| L01 | Dz5_42 | I każdego dnia w świątyni oraz po domach nie przestawali nauczać i głosić dobrej nowiny o Chrystusie Jezusie. (Dz5_42 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | Dz5_42 | I każdego (G3956 ) dnia (G2250 ) w (G1722 ) świątyni (G2411 ) oraz po (G2596 ) domach (G3624 ) nie (G3756 ) przestawali (G3973 ) nauczać (G1321 ) i głosić dobrej nowiny (G2097 ) o Chrystusie (G5547 ) Jezusie (G2424 ). (Dz5_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | Dz5_42 | Nie przestawali też co dzień nauczać w świątyni i po domach i głosić Dobrą Nowinę o Jezusie Chrystusie. (Dz5_42 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dz5_42 | Nie przestawali też co dzień G2250 nauczać G1321 w świątyni G2411 i po domach G2596 G3624 , i głosić Dobrą Nowinę G2097 o Jezusie G2424 Chrystusie G5547 . (Dz5_42 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dz5_42 | pa-(san) | te | hE-(me)-ran | en | tO | hi-e-(rO) | kai | kat' | (oi)-kon | uk | e-(pau)-ont-o | di-(da)-skont-es | kai | eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-noi | ton | CHri-(ston), | i-E-(sun). |
| L06 | Dz5_42 | πᾶσάν | τε | ἡμέραν | ἐν | τῷ | ἱερῷ | καὶ | κατ᾿ | οἶκον | οὐκ | ἐπαύοντο | διδάσκοντες | καὶ | εὐαγγελιζόμενοι | τὸν | Χριστόν, | Ἰησοῦν. |
| L07 | Dz5_42 | każdego | też | dnia | w | — | świątyni | i | po | domach | nie | przestawali | nauczając | i | głosząc dobrą nowinę | — | Chrystusa, | Jezusa. |
| L08 | Dz5_42 | pa=sa/n | te | E(me/ran | e)n | tO=| | i(erO=| | kai\ | kat' | oi)=kon | ou)k | e)pau/onto | dida/skontes | kai\ | eu)aggeliDZo/menoi | to\n | *CHristo/n, | *)iEsou=n. |
| L09 | Dz5_42 | pasan | te | hEmeran | en | tO | hierO | kai | kat' | oikon | uk | epauonto | didaskontes | kai | euaNgeliDZomenoi | ton | CHriston, | iEsun. |
| L10 | Dz5_42 | πᾶς | τέ | ἡμέρα | ἐν | ὁ | ἱερός | καί | κατά | οἶκος | οὐ | παύω | διδάσκω | καί | εὐαγγελίζω | ὁ | Χριστός | Ἰησοῦς |
| L11 | Dz5_42 | pas | te | hE-(me)-ra | en | ho | hi-e-(ros) | kai | ka-(ta) | (oi)-kos | u | (pau)-O | di-(da)-skO | kai | eu-aN-ge-(liD)-ZO | ho | CHri-(stos) | i-E-(sus) |
| L12 | Dz5_42 | a-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3imi-p-- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--pmpnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
| L13 | Dz5_42 | G3956 |
G5037 |
G2250 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G2596 |
G3624 |
G3756 |
G3973 |
G1321 |
G2532 |
G2097 |
G3588 |
G5547 |
G2424 |
| L14 | Dz5_42 | pâsán | te | hēméran | en | tôᵢ | hierôᵢ | kaì | kat᾿ | oîkon | ouk | epaúonto | didáskontes | kaì | euaggelidzómenoi | tòn | Christón, | Iēsoûn. |
| L15 | Dz5_42 | pasan | te | hēmeran | en | tō | hierō | kai | kat᾿ | oikon | ouk | epauonto | didaskontes | kai | euaggelidzomenoi | ton | Christon, | Iēsoun. |
| L16 | Dz5_42 | 467/1244 | 37/215 | 205/389 | 1077/2758 | 9643/19889 | 59/72 | 4806/9020 | 124/473 | 65/114 | 795/1628 | 4/15 | 65/97 | 4807/9020 | 12/54 | 9644/19889 | 63/529 | 588/917 |
| L17 | Dz5_42 | Dz5_42_1 | Dz5_42_2 | Dz5_42_3 | Dz5_42_4 | Dz5_42_5 | Dz5_42_6 | Dz5_42_7 | Dz5_42_8 | Dz5_42_9 | Dz5_42_10 | Dz5_42_11 | Dz5_42_12 | Dz5_42_13 | Dz5_42_14 | Dz5_42_15 | Dz5_42_16 | Dz5_42_17 |
Dz5_42
