| L01 |
Dz5_7 |
Po upływie około trzech godzin weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało. (Dz5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_7 |
Po upływie około (G5613 ) trzech (G5140 ) godzin (G5610 ) weszła (G1525 ) także (G1292 ) jego (G846 ) żona (G1135 ), nie (G3361 ) wiedząc (G1492 ), co się (G1096 ) stało (G1096). (Dz5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_7 |
Około trzech godzin później weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało. (Dz5_7 BT_4) |
| L04 |
Dz5_7 |
Około G5613 trzech G5140 godzin G5610 później weszła G1525 także jego G846 żona G1135 , nie wiedząc G3361 G1492 , co się stało G1096 . (Dz5_7 BT_4) |
| L05 |
Dz5_7 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hOs |
hO-(rOn) |
tri-(On) |
di-(a)-stE-ma |
kai |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
mE |
ei-(dyi)-a |
to |
ge-go-(nos) |
ei-(sElT)-en. |
| L06 |
Dz5_7 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ὡς |
ὡρῶν |
τριῶν |
διάστημα |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
μὴ |
εἰδυῖα |
τὸ |
γεγονὸς |
εἰσῆλθεν. |
| L07 |
Dz5_7 |
Stało się |
zaś |
około |
godzin |
trzech |
odstępu, |
i |
— |
żona |
jego, |
nie |
wiedząc |
— |
tego, co się stało, |
weszła. |
| L08 |
Dz5_7 |
*)ege/neto |
de\ |
O(s |
O(rO=n |
triO=n |
dia/stEma |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
mE\ |
ei)dui=a |
to\ |
gegono\s |
ei)sE=lTen. |
| L09 |
Dz5_7 |
egeneto |
de |
hOs |
hOrOn |
triOn |
diastEma |
kai |
hE |
gynE |
autu |
mE |
eidyia |
to |
gegonos |
eisElTen. |
| L10 |
Dz5_7 |
γίνομαι |
δέ |
ὡς |
ὥρα |
τρεῖς |
διάστημα |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
μή |
οἶδα |
ὁ |
γίνομαι |
εἰσέρχομαι |
| L11 |
Dz5_7 |
(gi)-no-mai |
de |
hOs |
(hO)-ra |
treis |
di-(a)-stE-ma |
kai |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
mE |
(oi)-da |
ho |
(gi)-no-mai |
ei-(ser)-CHo-mai |
| L12 |
Dz5_7 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----gpf- |
a-----gpf- |
n-----nsn- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
d--------- |
v--xapnsf- |
ra----asn- |
v--xapasn- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Dz5_7 |
G1096 |
G1161 |
G5613 |
G5610 |
G5140 |
G1292 |
G2532 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
G3361 |
G1492 |
G3588 |
G1096 |
G1525 |
| L14 |
Dz5_7 |
Egéneto |
dè |
hōs |
hōrôn |
triôn |
diástēma |
kaì |
hē |
gynḕ |
autoû |
mḕ |
eidyîa |
tò |
gegonòs |
eisêlthen. |
| L15 |
Dz5_7 |
Egeneto |
de |
hōs |
hōrōn |
triōn |
diastēma |
kai |
hē |
gynē |
autou |
mē |
eidyia |
to |
gegonos |
eisēlthen. |
| L16 |
Dz5_7 |
333/671 |
1459/2792 |
150/504 |
79/106 |
34/69 |
1/1 |
4763/9020 |
9542/19889 |
113/215 |
3654/5619 |
470/1042 |
376/666 |
9543/19889 |
334/671 |
135/194 |
| L17 |
Dz5_7 |
Dz5_7_1 |
Dz5_7_2 |
Dz5_7_3 |
Dz5_7_4 |
Dz5_7_5 |
Dz5_7_6 |
Dz5_7_7 |
Dz5_7_8 |
Dz5_7_9 |
Dz5_7_10 |
Dz5_7_11 |
Dz5_7_12 |
Dz5_7_13 |
Dz5_7_14 |
Dz5_7_15 |
|
