| L01 |
Dz5_40 |
Przywoławszy apostołów, ubiczowali [ich], nakazali im nie mówić w imię Jezusa i wypuścili [ich]. (Dz5_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_40 |
Przywoławszy (G4341 ) apostołów (G652 ), ubiczowali (G1194 ) [ich], nakazali (G3853 ) im nie (G3361 ) mówić (G2980 ) w (G1909 ) imię (G3686 ) Jezusa (G2424 ) i wypuścili (G630 ) [ich]. (Dz5_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_40 |
A przywoławszy Apostołów kazali ich ubiczować i zabronili im przemawiać w imię Jezusa, a potem zwolnili. (Dz5_40 BT_4) |
| L04 |
Dz5_40 |
A przywoławszy G4341 Apostołów G652 , kazali ich ubiczować G1194 i zabronili G3853 im G3361 przemawiać G2980 w imię G3686 Jezusa G2424 , a potem zwolnili G630 . (Dz5_40 BT_4) |
| L05 |
Dz5_40 |
kai |
pro-ska-le-(sa)-me-noi |
tus |
a-po-(sto)-lus |
(dei)-rant-es |
pa-(rEN)-gei-lan |
mE |
la-(lein) |
e-(pi) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tu |
i-E-(su) |
kai |
a-(pe)-ly-san. |
| L06 |
Dz5_40 |
καὶ |
προσκαλεσάμενοι |
τοὺς |
ἀποστόλους |
δείραντες |
παρήγγειλαν |
μὴ |
λαλεῖν |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
καὶ |
ἀπέλυσαν. |
| L07 |
Dz5_40 |
i |
przywoławszy |
— |
Apostołów, |
ubiczowawszy, |
nakazali |
nie |
mówić |
w |
— |
imieniu |
— |
Jezusa |
i |
wypuścili. |
| L08 |
Dz5_40 |
kai\ |
proskalesa/menoi |
tou\s |
a)posto/lous |
dei/rantes |
parE/ggeilan |
mE\ |
lalei=n |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
tou= |
*)iEsou= |
kai\ |
a)pe/lusan. |
| L09 |
Dz5_40 |
kai |
proskalesamenoi |
tus |
apostolus |
deirantes |
parENgeilan |
mE |
lalein |
epi |
tO |
onomati |
tu |
iEsu |
kai |
apelysan. |
| L10 |
Dz5_40 |
καί |
προσκαλέω |
ὁ |
ἀπόστολος |
δέρω |
παραγγέλλω |
μή |
λαλέω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
ἀπολύω |
| L11 |
Dz5_40 |
kai |
pro-ska-(le)-O |
ho |
a-(po)-sto-los |
(de)-rO |
pa-raN-(gel)-lO |
mE |
la-(le)-O |
e-(pi) |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
a-po-(ly)-O |
| L12 |
Dz5_40 |
c--------- |
v--ampnpm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Dz5_40 |
G2532 |
G4341 |
G3588 |
G652 |
G1194 |
G3853 |
G3361 |
G2980 |
G1909 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G630 |
| L14 |
Dz5_40 |
kaì |
proskalesámenoi |
toùs |
apostólous |
deírantes |
parḗggeilan |
mḕ |
laleîn |
epì |
tôᵢ |
onómati |
toû |
Iēsoû |
kaì |
apélysan. |
| L15 |
Dz5_40 |
kai |
proskalesamenoi |
tous |
apostolous |
deirantes |
parēggeilan |
mē |
lalein |
epi |
tō |
onomati |
tou |
Iēsou |
kai |
apelysan. |
| L16 |
Dz5_40 |
4804/9020 |
21/29 |
9637/19889 |
24/80 |
11/15 |
13/32 |
473/1042 |
152/296 |
436/890 |
9638/19889 |
112/230 |
9639/19889 |
587/917 |
4805/9020 |
54/66 |
| L17 |
Dz5_40 |
Dz5_40_1 |
Dz5_40_2 |
Dz5_40_3 |
Dz5_40_4 |
Dz5_40_5 |
Dz5_40_6 |
Dz5_40_7 |
Dz5_40_8 |
Dz5_40_9 |
Dz5_40_10 |
Dz5_40_11 |
Dz5_40_12 |
Dz5_40_13 |
Dz5_40_14 |
Dz5_40_15 |
|
