| L01 |
Dz5_41 |
Oni więc odchodzili sprzed Sanhedrynu, ciesząc się, że zostali uznani za godnych doznać zniewagi dla Imienia. (Dz5_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_41 |
Oni więc (G4383 ) odchodzili (G4198 ) sprzed (G575 ) Sanhedrynu (G4892 ), ciesząc się (G5463 ), że zostali (G818 ) uznani za (G5228 ) godnych (G2661 ) doznać zniewagi dla Imienia (G3686 ). (Dz5_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_41 |
A oni odchodzili sprzed Sanhedrynu i cieszyli się, że stali się godni cierpieć dla imienia /Jezusa/. (Dz5_41 BT_4) |
| L04 |
Dz5_41 |
A oni odchodzili G4198 sprzed G575 Sanhedrynu G4892 i cieszyli się G5463 , że stali się godni G2661 cierpieć G818 dla imienia G3686 . (Dz5_41 BT_4) |
| L05 |
Dz5_41 |
hoi |
men |
un |
e-po-(reu)-ont-o |
(CHai)-ront-es |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tu |
sy-ne-(dri)-u |
(ho)-ti |
ka-tE-Ksi-(O)-TE-san |
hy-(per) |
tu |
o-(no)-ma-tos |
a-ti-ma-(sTE)-nai: |
| L06 |
Dz5_41 |
Οἱ |
μὲν |
οὖν |
ἐπορεύοντο |
χαίροντες |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
συνεδρίου |
ὅτι |
κατηξιώθησαν |
ὑπὲρ |
τοῦ |
ὀνόματος |
ἀτιμασθῆναι· |
| L07 |
Dz5_41 |
Oni |
wprawdzie |
więc |
odchodzili, |
ciesząc się |
od |
oblicza |
— |
Sanhedrynu, |
że |
zostali uznani za godnych |
za |
— |
imię |
zostać znieważonymi |
| L08 |
Dz5_41 |
*oi( |
me\n |
ou)=n |
e)poreu/onto |
CHai/rontes |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
sunedri/ou |
o(/ti |
katEXiO/TEsan |
u(pe\r |
tou= |
o)no/matos |
a)timasTE=nai: |
| L09 |
Dz5_41 |
hoi |
men |
un |
eporeuonto |
CHairontes |
apo |
prosOpu |
tu |
synedriu |
hoti |
katEXiOTEsan |
hyper |
tu |
onomatos |
atimasTEnai: |
| L10 |
Dz5_41 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
πορεύομαι |
χαίρω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
συνέδριον |
ὅτι |
καταξιόω |
ὑπέρ |
ὁ |
ὄνομα |
ἀτιμάζω |
| L11 |
Dz5_41 |
ho |
men |
un |
po-(reu)-o-mai |
(CHai)-rO |
a-(po) |
(pro)-sO-pon |
ho |
sy-(ne)-dri-on |
(ho)-ti |
ka-ta-Ksi-(o)-O |
hy-(per) |
ho |
(o)-no-ma |
a-ti-(maD)-ZO |
| L12 |
Dz5_41 |
ra----npm- |
x--------- |
c--------- |
v-3imi-p-- |
v--papnpm- |
p--------- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3api-p-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v--apn---- |
| L13 |
Dz5_41 |
G3588 |
G3303 |
G3767 |
G4198 |
G5463 |
G575 |
G4383 |
G3588 |
G4892 |
G3754 |
G2661 |
G5228 |
G3588 |
G3686 |
G818 |
| L14 |
Dz5_41 |
Hoi |
mèn |
oûn |
eporeúonto |
chaírontes |
apò |
prosṓpou |
toû |
synedríou |
hóti |
katēxiṓthēsan |
hypèr |
toû |
onómatos |
atimasthênai· |
| L15 |
Dz5_41 |
Hoi |
men |
oun |
eporeuonto |
chairontes |
apo |
prosōpou |
tou |
synedriou |
hoti |
katēxiōthēsan |
hyper |
tou |
onomatos |
atimasthēnai· |
| L16 |
Dz5_41 |
9640/19889 |
54/179 |
305/500 |
104/153 |
30/74 |
351/646 |
30/76 |
9641/19889 |
13/22 |
711/1296 |
2/3 |
26/155 |
9642/19889 |
113/230 |
4/7 |
| L17 |
Dz5_41 |
Dz5_41_1 |
Dz5_41_2 |
Dz5_41_3 |
Dz5_41_4 |
Dz5_41_5 |
Dz5_41_6 |
Dz5_41_7 |
Dz5_41_8 |
Dz5_41_9 |
Dz5_41_10 |
Dz5_41_11 |
Dz5_41_12 |
Dz5_41_13 |
Dz5_41_14 |
Dz5_41_15 |
|
