| L01 |
Dz5_5 |
Słysząc te słowa, Ananiasz upadł i wyzionął ducha; i wielki strach ogarnął wszystkich, którzy o tym słyszeli. (Dz5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_5 |
Słysząc (G191 ) te (G5128 ) słowa (G3056 ), Ananiasz (G367 ) upadł (G4098 ) i wyzionął ducha (G1634 ); i wielki (G3173 ) strach (G5401 ) ogarnął (G1096 ) wszystkich (G3956 ), którzy o tym słyszeli (G191). (Dz5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_5 |
Słysząc te słowa Ananiasz padł martwy. A wszystkich, którzy tego słuchali, ogarnął wielki strach. (Dz5_5 BT_4) |
| L04 |
Dz5_5 |
Słysząc G191 te słowa G3056 Ananiasz G367 padł martwy G4098 G1634 . A wszystkich G3956 , którzy to usłyszeli G191 , ogarnął wielki G3173 strach G5401 . (Dz5_5 BT_4) |
| L05 |
Dz5_5 |
a-(ku)-On |
de |
ho |
ha-na-(ni)-as |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
pe-(sOn) |
e-(Kse)-PSy-Ksen: |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(fo)-bos |
(me)-gas |
e-(pi) |
(pant)-as |
tus |
a-(ku)-ont-as. |
| L06 |
Dz5_5 |
ἀκούων |
δὲ |
ὁ |
Ἁνανίας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
πεσὼν |
ἐξέψυξεν· |
καὶ |
ἐγένετο |
φόβος |
μέγας |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἀκούοντας. |
| L07 |
Dz5_5 |
Słysząc |
zaś |
— |
Ananiasz |
— |
słowa |
te, |
upadłszy, |
wyzionął ducha |
i |
stał się |
strach |
wielki |
na |
wszystkich |
— |
słuchających. |
| L08 |
Dz5_5 |
a)kou/On |
de\ |
o( |
*(anani/as |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
pesO\n |
e)Xe/PSuXen: |
kai\ |
e)ge/neto |
fo/bos |
me/gas |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)kou/ontas. |
| L09 |
Dz5_5 |
akuOn |
de |
ho |
hananias |
tus |
logus |
tutus |
pesOn |
eXePSyXen: |
kai |
egeneto |
fobos |
megas |
epi |
pantas |
tus |
akuontas. |
| L10 |
Dz5_5 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
Ἁνανίας |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
πίπτω |
ἐκψύχω |
καί |
γίνομαι |
φόβος |
μέγας |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
| L11 |
Dz5_5 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
ha-na-(ni)-as |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
(pi)-ptO |
ek-(PSy)-CHO |
kai |
(gi)-no-mai |
(fo)-bos |
(me)-gas |
e-(pi) |
pas |
ho |
a-(ku)-O |
| L12 |
Dz5_5 |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rd----apm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
| L13 |
Dz5_5 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G367 |
G3588 |
G3056 |
G5128 |
G4098 |
G1634 |
G2532 |
G1096 |
G5401 |
G3173 |
G1909 |
G3956 |
G3588 |
G191 |
| L14 |
Dz5_5 |
akoúōn |
dè |
ho |
Hananías |
toùs |
lógous |
toútous |
pesṑn |
exépsyxen· |
kaì |
egéneto |
phóbos |
mégas |
epì |
pántas |
toùs |
akoúontas. |
| L15 |
Dz5_5 |
akouōn |
de |
ho |
Hananias |
tous |
logous |
toutous |
pesōn |
exepsyxen· |
kai |
egeneto |
phobos |
megas |
epi |
pantas |
tous |
akouontas. |
| L16 |
Dz5_5 |
245/428 |
1457/2792 |
9538/19889 |
3/11 |
9539/19889 |
137/330 |
16/28 |
50/91 |
1/3 |
4761/9020 |
332/671 |
16/47 |
82/214 |
425/890 |
458/1244 |
9540/19889 |
246/428 |
| L17 |
Dz5_5 |
Dz5_5_1 |
Dz5_5_2 |
Dz5_5_3 |
Dz5_5_4 |
Dz5_5_5 |
Dz5_5_6 |
Dz5_5_7 |
Dz5_5_8 |
Dz5_5_9 |
Dz5_5_10 |
Dz5_5_11 |
Dz5_5_12 |
Dz5_5_13 |
Dz5_5_14 |
Dz5_5_15 |
Dz5_5_16 |
Dz5_5_17 |
|
