Informacja
Bible Left

Dz5_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz5_3 Dz5_5

Filtruj wiersze:

L01 Dz5_4 Czy dopóki pozostawało [niesprzedane], nie było twoje, a po sprzedaniu [pieniądze] nie były w twojej władzy? Dlaczego umieściłeś w swoim sercu tę sprawę? Nie ludziom skłamałeś, lecz Bogu”. (Dz5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_4 Czy dopóki pozostawało (G3306) [niesprzedane (G4097)], nie było (G5225) twoje (G4671), a po sprzedaniu [pieniądze] nie były (G5087) w (G1722) twojej (G4674; G4675) władzy (G1849)? Dlaczego (G5101) umieściłeś w swoim sercu (G2588) tę (G5124) sprawę (G4229)? Nie (G3756) ludziom (G444) skłamałeś (G5574), lecz Bogu (G2316)”. (Dz5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_4 Czy przed sprzedażą nie była twoją własnością, a po sprzedaniu czyż nie mogłeś rozporządzić tym, coś za nią otrzymał? Jakże mogłeś dopuścić myśl o takim uczynku? Nie ludziom skłamałeś, lecz Bogu. (Dz5_4 BT_4)
L04 Dz5_4 Czy przed sprzedażą G4097 nie była G5225 twoją G4671 własnością, a po sprzedaniu, czyż nie mogłeś nią rozporządzić G1849 ? Jakże mogłeś dopuścić myśl G4229 o takim uczynku w sercu G2588 ? Nie ludziom G444 skłamałeś G5574 , lecz Bogu G2316 . (Dz5_4 BT_4)
L05 Dz5_4 u-(CHi) (me)-non soi (e)-me-nen kai pra-(Ten) en tE sE e-Ksu-(si)-a hy-(pEr)-CHen ti (ho)-ti (e)-Tu en tE kar-(di)-a su to (pragm)-a (tu)-to uk e-(PSeu)-sO an-(TrO)-pois al-(la) tO Te-(O).
L06 Dz5_4 οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
L07 Dz5_4 Czyż nie pozostając, tobie pozostawało i sprzedane w — twojej władzy było? Dlaczego że położyłeś w — sercu twoim — sprawę tę? Nie skłamałeś ludziom, ale — Bogu.
L08 Dz5_4 ou)CHi\ me/non soi\ e)/menen kai\ praTe\n e)n tE=| sE=| e)Xousi/a| u(pE=rCHen ti/ o(/ti e)/Tou e)n tE=| kardi/a| sou to\ pra=gma tou=to ou)k e)PSeu/sO a)nTrO/pois a)lla\ tO=| TeO=|.
L09 Dz5_4 uCHi menon soi emenen kai praTen en tE sE eXusia hypErCHen ti hoti eTu en tE kardia su to pragma tuto uk ePSeusO anTrOpois alla tO TeO.
L10 Dz5_4 οὐχί μένω σύ μένω καί πιπράσκω ἐν ὁ σός ἐξουσία ὑπάρχω τίς ὅτι τίθημι ἐν ὁ καρδία σύ ὁ πρᾶγμα οὗτος οὐ ψεύδομαι ἄνθρωπος ἀλλά ὁ θεός
L11 Dz5_4 u-(CHi) (me)-nO sy (me)-nO kai pi-(pra)-skO en ho sos e-Ksu-(si)-a hy-(par)-CHO tis (ho)-ti (ti)-TE-mi en ho kar-(di)-a sy ho (pragm)-a (hu)-tos u (PSeu)-do-mai (an)-TrO-pos al-(la) ho Te-(os)
L12 Dz5_4 x--------- v--papnsn- rp----ds-- v-3iai-s-- c--------- v--appnsn- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v-3iai-s-- ri----asn- c--------- v-2ami-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- ra----asn- n-----asn- rd----asn- d--------- v-2ami-s-- n-----dpm- c--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz5_4 G3780 G3306 G4671 G3306 G2532 G4097 G1722 G3588 G4674 G1849 G5225 G5101 G3754 G5087 G1722 G3588 G2588 G4675 G3588 G4229 G5124 G3756 G5574 G444 G235 G3588 G2316
L14 Dz5_4 ouchì ménon soì émenen kaì prathèn en têᵢ sêᵢ exousíaᵢ hypêrchen tí hóti éthou en têᵢ kardíaᵢ sou tò prâgma toûto ouk epseúsō anthrṓpois allà tôᵢ theôᵢ.
L15 Dz5_4 ouchi menon soi emenen kai prathen en tē sē exousia hypērchen ti hoti ethou en tē kardia sou to pragma touto ouk epseusō anthrōpois alla tō theō.
L16 Dz5_4 31/51 53/118 145/213 54/118 4760/9020 8/9 1064/2758 9534/19889 21/26 46/102 13/45 339/520 706/1296 58/100 1065/2758 9535/19889 62/156 318/479 9536/19889 3/11 148/335 790/1628 3/12 333/550 225/638 9537/19889 337/1317
L17 Dz5_4 Dz5_4_1 Dz5_4_2 Dz5_4_3 Dz5_4_4 Dz5_4_5 Dz5_4_6 Dz5_4_7 Dz5_4_8 Dz5_4_9 Dz5_4_10 Dz5_4_11 Dz5_4_12 Dz5_4_13 Dz5_4_14 Dz5_4_15 Dz5_4_16 Dz5_4_17 Dz5_4_18 Dz5_4_19 Dz5_4_20 Dz5_4_21 Dz5_4_22 Dz5_4_23 Dz5_4_24 Dz5_4_25 Dz5_4_26 Dz5_4_27

© Cezary Podolski