |
tus |
an-(TrO)-pus |
poi-(E)-sai, |
| L06 |
Dz5_34 |
ἀναστὰς |
δέ |
τις |
ἐν |
τῷ |
συνεδρίῳ |
Φαρισαῖος |
ὀνόματι |
Γαμαλιήλ, |
νομοδιδάσκαλος |
τίμιος |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ, |
ἐκέλευσεν |
ἔξω |
βραχὺ |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
ποιῆσαι, |
| L07 |
Dz5_34 |
Powstawszy |
zaś |
pewien |
w |
— |
Sanhedrynie |
faryzeusz |
imieniem |
Gamaliel, |
nauczyciel Prawa, |
szanowany |
przez cały |
— |
lud, |
rozkazał |
na zewnątrz |
na krótko |
— |
ludzi |
usunąć, |
| L08 |
Dz5_34 |
a)nasta\s |
de/ |
tis |
e)n |
tO=| |
sunedri/O| |
*farisai=os |
o)no/mati |
*gamaliE/l, |
nomodida/skalos |
ti/mios |
panti\ |
tO=| |
laO=|, |
e)ke/leusen |
e)/XO |
braCHu\ |
tou\s |
a)nTrO/pous |
poiE=sai, |
| L09 |
Dz5_34 |
anastas |
de |
tis |
en |
tO |
synedriO |
farisaios |
onomati |
gamaliEl, |
nomodidaskalos |
timios |
panti |
tO |
laO, |
ekeleusen |
eXO |
braCHy |
tus |
anTrOpus |
poiEsai, |
| L10 |
Dz5_34 |
ἀνίστημι |
δέ |
τὶς |
ἐν |
ὁ |
συνέδριον |
Φαρισαῖος |
ὄνομα |
Γαμαλιήλ |
νομοδιδάσκαλος |
τίμιος |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
κελεύω |
ἔξω |
βραχύς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ποιέω |
| L11 |
Dz5_34 |
a-(ni)-stE-mi |
de |
tis |
en |
ho |
sy-(ne)-dri-on |
fa-ri-(sai)-os |
(o)-no-ma |
ga-ma-li-(El) |
no-mo-di-(da)-ska-los |
(ti)-mi-os |
pas |
ho |
la-(os) |
ke-(leu)-O |
(e)-KsO |
bra-(CHys) |
ho |
(an)-TrO-pos |
poi-(e)-O |
| L12 |
Dz5_34 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
a-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
a-----asn- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--aan---- |
| L13 |
Dz5_34 |
G450 |
G1161 |
G5100 |
G1722 |
G3588 |
G4892 |
G5330 |
G3686 |
G1059 |
G3547 |
G5093 |
G3956 |
G3588 |
G2992 |
G2753 |
G1854 |
G1024 |
G3588 |
G444 |
G4160 |
| L14 |
Dz5_34 |
anastàs |
dé |
tis |
en |
tôᵢ |
synedríōᵢ |
Pharisaîos |
onómati |
Gamaliḗl, |
nomodidáskalos |
tímios |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ, |
ekéleusen |
éxō |
brachỳ |
toùs |
anthrṓpous |
poiêsai, |
| L15 |
Dz5_34 |
anastas |
de |
tis |
en |
tō |
synedriō |
Pharisaios |
onomati |
Gamaliēl, |
nomodidaskalos |
timios |
panti |
tō |
laō, |
ekeleusen |
exō |
brachy |
tous |
anthrōpous |
poiēsai, |
| L16 |
Dz5_34 |
65/109 |
1481/2792 |
230/569 |
1075/2758 |
9625/19889 |
12/22 |
89/98 |
111/230 |
1/2 |
2/3 |
1/13 |
464/1244 |
9626/19889 |
74/142 |
10/25 |
44/63 |
3/7 |
9627/19889 |
336/550 |
342/568 |
| L17 |
Dz5_34 |
Dz5_34_1 |
Dz5_34_2 |
Dz5_34_3 |
Dz5_34_4 |
Dz5_34_5 |
Dz5_34_6 |
Dz5_34_7 |
Dz5_34_8 |
Dz5_34_9 |
Dz5_34_10 |
Dz5_34_11 |
Dz5_34_12 |
Dz5_34_13 |
Dz5_34_14 |
Dz5_34_15 |
Dz5_34_16 |
Dz5_34_17 |
Dz5_34_18 |
Dz5_34_19 |
Dz5_34_20 |
|
