| L01 |
Dz5_6 |
Młodsi zaś wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali. (Dz5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_6 |
Młodsi (G3501 ) zaś wstali (G450 ), owinęli (G4958 ) go (G846 ), wynieśli (G1627 ) i pogrzebali (G2290 ). (Dz5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_6 |
Młodsi mężczyźni wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali. (Dz5_6 BT_4) |
| L04 |
Dz5_6 |
Młodsi mężczyźni G3501 wstali G450 , owinęli go G4958 , wynieśli G1627 i pogrzebali G2290 . (Dz5_6 BT_4) |
| L05 |
Dz5_6 |
a-na-(stant)-es |
de |
hoi |
ne-(O)-te-roi |
sy-(ne)-stei-lan |
au-(ton) |
kai |
e-Kse-(neN)-kant-es |
(e)-Ta-PSan. |
| L06 |
Dz5_6 |
ἀναστάντες |
δὲ |
οἱ |
νεώτεροι |
συνέστειλαν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐξενέγκαντες |
ἔθαψαν. |
| L07 |
Dz5_6 |
Powstawszy |
zaś |
— |
młodsi |
owinęli |
go |
i |
wyniósłszy, |
pogrzebali. |
| L08 |
Dz5_6 |
a)nasta/ntes |
de\ |
oi( |
neO/teroi |
sune/steilan |
au)to\n |
kai\ |
e)Xene/gkantes |
e)/TaPSan. |
| L09 |
Dz5_6 |
anastantes |
de |
hoi |
neOteroi |
synesteilan |
auton |
kai |
eXeneNkantes |
eTaPSan. |
| L10 |
Dz5_6 |
ἀνίστημι |
δέ |
ὁ |
νέος |
συστέλλω |
αὐτός |
καί |
ἐκφέρω |
θάπτω |
| L11 |
Dz5_6 |
a-(ni)-stE-mi |
de |
ho |
(ne)-os |
sy-(stel)-lO |
au-(tos) |
kai |
ek-(fe)-rO |
(Ta)-ptO |
| L12 |
Dz5_6 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npmc |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Dz5_6 |
G450 |
G1161 |
G3588 |
G3501 |
G4958 |
G846 |
G2532 |
G1627 |
G2290 |
| L14 |
Dz5_6 |
anastántes |
dè |
hoi |
neṓteroi |
synésteilan |
autòn |
kaì |
exenégkantes |
éthapsan. |
| L15 |
Dz5_6 |
anastantes |
de |
hoi |
neōteroi |
synesteilan |
auton |
kai |
exenegkantes |
ethapsan. |
| L16 |
Dz5_6 |
63/109 |
1458/2792 |
9541/19889 |
13/25 |
1/2 |
3653/5619 |
4762/9020 |
3/8 |
8/11 |
| L17 |
Dz5_6 |
Dz5_6_1 |
Dz5_6_2 |
Dz5_6_3 |
Dz5_6_4 |
Dz5_6_5 |
Dz5_6_6 |
Dz5_6_7 |
Dz5_6_8 |
Dz5_6_9 |
|
